|
| |
| |
| |
Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXXI
Deens
LODEWIJK, MARTIN.
| Dødens palads. Tegnet af Don Lawrence. Overs, af Niels Søndergaard. Bagsvaers, Interpresse, 1983. 48 p. (Storm: 2). |
| Ned.: De laatste vechter. 1979. |
|
ROEP, THOM.
| Eventyret om gammelpot og den lumske laege. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tonny Lützer. 2.opl. Bagsvaerd, Interpresse, 1983. 47 p. (Gammelpot: 3). |
| 1e uitg. van de vert. 1978. |
| Ned.: De valse heelmeester. 1978. (De avonturen van Douwe Dabbert: 3). |
|
ROEP, THOM.
| Eventyret om gammelpot og porten til østen. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tore Bahnson. 2.opl. Bagsvaerd, Interpresse, 1983. 56 p. (Gammelpot: 4). |
| 1e uitg. van de vert. 1978. |
| Ned.: De poort naar Oost. 1978. (De avonturen van Douwe Dabbert: 4). |
|
ROEP, THOM.
| Eventyret om gammelpot og smuglerborgen. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Edith Mansson. Bagsvaerd, Interpresse, 1983. 46 p. (Gammelpot: 10). |
| Ned.: De tanden van Casius Gaius. 1983. (De avonturen van Douwe Dabbert: 10). |
|
SCHUBERT, DIETER.
| Jakob som. Illustr. af Dieter Schubert. Overs, efter den engelske udg. af Karin Robson. København, Carlsen, 1983. 24 p. |
| Ned.: Ravestreken. 1982. |
|
VOS, IDA.
| De er jo ikke anderledes. Overs, af Iver Jespersen. København, Jespersen og Pio, 1983. 103 p. Met ill. |
| Ned.: Wie niet weg is wordt gezien. 1981. |
|
| |
Duits
AMSTERDAM 1983 in Berlijn / Berlijn 1983 in Amsterdam. [Red. Leonie Bodeving. Vert. Karin Reitzig en Rosie Wiegman]. Amsterdam, Het centrum vrouwen in de beeldende kunst, 1983. 76 p. Met ill.
| Tentoonstellingscatalogus. |
| Tekst in het Nederlands en Duits. |
|
ARNOLDUS, HENRI.
| Tim und Toni setzen auf Sieg. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1984. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 7). |
| Ned.: Oki en Doki op de racefiets. 1977 en Oki en Doki weer matroos. 1978. |
|
ARNOLDUS, HENRI.
| Tim und Toni unterwasser. [Übers. von Helmut Goeb. Bearb. von Wolf-Dieter von Tippelskirch]. Hannover, Weichert, 1984. 62 p. Met ill. (Tim und Toni: 8). |
| Ned.: Oki en Doki worden duiker. 1978. |
|
BRUNA, DICK.
| Ninchen Fährt Rad. [Übers. von Micha Ramm]. Ravensburg, Maier, 1984. [28] p. Met ill. (Meine erste Büchertasse). |
| Ned.: Nijntje op de fiets. 1982. |
|
BRUNA, DICK.
| Peter im Garten. [Übers. von Micha Ramm]. Ravensburg, Maier, 1984. [26] p. Met ill. (Meine erste Büchertasse). |
| Ned.: Jan. |
|
DAELE, HENRI VAN.
| Der widerspenstige Grossvater. Übers. aus dem Flämischen von Eleonore Meyer-Grünewald. Zürich / Köln, Benziger, 1984. 120 p. |
| Ned.: Pitjemoer. 1980. |
|
DEKKERS, MIDAS.
| Der Wal in der Falle. [Übers. von Franz J. Lukassen]. Ill. von Dick van der Maat. Stuttgart, Boje Verlag, 1984. 144 p. |
| Ned.: Het walvismeer. 1982. |
|
DIEKMANN, MIEP.
