Ons Erfdeel. Jaargang 28

[p. 630]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXI

Deens

TERLOUW, JAN. Krigens sidste vinter. På dansk ved Gyda Skat Nielsen. København, Sommer & Sørensen, 1984. 132 p. Ned.: Oorlogswinter. 1972.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss og de summende kugler. [På dansk ved Per Vadmand]. København, Carlsen, 1984. 48 p. Met ill. (Tom Puss: 5). Ned.: Tom Poes en de brombollen.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss og efterligneren. [På dansk ved Per Vadmand]. København, Carlsen, 1984. 48 p. Met ill. (Tom Puss: 6). Ned.: Tom Poes en de namaker. 1975.

Duits

AEROPHOTO Holland. Air-views of towns, villages and the coutry-side / Pays-Bas: photos aériens de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografías aéreas de ciudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Helmond, Helmond, 1984]. 144 p. Met ill. le uitg. 1982. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

ANTWERPEN en grote omgeving / Anvers et grande banlieue / Antwerpen and great surroundings. 3^e ed. Sint-Niklaas, Egide van Eyck, 1982. 64 p. Met krtn. (Geocart: 34). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

BERG, MARINUS J. VAN DEN. Wenn alt sein weh tut. Ubers. von Adelbrecht van der Zanden. Zürich, Theologischer Verlag, 1984. 128 p. Ned.: Als de ouderdom pijn doet. 1979.

BINNENDIJK, HENK. Gedanken und Erläuterungen mit Bildern zum Evangelium nach Johannes. Mit Ill. von Reint de Jonge. [Ubers, von Brigitte van Veen-Frey]. Neuhausen / Stuttgart, Hänssler, 1983. 180 p. (Passat-Bücher: 25). Ned.: Het Evangelie naar Johannes.

BOOMGAARD, J.E.A. Holland in kaart en prent. Bussum, Fibula-van Dishoeck / Weesp en Tielt, Lannoo, 1984. 143 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BOSMANS, PHIL. Liebe wirkt täglich Wunder. [Ubers. von Ulrich Schütz]. 6. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1984. 156 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

FREQUIN, LOUIS. Titus Brandsma. [Ubers. von Hugo Zulauf]. Anselm Terstegge. Die Geschwister Löb. [Ubers. von P.H. Venselaar]. Verfolgter Glaube-Vernichtetes Leben. München, Verlagsgesellschaft G. Kaffke, 1982. 79 p. Met prtn. (Edith-Stein-Karmel Tubingen). Ned.: Wie is Titus Brandsma?. 1980.

GROEN, A. Holland in full color / in kleur / in Farben. Photography/fotografie Paul C. Pet. 2^e dr. Rijswijk, Elmar, [1979. 1984]. 48, 96 p. Tekst in het Engels, Nederlands en Duits.

HAMMACHER, ABRAHAM M. und RENILDE HAMMACHER. Van Gogh. Die Biographie in Foto's, Bildern und Briefen. [Aus dem Englischen von Peter und Renate Renner]. Zürich, Buch-Club Ex Libris, 1984. 239 p. Met ill.

HARTMAN, EVERT. 1997 - das erste Jahr der neuen Zeit. Ubers. von Wilhelm Niemeyer. Würzburg, Arena, 1984. 272 p. Ned.: Vechten voor overmorgen. 1980.

KUNST NU. Kunst van nu in het Groninger Museum, aanwinsten 1978-1982 / Kunst unserer Zeit: Kunst unserer Zeit im Groninger Museum. Neuerwerbungen 1978-1982. [Voorwoord / Vorwort Frans Haks]. Groningen, Martini Pers, 1982. 108 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Duits.

KUNST NU. Kunst van nu in het Groninger Museum, aanwinsten 1978-1982 / Kunst unserer Zeit: Kunst unserer Zeit im Groninger Museum, Neuerwerbungen 1978-1982. [2^e herz. dr. / Voorwoord / Vorwort Frans Haks]. Groningen, Martini Pers, 1982. 107 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Duits.

