Ons Erfdeel. Jaargang 28

[p. 789]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXII

Deens

BECKMAN, THEA. Konstog i jeans. På dansk ved Gyda Skat Nielsen. Kobenhavn, Sommer & Sorensen, 1983. 256 p. Ned.: Kruistocht in spijkerbroek. 1973.

SCHELL, SIMONE. Der var engang. Overs, af Jette Skovbjerg. København, Munksgaard, 1984. 114 p. Met ill. (Ny litteratur). Ned.: Zeezicht. 1979.

Duits

BOSMANS, PHIL. Ja zum Leben. [Übers. von Ulrich Schütz]. 2. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1983. 120 p. Met ill. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

CAPTEYN, WILLEM. Sanne. Übers. von Jutta und Theodor Knust. Recklinghausen, Bitter. 1984. 216 p. Ned.: Sanne. 1983.

CARTON, MARTIEN. Eine Frau ist eine Frau ist eine... Deutsch von Barbara Meller. 83.-89. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1984. 124 p. (Rororo: 4302: Neue Frau). Ned.: Een vrouw is een vrouw is een vrouw. 1975.

DEGRIJSE, OMER. Der missionarische Aufbruch in den jungen Kirchen. Glaubenszeugnisse für unsere Welt. [Übers. aus dem Französischen von Ursula Faymonville]. Aachen, Missio-Aktuell-Verlag, 1984. 168 p. Ned.: De ‘Derde’ kerk wordt missionair. 1983.

DORRESTEIN, MIEK. Nun will Celia nicht mehr weg. [Übers. von Hanna Schwarzbach]. Ravensburg, Maier, 1983. 160 p. (Ravenburger junge REihe). Ned.: Ik wil hier weg. 1981.

DRAGT, TONKE. Der Brief für den König. Abenteuerroman. 4. Aufl. Weinheim. Beltz und Gelberg, 1984. 400 p. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: De brief voor de koning. 1962.

DRAGT, TONKE. Das Geheimnis des siebten Weges. Roman. Bilder von Tonke Dragt. Übers. von Liesel Linn. Weinheim / Basel, Beltz, 1984. 306 p. Met ill. Ned.: De zevensprong. 1966.

[EBERLE, M. und J.L. LOCHER]. Co Westerik. [Übers. von Erich Püschel]. Staatliche Kunsthalle, Berlin; Saarlands Museum, Saarbrücken; Haags Gemeentemuseum 's-Gravenhage. [Hrsg. vom Amt bildende Künste des niederländischen Ministeriums für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur, Amsterdam]. Eindhoven, Lecturis, 1983. 103 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus.

GEERAERTS, JEF. Im Zeichen des Hengstes. Roman. [Übers. von Carl Peter Baudisch]. 11. Aufl. München, Heyne, 1984. 191 p. (Heyne-Bücher: 01; Allgemeine Reihe: 5008). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Gangreen one, Black Venus. 1967.

HAES, DAN UDO DE. Der singend spielende Kindergarten: nach dem vom Autor neu bearb.: De kleuter en de zangspelletjes. [Übers. und bearb. von Trude Steinhardt-Maurer]. 2. Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1983. 136 p. Met noten. Ned.: De kleuter en de zangspelletjes.

HAZELHOFF, VERONICA. So ein Luder. Tochter-Geschichten. Übers. von Mirjam Pressler. Mit Zeichnungen von Joep Bertrams. München, Weismann, 1984. 144 p. Ned.: Hierzo. 1982.

HERMANS, JO. Mein Volk, was tat ich dir? Texte und Vorschläge zur Gestaltung von Passionsandachten. [Übers. von Wilfried Paschen]. Regensburg, Pustet, 1984. 94 p. (Konkrete Liturgie). Bevat: De kruisweg van Onze Heer Jezus Christus. 1978 en Mijn volk, wat heb ik u gedaan?. 1982.

HEYMANS, ANNEMIE und MARGRIET HEYMANS. Lena und ihr gelbes Kleid. Übers. von Micha Ramm. [2. Aufl.]. Ravensburg, Maier, 1983. [30]p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Ned.: De gele draad. 1982.