| Rolle, rolle Rad. [Ill. von The Tjong Khing]. Feldafing, Parabel Verlag, 1982. 32 p. |
| Ned.: Wiele wiele stap. 1977. |
|
EKKART, RUDOLF E. & HUIB VAN KRIMPEN.
| Roswitha Quadflieg - 1973 Raamin Presse 1983. [Duitse vert. Karina Meister. Engelse vert. J.A.H. Barkhof-Wesly]. Haarlem, Jon. Enschedé en Zonen, 1984. 48 p. Met ill. Tekst in het Duits, Engels en Nederlands. |
|
ELSKEN, ED VAN DER.
| Amsterdam? [Vert. Engels Ian Michael; Duits Charlotte Wippemann; Japans Steven Hagers. Amsterdam, B. Bakker, 1984. [92] p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Japans. |
|
EUWE, MAX.
| Theorie der Schach-Eröffnungen. [2. und 3. Aufl.]. Hamburg, Verlag Das Schach-Archiv Rattmann, 1981-1982. 8-10. 3 vol. |
|
HOLLANDER, FRANKLIN.
| Hausboote - houseboats - woonboten in Amsterdam. [Orig. text in Holländisch von Albert Eikenaar. Deutsche Übers. von Renate Eikenaar-Leisnering. Engl: Übers. von C. van Amerongen]. Wiesbaden / Berlin, Bauverlag, 1983. 111 p. Met ill. |
| Tekst in het Duits, Nederlands en Engels. |
|
KRUYT, WIM.
| Perfekte Makrofotografie. [Übers. von Erwin Peters]. Düsseldorf, Knapp, 1984. 140 p. Met ill. (Foto, Film, Video perfekt). |
| Ned.: Macrofotografie. 1982. |
|
| |
| |
LAMBRECHT, JAN.
| Ich aber sage euch. Der Bergpredigt als programmatische Rede Jesu (Mt 5-7; Lk 6,20-49). [Übers, von Leo Hug]. Stuttgart, Verlag, Katholisches Bibelwerk, 1984. 240, [20] p. |
| Ned.: Maar ik zeg u. |
|
LEEUWEN, HENDRIK VAN.
| Wohnökologie. Allgemeine Einleitung zur Wechselwirkung zwischen Mensch und gebauter Umgebung. [Übers. von Cornelia Finn-Bechert]. Baltmannsweiler, Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider, 1984. XII, 122 p. |
| Ned.: Ecologie van het wonen. 1980. |
|
MOOI, HETTY.
| 350 Knoten. [Deutsche Bearb. von Rolf Bünermann. Übers. von Heinz Johnen]. Ravensburg, Maier, 1984. 142 p. Met ill. (Ravensburger Freizeit Taschenbücher: 154). |
| 1e uitg. van de vert. 1977. |
| Ned.: Driehonderd vijftig knopen voor macramé, schiemannswerk en vlechtwerk. 1974. |
|
POORTVLIET, RIEN.
| Mein Hundebuch. Hamburg, Paul Parey, 1983. 232 p. Met ill. |
| Ned.: Braaf. 1983. |
|
SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.: HUUB OOSTERHUIS und PIET HOOGEVEEN.
| Ein Gespräch. [Übers. von Heinrich A. Mertens]. Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1984. 160 p. |
| Ned.: God is ieder ogenblik nieuw. 1982. |
|
SPORKEN, PAUL.
| Begleitung in schwierigen Lebenssituationen. Ein Leitfaden für Heifer, [Übers, von Ulrich Ruh]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1984. 191 p. |
| Ned.: Begeleiding en ethiek. 1983. |
|
VRANDE, IET VAN DE.
| Wolle färben mit Naturfarben. [Übers. von Heidi Bender. 2.Aufl.], Ravensburg, Maier, 1984. 142 p. Met ill. |
| 1e uitg. van de vert. 1982. |
| Ned.: Groot plantaardig verfboek. 1980. |
|
VRIES, ANNE DE.