MEULENBELT, ANJA. Kleine Füsse, grosse Füsse. [Ubers. von Silke Lange]. München, Knaur, 1984. 240 p. Met ill. (Frauen und Literatur: 8007). Ned.: Kleine voeten, grote voeten. 1982.

MEULENBELT, ANJA. Weiter als die Wut. Aufsätze. [Ubers. von Barbara Dominick und Silke Lange]. München, Frauenoffensive, 1983. 154 p. Met prtn.

POORT, JOHANNES J. Auf den Fussspuren Calvins. Leben und Werken des Genfer Reformators, dargestellt an seinen Lebenssituationen: Noyon, Paris, Orléans, Bourges, Angoulême, Nérac, Poitiers, Basel, Ferrara, Strassburg und Genf. [Ubers. von Friedrich Thiele]. Konstanz, Christliche Verslagsanstalt, 1984. 150 p. Ned.: Voetsporen van Calvijn. 1982.

[p. 631]

SACKSIONI, HARRY. Strikt persoonlijk: bewerkt voor zessnarige gitaar / Ganz persönlich: bearbeitet für sechssaitige Gitarre. Notatie / Vertonung Bert Maas. Westbroek, Harlekijn, 1982. 29 p. Met muz. (Muziekreeks / Musikreihe: 7). Tekst in het Nederlands en Duits.

SCHILDERKUNST uit de eerste hand. Olieverfschetsen van Tintoretto tot Goya / Malerei aus erster Hand. Ölskizzen von Tintoretto bis Goya. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen 10 dec. 1983-30 jan. 1984. Braunschweig, Herzog Anton Ulrich-Museum 11. Feb.-1. April 1984. [Organis. en catalogus: J. Giltay. Vert. Brigitte Christern-Briesenick en W.J. Pantus. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1983]. 265 p. Met ill. (Catalogus Boymans-van Beuningen: 408). Tekst in het Nederlands en Duits.

SNEYERS, JOZEF. Fussball: Lehrbuch für den Jugendtrainer. Lommel, Sneyers, [1982]. 208 p. Met ill. Ned.: Voetbal: handleiding voor jeugdtrainer. 1982.

TERRYN, CHRIS. Dinge und Worte. [Zeichnungen von Chris Terryn. Text von Gisela Fischer], Erlangen, Pestalozzi-Verlag, 1984. [12] p.(Zeigen und nennen). Ned.: Woordjes. 1981.

TERRYN CHRIS. In unserer Stadt. [Zeichnungen von Chris Terryn. Text von Gisela Fischer]. Erlangen, Pestalozzi-Verlag, 1984. [12] p. (Zeigen und nennen). Ned:. Kijkboek. 1981.

TERRYN CHRIS. Um uns herum. [Zeichnungen von Chris Terryn. Text von Gisela Fischer]. Erlangen, Pestalozzi-Verlag, 1984. [12] p. (Zeigen und nennen). Ned.: Kijkboek. 1981.

VEEN, HERMAN VAN. Unter einem Dach. Notizen eines Clowns. Ubers. von Monika Thé. [Die Texte ‘Der Prophet’ und ‘Eine kleine Frist’ wurden ubers. von Thomas Woikewitsch]. 21.-25. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1984. 121 p. Met ill. (Rororo: 5124). 1e uitg. van de vert. 1982. Ned.: Onder een dak. 1982.

VEEN, HERMAN VAN. Worauf warten wir? Lieder, Notizen und Geschichten. Ubers. von Thomas Woikewitsch. 54.-59. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1984. 119 p. (Rororo: 4933). 1e uitg. van de vert. 1981.

VERZEGELDE, DE - bron / Der versiegelte Brunnen. Organis. tentoonstelling en red. catalogus Cees van der Geer en Gosse Oosterhof. Vert. Marijke van der Glas, Joke Gerritsen e.a.].Rotterdam, Rotterdamse Kunststichting, 1984. 63 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Duits.