HOPPEN, HARRIET. Sommerserenade. [Übers. von Uta Kosin]. Stuttgart, Franckh, 1984. 143 p. (Mädchen von Heute). Ned.: Het slotaccoord. 1980.

KRAFT, CHRISTINE. Schattenkind. Eine Erzählung. Übers. von Torsten Gerhardt und Josh van Soer. Frankfurt / M. Fisher Taschenbuchverlag, 1984. Ned.: De dagen met gezichten. 1976.

LAAN, DICK. Pünkelchens Abenteuer. Allen kleinen und grossen kindern nacherzählt von Lise Gast. 7. Aufl. 62-67. Tsd. München, Deutscher Taschenbuchverlag, 1984. 171 p. Met ill. (Dtv: 7085: dtv Junior), 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De avonturen van Pinkeltje. ca 1948.

LAERE, CAREL VAN. Neue Marzipanfiguren. Oosterland, Gebroeders van Laere, 1983. Met ill. Ned.: Nieuwe marsepeinfiguren. 1955.

[p. 790]

LEEUWEN, EVELIN VAN. Späte Erinnerungen an ein jüdisches Mädchen. Autobigraphische Erzählung. [Übers. von Rosy Wiegmann]. Trier, Editions Trèves, 1984. 96 p. Ned.: Klein in memoriam. 1983.

MEES, LEENDERT F.C. Lebende Metalle. Verwandschaft zwischen Mensch und Metall. [Übers. von Jan ten Giethoff-Schwerk]. 2. Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1983. 87 p. 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: Levende metalen, 1969.

MEIJSING, DOESCHKA. Der Katze hinterher. Roman. [Übers. von Renate Holy]. München, Knaur, 1984. 171 p. (Knaur: 8011: Frauen und Litertur: Knaur-Roman). Ned.: De kat achterna. 1977.

NEDERLAND The Netherlands / Die Niederlände / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 98, [300]. p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans.

NEGGERS, JAN. Linkshändig. Übers. von Peter Meister. Düsseldorf, Zwiebelzwerg-Company-Verlagsgesellschaft, 1983. 79 p. Met ill. (Zwiebelzwerg-Dokumente: 2). Ned.: Linkshandig. 1979.

PAULUS, der Völkerapostel. Mit einem Essay von E. Schillebeeckx. Übers. von Hugo Zulauf. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 144 p. Met ill.

PAULUS, der Völkerapostel. Mit einem Essay von E. Schillebeeckx. Übers, von Hugo Zulauf. Stuttgart, Europ. Bildungsgemeinschaft; Gütersloh, Bertelmann-Club; Wien, Buchgemeinschaft Donauland; Zug, Buch und Schallplattenfreunde; Berlin / Darmstadt / Wien, Deutsche Buchgemeinschaft, 1983. 135 p. Met ill.

PELGROM, ELS. Die Kinder vom Achten Wald. [Übers, von Jutta und Theodor Knust]. 2. Aufl. Recklingshausen, Bitter, 1983. 243 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1982. Ned.: De kinderen van het Achtste woud. 1977.

PITLO, ADRIAAN. Der Floh im Recht und andere Curiosa aus alter Rechtsliteratur. [Übers, von Christian Zinsser]. Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, 1982. 152 p. Met ill. Ned.: De vlo in het recht en andere curiosa uit oude rechtsliteratuur. 1980.

[REMBRANDT VAN RIJN]. Die Rembrandt-Bibel. Hrsg. von Hidde Hoekstra. Neuhausen-Stuttgart, Hänssler, 1984. Vol. V. 80 p. Met ill. (Passat-Bücher: 15). V. Von Mose bis zu der Zeit der Könige und Profeten. Ubers. von Betty Hausmann. Ned.: Rembrandt-bijbel. 1906-1910.