| Die Bibel unserer Kinder. Die Worte der Heiligen Schrift für die Kinder erzahlt. [Übers. von Gerhard Schneider. Ill. von Hermine F. Schäfer]. 19.Aufl. Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk / Linz, Veritas-Verlag, 1984. 256 p. |
| Ned.: Kleuter vertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948. |
|
WONG, PO-LING.
| Laat uw nylonbloemen bloeien / Läszt Ihre Strumpfblumen blühen / Let your nylon flowers blossom. Amsterdam, Wong, 1982. 50 p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands, Duits en Engels. |
|
| |
Engels
ALBERTS, A.
| The islands, Tr. by Hans Koning. Ed., with an introduction and notes by E.M. Beekman. Amherst, University of Massachuchets Press, 1983. XIII, 137 p. (Library of the Indies). |
| Ned.: De eilanden. 1952. |
|
AMERONGEN, MARTIN VAN.
| Wagner. A case history. Tr. by Stewart Spencer & Dominic Cakebread. London / Melbourne, J.M. Dent & sons, 1983. 160 p. |
| Ned.: De buikspreker van God. 1983. |
|
AMERONGEN, MARTIN VAN.
| Wagner. A case history. Tr. by Stewart Spencer & Dominic Cakebread. New York, Braziller, 1984. 169 p. |
| Ned.: De buikspreker van God. 1983. |
|
BAARDA, T.
| Early transmission of words of Jesus: Thomas, Tatian and the text of the New Testament. A collection of studies selected and ed. by J. Helderman and S.J. Noorda [Tr. by Jem Newton]. Amsterdam, VU Boekhandel/Uitgeverij, 1983. 333 p. |
| Bevat o.m. een aantal artikelen verschenen in Nederlandse periodieken over de jaren 1960- 1982. |
|
BAKKER, A.R. and J.M.L. KOUWENBERG.
| Mozis. Report on the investigation into making the Leiden university hospital information system independent of the specific hardware used. Leiden, Bazis, Central developmentand support group hospital informationsystem, 1983. IV, 24, 51 p. |
| Ned.: Mozis. Rapportage van het onderzoek naar het machine onafhankelijk maken van het Zis. 1983. |
|
BERG, JAN HENDRIK VAN DEN.
| The changing nature of man. Introduction to historical psychology. [Tr. by H.F. Croes]. New York, W.W. Norton, 1983. 252 p. |
| 1e uitg. van de vert. 1961. |
| Ned.: Metabletica of leer der veranderingen. 1956. |
|
BIEGEL, PAUL.
| Virgil Nosegay and the Wellington boots. Tr. by Patricia Crampton. Ill. by Babs van Wely. London, Blackie, 1981. 128 p. |
| Ned.: Virgilius van Tuil overwintert bij de mensen. 1982. |
|
BOTERMANS, JACK.
| Paper flight. Tr. from the German. Newton Abbot, David & Charles, 1984. [120] p. Met ill. |
| Ned.: Vliegen met papier. 1983. |
|
BROOS, KEES.
| Ontwerp: Total design / Design: Total design. [Vert. Sonja Herst. Red. Ben Bos e.a.]. Utrecht, Reflex, 1983. 94 p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
| COLLECTIE Becht. Beeldende kunst uit de verzameling van Agnes en Frits Becht / The Becht collection. Visual art from the Agnes and Frits Becht collection. [Samenst. Frits Keers. Vert. Ina Rike]. Utrecht, Reflex; Amsterdam, Stedelijk Museum, 1984. 240 p. Met ill. |
| Tentoonstellingscatalogus. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
DERMOûT, MARIA.
| The tenthousand things. Tr. by Hans Koning, afterword by E.M. Beekman. Amherst, University of Massachuchets Press, 1983. 314 p. (Library of the Indies). |
| 1e uitg. van de vert. 1958. |
| Ned.: De tienduizend dingen. 1955. |
|
EKKART, RUDOLF E & HUIB VAN KRIMPEN.