VINCENT VAN GOGH. Catalogus van 278 werken in de verzameling van het / Catalogue of 278 works in the collection of the / Catalogue de 278 oeuvres dans la collection du / Katalog von 278 Werken gehörend zu der Sammlung des Rijksmuseum Kröller-Müller, Otterlo. [Ed. by Jaap Bremen en Toos van Kooten. Vert. Patricia Griffith, Greetje Oosting en Anne Stolz. Otterlo, Rijksmuseum Kröller-Müller, 1983. 148 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

VRIES, THEUN DE. Wolfszeit. Roman. Ubers. von Udo Birckholz. Berlin, Volk und Welt, 1983. 325 p. Ned.: Het wolfsgetij. 1965.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. Deutsch von Hubert Deymann. 44.-49. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1984. 155 p. (Rororo: 2414, Rororo Thriller). Ned.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.

WILLEM. [Ps. von Bernhard Holtrop]. Klara und Ricky. Eine Reise um die Welt. [Zeichnungen] Joost Swarte. Zürich, Edition Moderne, 1984. 48 p. Ned.: De wereldreis van Rike en Klaartje. 1982.

WINSEMIUS, DIEUWKE. Hilfe! Mein Gefieder ist voll Öl. Ill. von Angela Weinhold. [Übers. von Florentine und Hans Edmund Naylor]. Berlin, Klopp, 1984. 150 p. Ned.: Help, olie op mijn verenpak. 1984.

WITHUIS, BEREND J. Kinder -und Jugendschach. Offizielles Lehrbuch des Deutschen Schachbundes zur Erringung der Bauern-Turm-und Königsdiploma. [Ubers. von H. Pfleger. Nachaufl]. Niederhausen, Falken Verlag, 1984. 144 p. Met diagrn. (Falken-Bücherei: Schach-Bibliothek). 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Jeugdschaak. 1981.

ZIJP, DINY. Alte holländische Häkelmuster: 69 Häkelmuster aus vergangener Zeit. [Übers. von Marlene Goemans-Palmen]. Rosenheim, Rosenheimer, 1984. 143 p. Met ill. (Rosenheimer Raritäten. Rosenheimer Musterbücher).

Engels

AEROPHOTO HOLLAND. Air-views of towns, villages and the country-side / Pays-Bas: photos aériennes de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografias aéras de ciudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Helmond, Helmond, 1984]. 144 p. Met ill. 1e uitg. 1982. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

ANTWERPEN en grote omgeving-Antwerpen et grande banlieue - Antwerpen und grosse Umgebung - Antwerpen and great surroundings. 3^e ed. Sint-Niklaas, Egide van Eyck, 1982. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

ARTS, HERWIG. With your whole soul. On the christian experience of God. Tr. by Helen Rolfson. New York / Ramsey, Paulis Press, 1983. Ill, 203 p. Ned.: Met heel uw ziel: over de christelijke Godservaring. 1978.

BOOMGAARD, J.E.A. Holland in kaart en prent. [Uitg. in samenwerking met Mappamundi, London: Perth - Mappamundi, Knokke]. Bussum, Fibulavan Dishoeck, 1984. 143 p. Met ill. en krtn. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BREDERO, G.A. The Spanish Brabanter. A seventeenth century Dutch social satire in five acts. Tr. by H. David Brumble. Binghampton, N.Y., Center for Medieval and Earlier Renaissance Studies, 1982. VI, 137 p. (Medieval & Renaissance texts & studies: II). Ned.: Spaensche Brabander. 1617.

BRETON DE NIJS, E. [Ps. of R. Nieuwenhuys]. Faded portraits. Tr. by Donald and Elsje Sturtevant. [Preface and introduction by E.M. Beekman]. Amherst, The University of Massachusetts Press, 1982. XV, 176 p. (Library of the Indies). Ned.: Vergeelde portretten uit een Indisch familiealbum. 1960.

