Ons Erfdeel. Jaargang 28

[p. 310]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXXX

Arabisch

CHAARISJA oua daachila aloutan - Almaghreb. Motarsjah min taraf Thomas Milo. Amsterdam, Kindermuseum T.M. Junior / Amsterdam, Tropenmuseum, 1983. 15 p. Met ill. Ned.: Uit en thuis Marokko. 1983.

Deens

ARION, FRANK MARTINUS. Dobbeltspil. Roman. PS dansk ved Grete Bentsen og Gerard Cruys. Ktfbenhavn, Hekla, 1983. 290 p. Ned.: Dubbelspel. 1973

BRIEL, DICK. Rustgranaten. Dansk tekst af Tore Bahnson. Bagsvaerd, Interpresse, 1983. 48 p. Met ill. (Professor Picaro: 2) Ned.: De roestgranaat, 1982. (de avonturen van professor Palm-boom: 2).

ZIJP, DINY. Bedstemors haekleopskrifter. [Overs, af Betty Furendal. Fotografier Dick Medik]. København, Notabene, 1983. 96 p. Met ill. Ned.: Oma's haakgeheimen. 1981.

Duits

BEELD, EEN - van de provincie Friesland / A picture from the province of Friesland / Ein Bild der Provinz Friesland. Sneek, Van der Meulen, [1983]. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BIEGEL, PAUL. Hase. Übers. von Siegfried Mrotzek. Ill. von Frantisek Chochola. Würzburg, Arena, 1984. 168 p. Ned.: Haas. 1981.

BLOM, IVO. Rotterdam - Rijnmond - Poort van Europa. Fotografie Pieter Vandermeer. Rotterdam, Phoenix & den Oudsten, 1983. [188] p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

[BOER, WILFRIED DE en COR UITHAM]. Zeit und Entfernung. Tekeningen en gedichten van Wilfried de Boer en Cor Uitham. Duitse vert, van Rein Hoogendoorn, Hans Bouwman en Herman van der Gun. [Amersfoort / Groningen, Ron Boerma]. 1983. [46] p. Tekst in het Duits en Nederlands.

BOTERMANS, JACK: PIETER VAN DELFT und ROB VAN DEN DOBBELSTEEN. Denkspiele mit Domino, Würfel und Streichholz. [Ausgew. und zusammengestelt von Irene Rumler. Deutsche Bearbeitung Renate Zamel, Marga Baumer u. Bart v Evers, Ill. von Monique Korteweg]. 2.Aufl. Miinchen, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1983. 136 p. Met ill. (Dtv: 10049: dtv. Spiele). Ned.: Spelletjes: spelletjes en puzzles met domino's en dobbelstenen. 1981 en Spelletjes: spelletjes en puzzles met lucifers, potlood en papier. 1980.

BOUMA, HANS und EVELYNE DESSENS. Lob der Freundschaft. Wuppertal / Kassel, Oncken Verlag, 1983. 62 p. Met ill. Ned.: Vriendschap is geluk hebben. 1981

DRAAYER, HETTY. Finde dich selbst durch Meditation. Anleitung und Übungen für den inneren Weg. Miinchen, Kosel, 1984. 153 p. Ned.: Vind je zelf door meditatie. 1978.

EUWE, MAX. Endspieltheorie und - praxis. Übers. von Rudolf Teschner. Berlin / New York, De Gruyter, 1984. IX, 221 p. Met diagrn. Ned.: Praktische schaaklessen: 4. Theoretische en praktische eindspe-len. 8e geh. gew. dr. 1980.

GESTALTEN der Kirchengeschich-te. Hrsg. von Martin Greschat. Stuttgart etc., Verlag W. Kohlhammer, 1983. Vol. 4, 5, 7 en 8. Met bijdragen van o.m. G.H.M. Posthumus Meyjes (4: pp. 267-285), Cornelius Augustijn, (5: pp. 53-75), Gerrit Jan Hoenderdaal, (7: pp. 51 64 en 8: pp. 43-59) en van Cornelia Pieter van Andel, (7: pp. 331-345). Vert, door Marijn de Kroon en Arthur Klein.