| Roswitha Quadflieg - 1973 Raamin Presse 1983. [Duitse vert. Karina Meister. Engelse vert. J.A.H. Barkhof-Wesly]. Haarlem, John Enschedé en Zonen, 1984. 48 p. Met ill. |
| Tekst in het Duits, Engels en Nederlands. |
|
ELSKEN, ED VAN DER.
| Amsterdam?. [Vert. Engels Ian Michael; Duits Charlotte Wippermann; Japans Steven Hagers.] Amsterdam, B. Bakker, 1984. [92] p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Japans. |
|
[ESCHER, MAURITS CORNELIS].
| The worlds of M.C. Escher. Ed. by J.L. Locher. [Tr. by I. Seeger-Wolf]. New York, Abradale Press / H.N. Abrams, 1984. 270 p. Met ill. |
| 1e uitg. van de vert. 1971. |
| Ned.: De werelden van M.C. Escher. 1971. |
|
FLORIS BRINKMAN.
| [Voorwoord Marja Spaandonk. Inleiding Philippe Groeneveld. Vert, in het Frans en Engels Henk Romer en Milie Romer-Maas Geesteranus]. Den Helder, Ama, H. Talsma Uitgeverij, 1982. [45] p. Met ill. |
| Inleiding in het Nederlands, Frans en Engels. |
|
GINNEKEN, JAAP VAN.
| The third Indochina war. The conflicts between China, Vietnam and Cambodia. [Tr. by David Smith. Amsterdam, Van Ginneken, 1983]. 322 p. |
| Ned.: De derde Indochina oorlog. 1980. |
|
| |
| |
HAZELHOFF ROEFZEMA, ERIK.
| Soldier of Orange. [Large print edition]. Bath, Chivers Press, 1983. 390 p. (Lythway large print). |
| 1e uitg. van de vert. 1972. |
| Ned.: Soldaat van Oranje '40-'45. 1971. |
|
HOLLANDER, FRANKLIN.
| Hausboote - houseboats - woonboten in Amsterdam. [Orig. Text in Holländisch von Albert Eikenaar. Deutsche Übersetzung von Renate Eikenaar-Leisnering. Englische Übers. von C. van Amerongen]. Wiesbaden / Berlin, Bauverlag, 1983. 111 p. Met ill. |
| Tekst in het Duits, Nederlands en Engels. |
|
JONG, JOOP DE en GOSSE OOSTERHOF.
| Het stilleven in de fotografie / Still life in photography. [Met een bijdrage van Mariëlle Haveman. Vert, in het Engels door Margot Muntz]. Rotterdam, Rotterdamse Kunststichting, 1984. 46 p.; Met ill. |
| Tentoonstellingscatalogus. |
| Tekst in het Nederlands en Engels. |
|
KAREL Appel - Work on paper.
| [Organisation of exhibition and catalogue Mariëlle Josephus Jitta. Biography Cor Blok. Tr. by Ina Rike]. Den Haag, Haags Gemeentemuseum, 1984. 112 p. Met ill. |
| Tentoonstellingscatalogus. |
| Ned.: Karel Appel - werk op papier. 1982. |
|
NIEUWENHUYS, Rob.
| Mirror of the Indies. A history of Dutch colonial literature. Tr. by Frans van Rosevelt. Ed. by E.M. Beekman. Amherst, University of Massachuchetts Press, 1982. 329, [6] p. |
| Ned.: Oost-Indische spiegel. 1972. |
|
POORTVLIET, RIEN.
| Dogs. Editor Joan E. Fischer, calligraphy Diane Lynch. New York, H.N. Abrams, 1983. [234] p. Met ill. |
| Ned.: Braaf. 1983. |
|
| TWENTY years of Concilium. Retrospect and prospect. Ed. by Paul Brand, E. Schillebeeckx and Anton Weiler. Englisch language editor Marcus Lefébure. Edingburgh, T. & T. Clark; New York, The Seabury Press, 1983. 92 p. |
VINK, A.P.A.