[BURSSENS, GASTON]. From the Flemish of Gaston Burssens. Tr. by John Stevens Wade. Newton / Maine, Arts End Books, 1982. 21 p. (Nostoc magazine: 11). Bevat 21 gedichten.

CHEREL, A. Dutch without toil. Tr. and adapted by G.N. Vourliotis & L. de Moor. Chennevières, etc., Assimil, 1982.

[p. 632]

421 p. Met ill. (Daily ‘Assimil’ method). Ned.: Nederlands zonder moeite.

CORPUS, A. of Rembrandt paintings. [By] J. Bruyn, B. Haak, S.H. Levie, P.J.J. van Thiel [and] E. van de Wetering, with the collaboration of L. Peese Binkhorst-Hoffscholte. Tr. by D. Cook-Radmore. The Hague / Boston / London, M. Nijhoff Publishers, 1982 - Vol. I-XXVIII, 699 p. Met ill. (Stichting Foundation Rembrandt Research Project). I. 1625-1631.

CORPUS, A of Rembrandt paintings. [By] J. Bruyn, B. Haak, S.H. Levie, P.J.J. van Thiel [and] E. van de Wetering, with the collaboration of L. Pees Binkhorst-Hoffscholte. Tr. by D. Cook-Radmore. The Hague / Boston / London, M. Nijhoff Publishers, 1982 - Vol. 1 - XXVIII, 699 p. Met ill. (Stichting Foundation Rembrandt Research Project). Genummerde ed. in half leer.

DENDERMONDE, MAX. Insight Holland. Tr. by Carla van Rijsbergen. Utrecht, Kosmos, 1984. 143 p. Met ill.

DERMOÛT, Maria. The ten thousand things. Tr. by Hans Koning. New York, Vintage Books, 1984. 249 p. (Aventura). Ned.: De tienduizend dingen. 1955.

DUIJKER, HUBRECHT. The good wines of Bordeaux: Crus bourgeois of the Medoc, good St. Emilions, Pomerols, Graves, and the great wines of Sauternes. Introduction by Hugh Johnson. [Tr. by Raymond Kaye]. New York, Crescent Books, 1983. 200 p. Met ill. Ned.: De goede wijnen van Bordeaux. 1980.

DUIJN, JACOB J. VAN. The long wave in economic life. London / Boston / Sydney, Allen & Unwin, 1983. 239 p. Ned.: De lange golf in de economie. 1979.

EEMEREN, FRANS H. VAN and ROB GROOTENDORST. Speech acts in argumentative discussions. A theoretical model for the analysis of discussions directed towards solving conflicts of opinion. Dordrecht, Foris Publications, 1984. VI, 215 p. (Studies of argumentation in pragmatics and discourse analysis (PDA: 1). Ned.: Regels voor redelijke discussies. 1982.

[ESCHER, MAURITS CORNELS]. The infinite world of M.C. Escher. [Ed. by]. J.L. Locher. [Try by I. Seeger-Wolf]. New-York, Abradale Press / H.N. Abrams, 1984. 151 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. o.d.t. The world of M.C. Escher. 1972. Ned.: De werelden van M.C. Escher. 1971.

FRANK, ANNE. Tales from the secret annex. Tr. by Ralph Manheim and Michel Mok. Garden City, N.Y., Doubleday, 1984. VI, 136 p. Ned.: Verhaaltjes en gebeurtenissen uit het Achterhuis. 1982.

GRAFFITI. Museum Boymans-van Beuningen, Rotterdam 22 oktober-4 december 1983. Groninger Museum, Groningen 14 jan.-26 febr. 1984. [Organisatie tentoonstelling / redactie catalogus / exhibition organized by / catalogue edited by Wim Beeren, Talitha Schoon. Vert. / transl. Marijke van der Glas en / and Ruth Koenig. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1983]. 64 p. Met ill. (Catalogus Museum Boymans-van Beuningen: 407). Tekst in het Nederlands en Engels.