[REMBRANDT VAN RIJN]. Die Rembrandt-Bibel. Hrsg. von Hidde Hoekstra. Neuhausen-Stuttgart, Hänssler, 1984. Vol. VI. 80 p. Met ill. (Passat-Bücher: 16). VI. Die Geschichten von Ester, Daniel, Tobit und Judit. Übers. von Betty Hausmann. Ned.: Rembrandt-bijbel. 1906-1910.

REEUWIJK, DICK VAN. Sondermeldung Texel. Aufstand der Georgier. [Übers, von Klaus Brass und Christian Schmidt]. Den Burg, Het open boek, 1984. 71 p. Met ill. Ned.: Sondermeldung Texel. 1981.

SCHRUERS, PAUL. Kleine Glaubensschule für junge Leute. [Ubers. von Hermann J. Benning. 2. Aufl.]. München / Zürich / Wien, Verlag Neue Stadt, 1982. 148 p. (Spiritualität: 33). Ned.: Mensen van de weg, die men christenen noemt. 1980.

STIJL, DE. Schriften und Manifeste zu einem theoretischen Konzept ästhetischer Umweltgestaltung. [Hrsg. und mit einem Vorwort versehen von Hagen Bächler und Herbert Lelsch. Übers, von Herbert Frank und Marie-Paule Schödler-Remaut]. Leipzig / Weimar, Kiepenheuer, 1984. 259 p. (Gustav-Kiepenheuer-Bücherei: 44).

TOONDER, JAN GERHARD. Aufstehn am Samstag. [Übers, von Jürgen Hillner]. Frankfurt/M. / Berlin / Wien, Ullstein, 1983. 190 p. (Ullstein-Buch: 31053: Science fiction). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Opstaan op zaterdag. 1966.

TOURISTIC guide to / Ferienführer für Friesland / Guide touristique de la Frise. Leeuwarden, VVV Friesland, 1984. 39 p. Met ill. Tekst in het Engels, Duits en Frans.

TOUSSAINT, DOLF. Industrial zone / Industrielle Zone. [Tekst Martin Schouten; translation vertaalbureau Jenny Spits]. Amsterdam, Fragment, 1983-84. 120 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits.

VRIES, ANKE DE. Augenzeuge gesucht. [Übers. von Jutta und Theodor Knust]. Stuttgart, Franckh, 1984. 127 p. (Kennwort: Krimi-Klub). Ned.: Het geheim van Mories Besjoer. 1983.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der Schmetterlingsjäger. [Deutsch von Hubert Deymann]. Reinbek, Rowohlt, 1984. 191 p. (Rororo: 2646: rororo-Thriller). Ned.: De vlinderjager. 1982.

WEIJS, FREDERIK J. Aus Holz gemacht. Ein Bilderbuch über das holzverarbeitende Handwerk. [Übers. von Bärbel und Ad Soeters]. Hildesheim, Gerstenberg, 1984. 228 p. Met ill. Ned.: Met beide handen.

WILMINK, WILLEM. Ali Baba und die vierzig Räuber. Ill. von Carl Hollander. [Übers. von Carel ter Haar un Gerold Anrich]. Kevelaer, Anrich, 1984. [84]. Ned.: Ali Baba en de veertig rovers. 1983.

WOLTERS-VAN BEMMEL, NIESJE. Exquisite Puppen: selbst modelliert. Stuttgart, Frech, 1984. 48 p. Met ill. Ned.: Poppemaken in zes lessen. 1981.

ZWIERS, BINI und HANS ZWIERS. Das Kreuzstich-Musterbuch für Tierfreunde, Haustiere schön gestickt. [Übers, von Anneliese Braun]. Stuttgart, Franckh, 1984. 76, 67 p. Met ill. (Sinnvolle Freizeit). Ned.: Huisdieren in kruissteek. 1982.

ZIJP, DINY. Omas Häkelgeheimnisse. [Übers. von Marlene Goemans-Palmen]. Rosenheim, Rosenheimer, 1983. 96 p. Met ill. (Rosenheimer Raritäten). I: 60 Häkelmuster aus alter Zeit. Ned.: Oma's haakgeheimen: met 60 haakpatronen. 1981.