| Landscape ecology and land use. Tr. by the author. Ed. by D.A. Davidson. London, Longman, 1983. VI, 264 p. Met ill. |
| Ned.: Landschapsecologie en landgebruik. 1980. |
|
WONG, PO-LING.
| Laat uw nylon bloemen bloeien / Läszt Ihre Strumpfblumen blühen / Let your nylon flowers blossom. Amsterdam, Wong, 1982. 50 p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands, Duits en Engels. |
|
WIJST, TON VAN DER.
| An evaluation of recent Indonesian transmigration programmes. Voorburg, Netherlands Interuniversity Demographic Institute, 1983. V. 48 p. Met ill. (Working paper / Nidi: 43). |
| Gebaseerd op: Bevolkingsspreiding in Indonesië. 1983. |
|
| |
Fins
FRANK, ANNE.
| Nuoren tytön päiväkirja. [Suom. Eila Pennanen]. Helsinki, Tammi, 1983. 252 p. (Kurki-kirja). |
| 1e uitg. van de vert. 1955. |
| Ned.: Het achterhuis. 1947. |
|
HARTOG, JAN DE.
| Stella. [Suom. Liisa Maria Piila. 4.painos]. Helsinki, Tammi, 1983. 234 p. (Salamanteri). |
| Ned.: Stella. 1950. |
|
SCHUBERT, INGRID ja DIETER SCHUBERT.
| Jänishousu. Englannin Kielestä suom. Riitta Mäyrälä. Porvoo / Helsinki, Juva WSOY, 1983. [26] p. Met ill. |
| Vert, naar de Engelse versie. |
| Ned.: Wie is er bang? |
|
| |
Frans
FLORIS Brinkman. [Voorwoord Marja van Spaandonk. Inleiding Philippe Groeneveld. Vert. in het Frans en Engels Henk Romer en Milie Romer-Maas Geesteranus]. Den Helder, Ama, H. Talsma Uitgeverij, 1982. [45] p. Met ill.
| Inleiding in het Nederlands, Frans en Engels. |
|
GERSON, HORST.
| Rembrandt. Texte français de Jean Carrère et Jeanine Carlander. Paris, H. Veyrier, 1984. 528 p. Met ill. 1e uitg. van der vert, verscheen o.d.t. Rembrandt et son oeuvre. 1969. |
| Ned.: De schilderijen van Rembrandt. 1968 |
|
GUIDE-CUISINE SOLO.
| [Foto's A. Hardy]. Anvers, S.A. Union, 1983. 143 p. |
| Ned.: Solo keukengids. 1983. |
|
JONG, MEINDERT DE.
| Animaux domestiques. Trad, par J. Brasseur]. Aartselaar, Chantecler, 1983. 24 p. Met ill. (Coll. Premier regard: 7). |
|
LAET, S.J. DE.
| La Belgique d'avant les Romains. Wetteren, Universa, 1983. 796 p. |
| Ned.: Prehistorische kulturen in het Zuiden der Lage landen. 1974. |
|
MOLENAAR, INGRID.
| Conserves naturelles et savoureuses... [Trad, par M. Guyen]. Aartselaar, Chantecler, 1983. 64 p. Met ill. |
|
MULISCH, HARRY.
| L'attentat. Trad. par Philippe Noble. Paris, Calmann-Levy, 1984. 216 p. |
| Ned.: De aanslag. 1982. |
|
SCHUBERT, INGRID et DIETER SCHUBERT.
| Jean sans peur est un menteur. Trad. par Jeanne Chavance. Paris, Grasset, 1983. [25] p. Met ill. |
| Ned.: Ik kan niet slapen. 1983. |
|
VINGT années de Concilium.
| Bilan et prospective. Cahier spécial. Sous la direction de Paul Brand, E. Schillebeeckx et Anton Weiler. Paris, Beauchesne, 1983. 92 p. |
|
VRIES, ANNE DE.