GROEN, A. Holland in full color - in kleur - in Farben. Photography / fotografie Paul C. Pet. 2^e dr. Rijswijk, Elmar, [1979, 1984]. 48, 96 p. Tekst in het Engels, Nederlands en Duits.

INGEN, J. VAN. Watercolor complete. Adapted by Anne E. Kallem. [Tr. by Manly Banister]. Rev. ed. New York, Sterling Pub. Co., 1984. 80 p. Met ill. 1^e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Het complete waterverf- en aqyarelboek. 1970.

LAERE, CAREL VAN. New figures in marzipan. Oosterhout, Gebr. van Laere, [1983]. 127 p. Met ill. Ned.: Nieuwe marsepeinfiguren. 1955.

LENAERTS, M. JULES. Belgium, the 1865 issue, 10 centimes. A study. [Tr. from the Flemisch by Lawrence Green]. Stafford, J.B. Home, 1982. 8 bldn.

MONTYN, JAN and DIRK AYELT KOOIMAN. A lamb to slaughter. Tr. by Adrienne Dixon. London, Souvenir Press, 1984. 252 p. Met ill. Ned.: Jan Montyn. 1982.

NEDERLAND / The Netherlands / Die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitg. J / T Publiciteit, 1983. 98 [300] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans.

NETHERLANDS accounting guidelines / the committees on company reports of the Raad van Nederlandse werkgeversverbonden, the Federatie Nederlandse vakbeweging, the Christelijk Nationaal vakverbond. the Nederlands Inst. van Registeraccountants. [Publ. by] the Tripartite Accounting Standards Committee. [Tr. from the Dutch. 2nd. ed]. Amsterdam, Council for Annual Reporting, 1982. [198 p.]. 1^e uitg. van de vert. 1981. Ned.: Richtlijnen voor de jaarrekening 1982.

OBERSKI, JONA. A childhood. A novella. Tr. by Ralph Manheim. London etc., Hodder & Stoughton, 1983. 123 p. Ned.: Kinderjaren. 1978.

OS, HENK VAN. Sienese altarpieces 1215-1460. Form, content, function. With a contribution by Kees van der Ploeg. On architectural and liturgical aspects of Siena cathedral in the middle ages. [Tr. from the ms. by Michel Hoyle]. Groningen, Bouma's Boekhuis, 1984. Vol. I. 163 p. Met ill. (Mediavalia Groningana: IV). I. 1215-1344.

PAALTJENS PIET. [Ps. of François Haverschmidt]. Everlastings (1850-1852). An integral Englishing of the Immortelles by Jacob Lowland. Amsterdam / New York, C.J. Aarts, 1982. 32 p. Ned.: Immortellen 1850-1852.

RIDDERBOS, BERNHARD. Saint and symbol. Images of saint Jerome in early italien art. [Tr. from the ms. by P. de Waard-Dekking]. Groningen, Bouma's Boekhuis, 1984. XV, 126 p. Met ill.

ROGGEMAN, WILLEM M. The revolution begins in Bruges. A collection of poems. Tr. by Dorothy Howard and Hendrika Ruger. Windsor, Ont., Netherlandic Press, 1983. 41, [6]. p. Met prt. Tekst in het Nederlands en Engels.

[SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.]. God is new each moment. Edward Schillebeeckx in conversation with Huub Oosterhuis and Piet Hoogeveen. Tr. by David Smith. New York, The Seabury Press, 1983. 129 p. Met prt. Ned.: God is ieder ogenblik nieuw. 1982.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. God among us. The gospel proclaimed. Tr. by J.S. Bowden. London, SCM Press, 1983. 288 p. Ned.: Evangelie verhalen. 1982.

[p. 633]

SIMONS, MENNO. The complete works. Tr. from the original Dutch. Aylmer, Ont., Pathway, 1983. 288, 455 p. Herdruk van de ed. Elkhart, Ind. J.T. Funk. 1871.