ZIJP, DINY. Omas Häkelgeheimnisse. [Übers. von Marlene Goemans-Palmen. 2. Aufl.]. Rosenheim, Rosenheimer, 1983. 96 p. Met ill. (Rosenheimer Raritäten). I: 60 Häkelmuster aus alter Zeit. Ned.: Oma's haakgeheimen: met 60 haakpatronen. 1981.

Engels

BOLLE, BERT. Barometers. [Tr. by John Rausbotham]. Watford, Argus Books, 1982, 255 p. Met ill. Ned.: Barometers. 1978.

DIJK, P. VAN and G.J.H. VAN HOOF. Theory and practice of the European

[p. 791]

convention on human rights. [Tr. by C. Dikshoorn]. Deventer etc., Kluwer Law and Taxation Publishers, 1984. XIII, 512 p. Ned.: De Europese conventie in theorie en praktijk. 2^e dr. 1982.

PLOTINUS amid gnostics and christians. Papers presented at the Plotinus symposion held at the Free university, Amsterdam on 25 jan. 1984. Ed. by David T. Runia. Amsterdam, VU Uitgeverij / Free university Press, 1984. 111 p. Met prtn. Bevat o.m. een bijdrage van A.P. Bos en van R. Ferwerda in de vert. van David T. Runia.

ROMAN and native in the Low countries. Spheres of interaction. Ed. by Roel Brandt and Jan Slofstra. [Tr. by F.M. Daendels-Wilson, I. Rike Mulder, C. van Driel-Murray a.o.]. Oxford, B.A.R. International, 1983. VII, 222 p. Met ill. (Bar international series 184).

ROUW, J. Shalom and Israel. Message of peace in Israels postage stamps. Tr. by A. Retallick. London, Chapter Two, 1984. 48 p. Met ill.

ROUW, J. House of Gold. Welcome. Tr. by R.E.A. Retallick. [Repr.]. London, Chapter Two, 1984. 64 p. Met ill.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Paul the apostle. Illustrations by Erich Lessing. Tr. from the German by Timothy Hallett. New York, Cross - road publ., 1983. 144 p. Met ill.

SCHIPPER, MINKE. Theatre and society in Africa. Johannesburg, Ravan Press, 1982. 170 p. Ned.: Toneel en maatschappij in Afrika.

Frans

VUUREN, JANNY VAN. Le chapeau à sourires. [Adapté par Evelyne Lallemand]. Ill. par Louis Visser. Paris, Hachette, 1983. [12] p. (Livre surprise Hachette).

VUUREN, JANNY VAN. Drôle d'anniversaire. [Adapté par Evelyne Lallemand]. Ill. par Louis Visser. Paris, Hachette, 1983. [12] p. (Livre surprise Hachette).

VUUREN, JANNY VAN. Prenez garde au croquignole. [Adapté par Evelyne Lallemand]. Ill. par Louis Visser. Paris, Hachette, 1983. [12] p. (Livre surprise Hachette).

VUUREN, JANNY VAN. Le taxi des rêves. [Adapté par Evelyne Lallemand]. Ill. par Louis Visser. Paris, Hachette, 1983. [12] p. (Livre surprise Hachette).

ZWINENBERG, ANTON J. Animaux préhistoriques. [Trad. par M. Huygen. Aartselaar,] Chantecler, 1983. 24 p. Met ill. (Coll. premier regard). Ned.: Voorhistorische dieren. 1983.

Indonesisch

BEEKMAN, Gerard. Filsafat para filsuf berfilsafat. Diterjemahkan oleh R.A. Rivai. Jakarta, Erlangga, 1984. 181 p. Ned.: Filosofie, filosofen, filosoferen. 1973.

BOSCH, F.D.K. Masalah penyebaran kebudayaan Hindu di kepulauan Indonesia. Diterjemahkan dengen pengawasan dewan redaksi. Kata pengantar Haryati Soebadio. [Cet. ke-2]. Jakarta, Bhratara Karya Aksara, 1983. 38 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 40). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Het vraagstuk van de Hindoe-kolonisatie van den archipel. 1946.