| La bible racontée aux enfants. L'histoire sainte racontée aux enfants. [Trad. par Ruth et André Goy]. 85.-89. Tsd. Konstanz, Bahn; Genève / Paris, Editions Labor et Fides, 1982. 254 p. Met ill. |
| Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis. 1948. |
|
| |
Hongaars
MICHIELS, IVO.
| [Ps. van R. Ceuppens]. |
| A búcsú: Regény. [Ford, ès az utószót írta Szondi Béla], Budapest, Europa, 1984. 144 p. (Modern könyvtar, Issn 0 133-1086: P. 484). |
| Ned.: Het afscheid. 1957. |
|
| |
Indonesisch
BELINFANTE, A.D.
| Pokok-pokok hukum tata usaha negara. [Diterjemahkan oleh] H. Boerhanoedin Soetan Batoeah. [Bandung], Binacipta, 1983. 173 p. |
| Ned.: Kort begrip van het administratieve recht. 1981. |
|
SNOUCK HURGRONJE, C.
| Islam di Hindia Belanda. Penerjemah S. Gunawan. Kata pengantar Taufik Abdullah. [Cet-ke 2]. Jakarta, Bhratara Karya Akskara, 1983. 46 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 32). |
| 1e uitg. van de vert. 1973. |
| Ned.: De Islam in Nederlandsch-Indië. In: Groote godsdiensten: 2: 9. |
|
SURAT-SURAT
| lepas yang berhubungan dengan politik luar negeri kerajaan Aceh menjelang perang Belanda di Aceh. Editor Aboer Bakar. Banda Aceh, Pusat dokumentasi dan informasi Aceh, 1982. XVIII, 103 p. Met prtn. (Seri Informasi Aceh Th. VI: 5). |
|
| |
| |
| |
Italiaans
HART, MAARTEN T.
| Un volo di chiurli. Trad. di F. Belmonte. Casale Monferato, Marietti, 1984. 237 p. |
| Ned.: Een vlucht regenwulpen. 1978. |
|
RIJCKENBORGH, JAN VAN.
| Insegnamento elementare della Rosacroce. Milano, Lectorium Rosicrucianum, 1984. 230 p. |
| Ned.: Elementaire wijsbegeerte van het moderne Rozenkruis. |
|
RIJCKENBORGH, JAN VAN.
| Il mistero delle beatitudine. Milano, Lectorium Rosicrucianum, 1984. 120 p. |
| Ned.: Het mysterie der zaligsprekingen. 1946. |
|
RIJCKENBORGH, JAN VAN.
| Il mistero della vita e della morte. Milano, Lectorium Rocicrucianum, 1983. 86 p. |
| Ned: Het mysterie van leven en dood. 1962. |
|
RIJCKENBORGH, JAN VAN
| Smascheramento. Milano, Lectorium Rosicrucianum, 1983. 130 p. |
| Ned.: Demasqué. 1975. |
|
WASSENAER-CROCINI, LUISA VAN.
| Florilegio di poesie nederlandesi. (Olanda & Belgio). [Trad. di Luisa van Wassenaer-Crocini]. Amsterdam / Maarssen, Apa-Holland University Press, 1983. XIV, 249 p. Met prt. |
| Tekst in het Nederlands en Italiaans. Bevat gedichten van Guido Gezelle, Adriaan Roland Holst, Martinus Nijhoff, Albe, Maurits Mok, Margaretha Vasalis, Adriaan Morrien, Bertus Aafjes, Anton van Wilderode en Hanna Kirsten. |
|
| |
Japans
ELSKEN, ED VAN DER.
| Amsterdam? [Vert. Engels: Ian Michael; Duits: Charlotte Wippermann; Japans: Steven Hagers]. [92] p. Met ill. |
| Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Japans. |
|
| |
Maleis
KAMSTEEG, A.