STOEP, ARIE VAN DER. A history of draughts, with a diachronic study of words for draughts, chess, backgammon and morris. Tr. by Monique de Meijer. Rockanje, Van der Stoep, 1984. 180 p. Met ill.

SUMMERSHOW. [Organisatie en samenstelling Yvonne Joris en Koos van Duinen. Vertaling teksten Herbert van Maastricht en Leo Cullen]. Den Bosch, Dienst Beeldende Kunst, 1983. [16] p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus: Kruithuis, 11 juni t/m 31 juli 1983. Tekst in het Nederlands en Engels.

TOURISTIC Guide to / Ferienführer für Friesland / Guide touristique de la Frise. [Leeuwarden, VVV Friesland, 1984]. 39 p. Met ill. Tekst in het Engels, Duits en Frans.

TOUSSAINT, DOLF. Industrial zone / Industrielle Zone. [Tekst Martin Schouten; transl. vertaalbureau Jenny Spits]. Amsterdam, Fragment, 1983-1984. 122 p. Met ill. Tekst in het Engels en Duits.

VINCENT VAN GOGH. Catalogus van 278 werken in de verzameling van het / catalogue of 278 works in the collection of the / catalogue de 278 oeuvres dans la collection du / Katalog von 278 Werken gehörend zu der Sammlung des Rijksmuseum Kröller-Müller, Otterlo. [Ed. by Jaap Bremen en Toos van Kootem. Vert. door Patricia Griffith, Greetje Oosting en Anne Stolz]. Otterlo, Rijksmuseum Kröller-Müller, 1983. 148 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

WAAL, FRANS DE. Chimpanzee politics. Power and sex among apes. With photographs and drawings by the author. [Tr. from the ms. by Janet Milnes]. London, Jonathan Cape, 1982. 233 p.

WILLEM de Kooning. Het Noordatlantisch licht / The North Atlantic light, 1960-1983. [Red. catalogus / catalogue ed. by Edy de Wilde, Riri Dippel en Dorine Mignot. Vert. / transl. Cardena-Timmerman & Tineke Donkers]. Stedelijk Museum, Amsterdam 11.5 -3.7. 1983, Louisiana Museum of Modern Art, Humleback 15.7 -4.9.1983, Moderna Museet, Stockholm 17.9 - 30.10.1983. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1983. 128 p. Met ill. (Catalogus Stedelijk Museum, Amsterdam: 7003). Tekst in het Nederlands en Engels.

ZEYLMANS VAN EMMICHOVEN, FREDERIK WILLEM. The anthroposophical understanding of the soul. [Tr. by Friedemann Schwarzkopf]. Spring Valley, N.Y., Anthroposophic Press, 1983. XIII, 170 p. Ned.: De menselijke ziel. 1946.

Fins

HUIZINGA, JOHAN. Leikkivä ihminen: yritys kultuurin leikkiaineksen määrittelemiseksi. Suom. Sirkka Salomaa. 3.p. Porvoo / Helsinki / Juva: WSOY, 1984. 243 p. Ned.: Homo ludens. 1938.

HUYGEN, WIL. Tonttujen kutsu. Kuv. Rien Poortvliet. Suom. Panu Pekkanen. Porvoo / Helsinki / Juva, WSOY, 1982. [200]. Met ill. Ned.: De oproep der kabouters. 1981.

Frans

AEROPHOTO Holland. Air-views of towns, villages and the countryside / Pays-Bas: photos aériennes de villes, villages et paysages / Los Paises Bajos: fotografias aéreas de ciudades, pueblos y paisajes / Niederlande: Luftbilder von Städten, Dörfern und Landschaften / Nederland: luchtfoto's van steden, dorpen en landschappen. [Helmond, Helmond, 1984]. 144 p. Met ill. 1^e uitg. 1982. Tekst in het Engels, Frans, Spaans, Duits en Nederlands.