CATATAN-catatan tentang Minangkabau, dari Encyclopaedie voor Nederlands Oost Indië. [Padang], Museum Negeri Adhityawarman Sumatra Barat, 1982. 50 p. Kitab undang-undang hukum perdata: Burgerlijk wetboek. Diterjemahkan oleh R. Subekti dan R. Tjitrosudubio. Dengan tambahan undang-undang pokok agraria dan undang-undang perkawinan. Cet. ke-17. Jakarta Pusat, Pradnya Paramita, 1983. 487 p. 1e uitg. van de vert. 1957.

KLOPPENBURG-VERSTEEGH, J. Petunjuk lengkap mengenai tanamtanam di Indonesia dan khasiatnya sebagai obat-obatan tradisionil. [Diterjemahkan oleh Wiyarito]. Yogyakarta, Yayasan Dana Sejahtera & CD.R.S. Bethesda, 1983. 2 vol. V, 199 + XVII, 259 p. Ned.: Indische geneeskrachtige planten. 1907.

[OVERKLEEFT, D]. Industri informasi dalam dekade 80-an. Pengalih bahasa Bob Widyahartono. Bandung, Alumni, 1983. XI, 92 p. Ned.: Informatie industrie in de jaren tachtig. 1980.

SCHELTENS, D.F. Pengantar filsafat hukum. Penterjemah Bakri Siregar. Jakarta, Erlangga, 1984. 118 p. Ned.: Inleiding tot de wijsbegeerte van het recht. 1983.

SNOEK, I. Buku pelajaran. Sejarah Suci. Disadur oleh N. Titus. Cet. ke-9. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1983. 353 p. 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Leerboek der Heilige geschiedenis. 1922.

WESTENENK, L.C. Karangan-karangan Minangkabau. [Diterjemahkan oleh Ibu Nilakusuma]. Padang, Museum Negeri Adhityawarman, 1982. 20 p. Ned.: Opstellen over Minangkabau.

Italiaans

WAADENOIJEN, JEANNE VAN. Starnina e il gotico internazionale a Firenze. [Trad. da Catia Michenzi]. Firenze, Istituto universitario Olandese di Storia dell'Arte, 1983. 133, 72 p. Met ill. (Istituto universitario Olandese di storia dell 'Arte: 11). Ned.: Starnina en de internationale gotiek in Florence. 1980.

WILDERODE, ANTON VAN. [Ps. di Cyril Coupé]. Terra dell'Amen. Poesie / Het land van Amen. Gedichten. Trad. / vert. da / *door Luisa van Wassenaer-Crocini. Introduzione / inleiding di / door Eugène van Itterbeek. Leuven, Leuvense schrijversaktie, 1982. 124 p. (Leuvense cahiers: 32: serie Europa). Tekst in het Nederlands en Italiaans. Bevat een bloemlezing uit: Dorp zonder ouders. 1978; De overoever. 1981 en Het land zonder mensen. 1954.

WILDERODE, ANTON VAN. Terra dell'Amen. Poesie / Het land van Amen. Gedichten. Trad. / vert. da / door Luisa van Wassenaer-Crocini. Introduzione / inleiding di / door Eugène van Itterbeek. Seconda edizone revista / tweede verb. dr. Leuven, Leuvense schrijversaktie, 1983. 128 p. (Leuvense cahiers: 32: serie Europa). Tekst in het Nederlands en Italiaans. Bevat een bloemlezing uit: Dorp zonder ouders. 1978; De overoever. 1981 en Het land zonder mensen. 1954.

Katalaans

BECKMAN, THEA. Tinc el pare al Brasil. Trad. por Jem Cabanes. Barcelona, La Galera, 1982. 136 p. (Col. Els grumets de Mar Enlla). Ned.: Mijn vader woont in Brazilië. 1974.

WILKESHUIS, CORNELIS. Més bell regall. Madrid, S.M. Ediciones, 1984. 28 p. Met ill. Ned.: Het mooiste geschenk. 1977.