| Ambon nu - Ambon sekarang. Fotogr. Marianne en Han Hekuat. [Vert. in het Maleis door H.C. Djohani-Lapian]. Kampen, Kok, 1984. 96 p. |
| Tekst in het Nederlands en Maleis. |
|
| |
Roemeens
COUPERUS, LOUIS.
| Comediantic. Roman. Traducere de H.R. Radian. Bucureşti, Univers. 1982. 304 p. (Colecţia romanuli istoric). |
| Ned.: De komedianten. 1919. |
|
| |
Spaans
FRANK, ANNE.
| Diario. Trad, por Juan Cornudella. 2a ed. Barcelona, Plaza Janes, 1984. 320 p. (Col. El ave fenix). |
| 1e uitg. van de vert. 1955. |
| Ned.: Het achterhuis. 1947. |
|
HAAR, JAAP TER.
| Boris. Trad. por Adriana Matons de Malagrida. 4a ed. Barcelona, Noguer, 1984. 136 p. (Col. Cuatro vientos: 15). |
| 1e uitg. van de vert. 1976. |
| Ned.: Boris. 1966. |
|
HUIZINGA, JOHAN.
| El otoño de la Edad Media. Estudios sobre las formas de la vida y del espiritu duranta los siglos XIV y XV en Francia y en los Paises Bajos. Trad, del alemán por José Gaos. 5a ed. Madrid, Alianza Editorial, 1984. 472 p. |
| 1e uitg. van de vert. 1929. |
| Ned.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919. |
|
SCHILLEBEECKX, E.C.F.A.
| Jésus. La historia de un viviente. Trad. por Antonio Aramayona. 2a ed. Madrid, Ediciones Cristiandad, 1983. 693 p. |
| 1e uitg. van de vert. 1981. |
| Ned.: Jezus, het verhaal van een levende. 1984. |
|
TERLOUW, JAN.
| Piotr. [Trad, por Angel Jimenez. 3a ed. Ilustr. Dick van der Maat]. Madrid, S.M. Ediciones, 1984. 175 p. (Col. El barco de vapor). |
| 1e uitg. van de vert. 1981. |
| Ned.: Pjotr. 1977. |
|
VRIES, ANNE DE.
| Mi calle. Trad, por Juan Gogo Costa. Ilustr. Roser Capdevila. Barcelona, Galera, 1983. Met ill. (Col. Grumetes de la galera). |
| Ned.: Bij ons in de straat. 1978. |
|
WILKESHUIS, CORNELIS.
| El mejor regalo. Ilustr. de Rita van Bilsen. [Trad. del alemán por Maria Ruiz Corbella]. 2a ed. Madrid, S.M. Ediciones, 1984. 26 p. (Col. La torre y la estrella). |
| 1e uitg. van de vert. 1981. |
| Ned.: Het mooiste geschenk. 1977. |
|
| |
Zweeds
HART, MAARTEN 'T.
| Småspovar i flykt. Övers, av. Kerstin Bring och Ingrid Wikén Bonde. Stockholm, Atlantis, 1983. 199 p. |
| Ned.: Een vlucht regenwulpen. 1978. |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Trumslagarpojken. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 61). |
| Ned.: De toffe tamboer. 1981. |
| (Suske en Wiske: 183). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Koppartomtarna. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 62). |
| Ned.: De koperen knullen. 1981. (Suske en Wiske: 182). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Den spjuverakiga elefanten. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 63). |
| Ned.: De olijke olifant. 1978. (Suske en Wiske: 170). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Den hjälpsamma fjärilen. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 64). |
| Ned.: De vlijtige vlinder. 1977. (Suske en Wiske: 163). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Jakten pa prisessan. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 50 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 65). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| Den rödharige fätten. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 66). |
| Ned.: De rosse reus. 1982 (Suske en Wiske: 186). |
|
VANDERSTEEN, WILLY.
| De brakiga grottmänniskorna. Svensk text: Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 67). |
| Ned.: De belhamel bende. 1982. (Suske en Wiske: 189). |
|
Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.
|
|
Auteursrechtelijk beschermd