ALBERT Ier: 1875-1934. Catalogue d'exposition. Rédigé par Ghis Desmet. Trad, par Jacques Foret. Bruxelles, Bibliothèque royale Albert 1er, 1984. 129 p. Met ill. (Catalogues des expositions organisées à la Bibliothèque Albert 1er: C 194). Ned.: Albert 1: 1875-1934.

ANTWERPEN en grote omgeving - Antwerpen et grande banlieue - Antwerpen und grosse Umgebung - Antwerpen and great surroundings. 3 eed. Sint-Niklaas, Egide van Eyck, 1982. 64 p. Met krtn. (Geocart: 34). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

APPEL au jour: poèmes et récits d'écrivains néerlandais et français de Belgique, recueillis dans le cadre de la campagne contre les assasinats politiques / Roepen om de dag: gedichten en verhalen van Nederlands en Frans-Belgische schrijvers bij elkaar gebracht in het raam van de campagne tegen politieke moorden. [Trad, par / vert, door Jet De Coster, Véronique Delcroix et al.]. Leuven, Leuvense schrijversaktie / Bruxelles, Amnesty international Belgium, 1983. 259 p. (Leuvense cahiers: 38). Tekst in het Frans en Nederlands.

BROUWERS, L. Le rétablissement de la Compagnie de Jésus en Belgique, 1773-1832. Trad, par J.M. Delanghe. Bruxelles, Province beige méridionale des Jésuites, 1984. 53 p. Ned.: De heropening van de Sociëteit van Jezus in België, 1773-1832. 1983.

DANKELMAN, J.L.F. Pierre Donders, 1809-1887. Adaptation Léon Roy. [Québec, s.n. 1982?]. 27 p. Ned.: Peerke Donders, apostel der melaatsen.

DEGRIJSE, O. L'éveil missionnaire des Eglise du tiersmonde. Paris, Le Sarment / Fayard, 1983. 122 p. Ned.: De Derde kerk wordt missionair. 1983.

DELOOZ, RENÉ. Adoption: enfants de mon coeur. [Ed. française réalisée par Bibauw et al.]. Gent, Delooz, 1983, 228 p. Ned.: Adoptie: kinderen van mijn hart. 1982.

HÖPPENER, H.G. Le pilote privé. Adapté par H. Verbruggen. Trad, par J. Nickmans, Weert, Verkuylen, 1984. 71, 102 p. Met ill.

JORISSEN, WIM. L'Afrique du Sud, un bouc émissaire?. Un bilan positif. Bruxelles, Vander, 1982. 236 p. Met ill. Ned.: Zondebok Zuid-Afrika. Een positieve balans. 1980.

KUIJPERS, HENK. Drôle de cirque. Marcinelle / Charleroi, Depuis, 1983. 45 p. Met ill. (Franka: 3). Ned.: Circus Santekraam. 1981. (Franka: 5).

LAERE, CAREL VAN. Nouvelles figures en massepain. Oosterhout, Gebroeders van Laere, 1983. 127 p. Met ill. Ned.: Nieuwe marsepeinfiguren. 1955.

MEINSMA, K.O. Spinoza et son cercle. Préface de Henri Gouhier. Paris, Vrin, 1984. 590 p. Ned.: Spinoza en zijn kring. 1896.

[p. 634]

MONDRIAN et L'École de la Haye. Aquarelles et dessins du Haags Gemeentemuseum, La Haye. Florence, Istituto Universitario Olandese di Storia dell 'Arte 7 Novembre-13 Décembre 1982. Milan, Galleria d'arte moderna 6 Janvier-12 Février 1982. Paris, Institut Néerlandais 25 Février-8 Avril 1982. [Catalogue redigé par John Sillevis et Herbert Henkels. Trad. par Claude Wolters-Girard]. Florence, Centro Di, 1982, 142 p. Met ill.

NEDERLAND / The Netherlands / Die Niederlande / Les Pays-Bas / Holanda. Leeuwarden, Uitgever J/T Publiciteit, 1983. 98, [308] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits, Frans en Spaans.