[p. 792]

Papiaments

DIEKMANN, MIEP. Nildo y e luna. Il. Thé Thong Khing. Trad. di Diane Britten, Josette Daal [e.a.]. Charuba / Oranjestad / Den Haag, Leopold, 1984. 40 p. Met ill. Ned.: Nildo en de maan. 1975.

Pools

TERLOUW, JAN. Michiel. Przeł. Ryszard Pyciak. Warszawa, Nasza Ksiȩgarnia, 1983. 143 p. Ned.: Oorlogswinter. 1972.

Retoromaans

KORT, KEES DE. Abraham. [Text biblic: Genesis, 12 e 18, versiun ladina, Gion Tscharner, versiun sursilvana: Annemengia Bertogg. Pitasch,] Conferenza pasturala, Sur igl Uaul etc., 1983. [25] p. Tekeningen met tekst. Ned.: Abraham. 1969.

KORT, KEES DE. Bartimeus, [Text biblic: Marcus 10, 46-52, versiun ladina, Gion Tscharner, versiun sursilvana: Annemengia Bertogg. Pitasch,] Conferenza pasturala, Sur igl Uaul etc., 1983. [25] p. Tekeningen met tekst. Ned.: Bartimeus. 1967.

KORT, KEES DE. Nadal. [Text biblic: Lucas 2 é Matteus 2, versiun ladina: Gion Tscharner, versiun sursilvana: Annemengia Bertogg. Pitasch,] Conferenza pasturala, Sur igl Uaul etc., 1983. [25] p. Tekeningen met tekst. Ned.: Jezus is geboren. 1966.

KORT, KEES DE. Las nozzasa a Cana. [Text biblic: Joannes 2, 1-11, versiun ladina, Gion Tscharner, versiun sursilvana: Annemengia Bertogg. Pitasch,] Conferenza pasturala, Sur igl Uaul etc., 1983. [25] p. Tekeningen met tekst. Ned.: Bruiloft in Kana. 1967.

Spaans

AEROPHOTO Holland. Air-views of towns, villages and the countryside / Pays Bas: photos aériennes de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografias aéras de ciudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Helmond, Helmond, 1984]. 144 p. Met ill. 1e uitg. 1982. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

ARTE, EL - del siglo XX en un museo holandés: Eindhoven. Fundación Juan March, Madrid febr. - marzo 1984 / Museo de Albacete abr. - mayo 1984. [Textos Jaap Bremer, Jan Debbaut, R.H. Fuchs, Piet de Jonge y Margriet Suren. Trad. por Kim Riedel y Consuelo Vázquez de Parga]. Madrid, Fundación Juan March, 1984. [82] p. Met ill.

BECKMAN, THEA. Mi padre vive en Brasil. Ilustr. Joan Andreu Vallvé. [Trad. por Juan Godo Costa]. Barcelona, La Galera, 1983. 134 p. (Los grumets de la galera). Ned.: Mijn vader woont in Brazilié. 1974.

BECKMAN, THEA. La vuelta al mundo con Korilú. Trad. por Mariano Orta Manzano. Barcelona, Juventud, S.A., 1984. 160 p. (Col. Juventud). Ned.: Met Korilu de griewel rond. 1970.

BECKMAN, THEA. La vuelta al mundo con Korilú. Trad. por Mariano Orto Manzano. 2a ed. Barcelona, Juventud, S.A., 1984. 160 p. (Col Juventud). Ned.: Met korilu de griewel rond. 1970.

BOSMANS, PHIL. Sí a la vida. [Trad. por Alberto Mínguez]. Barcelona, Ediciones 29, 1983. 123 p. Met ill. Vert, naar de Duitse versie. Ned.: Ja, alleen de optimisten zullen overleven. 1983.

DEKKERS, MIDAS. Lago de la ballena. Trad. por Maria Ochoa de Michelena. Madrid, Debate, 1984. 152 p. Met ill. Ned.: Het walvismeer. 1982.