RIETVELD, RENÉE; TINI VISSER en HANS LUYTEN. St. Père-sous Vézelay. Vert. / trad. Agnes Junod-Rietveld. Amstelveen, Luyten, 1983. 52 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

SNEYERS, JOZEF. Football: manuel pour l'entraînement de jeunes. Lommel, Jozef Sneyers, [1982]. 208 p. Met ill. Ned.: Voetbal: handleiding voor jeugdtrainer. 1982.

TOURISTIC guide to / Ferien Führer für Friesland / Guide touristique de la Frise. [Leeuwarden, VVV Friesland, 1984]. 39 p. Met ill. Tekst in het Engels, Duits en Frans.

TOUSSAINT, DOLF. Zone industrielle / Industriële zone. [Tekst Martin Schouten. Vertaalbureau Jenny Spits]. Amsterdam, Fragment, 1983-1984. 122 p. Met ill.

VANDERSTEEN WILLY. Le grand mystère. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1983. 2 vol. Met ill. (Robert et Bertrand: 43-44). Ned:. Het grote raadsel. 1983. (Robert en Bertrand: 53-54).

VINCENT VAN GOGH. Catalogue van 278 werken in de verzameling van het / catalogue of 278 works in the collection of the / catalogue de 278 oeuvres dans la collection du / Katalog von 278 Werken gehörend zu der Sammlung des Rijksmuseum Kröller-Müller, Otterlo. [Ed. by Jaap Bremen en Toos van Kooten. Vert. door Patricia Griffith; Greetje Oosting en Anne Stolz]. Otterlo, Rijksmuseum Kröller-Müller, 1983. 148 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

VINKENOOG, SIMON. L'histoire de Karel Appel. Trad. par Philippe Noble. Paris, Editions Galilée, 1983. 407 p. Met ill. (Proche peinture). Ned.: Het verhaal van Karel Appel.

Fries

RIJPEND Friesland: de jaren zeventig / Rypjend Fryslàn: de santiger jierren. Samengesteld door / gearstald troch Hugo Kingmans, Keimpe Sikkema, Winfried Walta en Arend J. Wijnsma. Leeuwarden, Eisma: De Tille, 1982. 160 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Fries.

Groenlands

KORT, KEES DE. Jonas. [Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. Siullermik naqiterneqarpoq. København, Det Danske Bibelselskab, 1982. [28]p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Vert. naar de Deense versie. Ned.: Jona. 1976.

KORT. KEES DE. Noap umiarsuaa. [Silullermik naqiterneqarpoq Nutserisoq suliarinnittorlu Kristian Olsen]. Køfbenhavn, Det Danske Bibelselskab, 1983. [28]p. (Bibelip sunik oqaluttuuppaatigut). Tekeningen met tekst. Vert. naar de Deense versie. Ned.: De ark van Noach. 1976.

Hongaars

BONTRIDDER, ALBERT. Nadering = Közelebb: Nyolc mai flamamnd költö: Kétnyelvü antologia. [A kötetet Kúnos Lasslo szerk. Ford. Lothár Lászlo et al]. Budapest, M. Pen Club, 1983. 121 p. Met ill. Bloemlezing bevat Maurice Gilliams, Erik van Ruysbeek, Ben Cami, Gust Gils, Hugo Claus, Hughes C. Pernath, Paul Snoek en Roland Joris.

Zweeds

VANDERSTEEN WILLY. Den ledsna duvan. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 68). Ned.: De droevige duif. 1982. (Suske en Wiske: 187).

VANDERSTEEN, WILLY. Valen Willy. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 69). Ned.: Walli de walvis. 1979. (Suske en Wiske: 171).

VANDERSTEEN, WILLY. Världens vackraste staty. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavsk Press, 1983, 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 70). Ned.: Het statige standbeeld. 1979. (Suske en Wiske: 174).

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.