EUWE, MAX y H. KRAMER. El medio juego en ajedrez. Trad. por Pedro Cherta Clos. Barcelona, Ediciones limitadas catalan, 1984. 2 vol. 98 + 96 p. Met diagrn. Ned.: Het middenspel. 1952-1953.

HAAR, JAAP TER. El mundo de Ben Ligthart. Trad. por Guillermo Solana. 2a ed. Madrid, S.M. Ediciones, 1984. 152 p. Ned.: Het wereldje van Beer Lighthart. 1973.

HAES, DAN UDO DE. Nino y los cuentos. Trad. por Ivan Villanueva. Madrid, R. Steiner, 1984. 120 p. Ned.: Kleuterwereld-sprookjeswereld. 1955.

HUIZINGA, JOHAN. Home ludens. Trad. por Eugenio Imaz. 2a ed. Madrid, Alianza Editorial, 1984. 272 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Homo ludens. 1938.

HUYGEN, WIL. Los gnomos. Illustrado por Rien Poortvliet. Trad. por José Méndez Herrera. 3a ed. Madrid, Ediciones Montena, 1983. [214] p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

HUYGEN, WIL. Los gnomos. Ilustrado por Rien Poortvliet. Trad. por José Méndez Herrera. 4a ed. Madrid, Ediciones Montena, 1983. [214] p. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

NEDERLAND / The Netherlands / Die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 98 [300]p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans.

RUUSBROEC, JAN VAN. Obras. Trad. por Teodoro Martin Kelly. Alcala, Fundacion universitaria espanola, 1984. 710 p. (Col. Espirituales espanoles).

TERLOUW, JAN. Rey de Katoren.-Trad. del inglès por Guillermo Solana Alonso. Madrid, S.M. Ediciones, 1983. 205 p. Met ill. Ned.: Koning van Katoren. 1971.

VRIES, ANKE DE. Belledonne habitatión 16. Trad. por Pedro B. Gómez. 2a ed. Madrid, S.M. Ediciones, 1984. 180 p. 1e uitg. van de vert. 1981. Ned.: Belledonne kamer 16. 1977.

WORM, PIET. La Biblia de los ninos. Trad. por Maria Mansilla. 6a ed. Barcelona, Plaza Janes, 1984. 3 vol. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: De bijbel voor kinderen verteld en getekend. 1955-1957.

IJslands

KORT, KEES DE. Hin miskunnsami sámáriubúgvin. [Umsett og tileynao hava Johs. Andr. Naes og P.J. Sigvardsen]. København, Det Danske Bibelselskab, 1983. [36] p. (Frásagnir úr bibliuni: 7). Vert, naar de Deense versie. Tekeningen met tekst. Ned.: De barmhartige Samaritaan. 1960.

Zweeds

KORT, KEES DE. Jesus och hans lärjungar. Svensk text Ling Sigander. Älvsjö, Verbum, 1983. 23 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Ned.: Jezus met zijn leerlingen.

[p. 793]

KUIJPERS, HENK. Monstret i dimman. [Overs. Lennart Hartler]. Sundbyberg, Semic, 1983. 47 p. Met ill. (Örnserien: 8). (Franka). Ned.: Het monster van de moerasplaat. 1982.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss på stenalders folkets ö. Svensk text Cecilia Hansson. Stockholm, Carlsen, 1983. 40 p. Met ill. (Tom Puss: 1). Ned.: Tom Poes en de tere beer. 1971.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss och monstret i Hummeldalen. Svensk text Cecilia Hansson. Stockholm, Carlsen, 1983. 40 p. Met ill. (Tom Puss: 2). Ned.: Tom Poes en het monster van de Hopvallei. 1962.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss och vattensnuffeln. Svensk text Cecila Hansson. Stockholm, Carlsen, 1983. 47 p. Met ill. (Tom Puss: 3). Ned.: Tom Poes en de woelwater. 1977.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss och snömännen. Svensk text Cecilia Hansson. Stockholm, Carlsen, 1983. 44 p. Met ill. (Tom Puss: 4). Ned.: Tom Poes en de ijzige heinen. 1981.

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.