HAES, DAN UDO DE. Die Mühle und der wachsende Riese und andere Erzahlungen. Mit Feder-zeichnungen vom Verfasser. [Übers. von Trude Steinhardt-Maurer]. 2.Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1983. 78 p. Met ill. Bevat een keuze uit: Zonnegeheimen. 1949-1950.

HAZELHOFF, VERONICA. Mensch, Mama! Tochtergeschichten. Mit Zeichnungen von Mirjam Pressler. Miinchen, Weismann Verlag, Frauenbuchverlag, 1983. 141 p. Ned.: Nou Moe! 1983.

HERMANS, JO. Die Feier der Eucharistie. Erklärung und spirituelle Erschliessung. [Übers. von Ernst Savelsberg]. Regensburg, Pustet, 1984. 350 p. Ned.: De liturgie van de eucharistie. 1979.

HUYGEN, WIL. Die Heinzelmännchen und die Tiere. Ill. von Rien Poortvliet. [Übers. aus dem Amerikanischen von Marion van der Kammer]. Reinbek, Carlsen, 1984. 10 p. Ned.: Flap-uitboek van kabouters en dieren. 1983.

HUYGEN, WIL. Die Heinzelmännchen und ihre Fami-

[p. 311]

lien. Ill. von Rien Poortvliet.[Übers. aus dem Amerikanischen von Marion van der Kammer]. Reinbek, Carlsen, 1984. 10 p. Ned.: Flap-uitboek van kabouters en hun families. 1983.

KOCHEN wie die Meisterköche mit frischem Gemiise aus Belgien. Bruxelles, O.N.D.A.H. / N.D.A.L.T.P., 1982. 28 p. Met ill. >Ned.: Koken als de meesterkoks met verse Belgische groenten. 1982.

KUIJT, EVERT. Der Herr ist mein Hirte. Biblische Geschichten fur Kinder. Mit farbigen Bildern von Reint de Jonge. Wuppertal, R. Brockhaus / Basel, Brunnen Verlag, 1983. 192 p. (ABC Taem). Ned.: Kleuterbijbel. 1980.

LAAN, DICK. Pünkelchen und seine Freunde. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzahlt von Lise Gast. 6.Aufl. München, Taschenbuchverlag, 1983. 157 p. Met ill. Ned.: Pinkeltje en zijn vriendjes. 1949.

LESCRAUWAET, JOSEF. Ein Herz für Gott und Menschen. Biblische Grundlage für die Herz-Jesu-Verehrung. Übers. von Bernhard Siebers. Leutesdorf, Johannes-Verlag, 1982. 99 p. Ned.: Een hart voor God en mens.

MICHEL HUISMAN. [Inleiding Wolfgang Becker. Vertalingen Astrid Becker. Foto's Leo van Velzen en Math. Nilwik. Museum van Bommel-van Dam Venlo 10 dec. - 10 jan. 1984. Stadhuis Heerlen 28 jan. - 7 maart 1984. Beek, Drukkerij Econoom, 1983]. [32] p. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands, Duits en Engels.

PASPOART foar Fryslan / Friesland. [Tekst E. Sikkema e.a. Leeuwarden, Van der Wey], 1983. 32 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

[REDEKER, HANS und MARIUS VAN BEEK]. Zeitgenossen. Niederlandische Kunst 1945-1965. Cobra - Realisten - Null-Gruppe. [Übers. von F. Goldkuhle und Georg-W. Kôtzsch]. Venlo, Van Spijk, 1982. 180 p. Met ill. (Moderne Galerie des Saarland-Museums Saarbrücken). Tentoonstellingscatalogus.

[REMBRANDT VAN RIJN]. Die Rembrandt-Bibel. Hrsg. von Hidde Hoekstra. Neuhausen / Stuttgart, Hanssler, 1983. Vol. IV. 84 p. Met ill. (Passat-Bücher: 14). IV: Die Patriarchen. [übers. von Hartmut Birkelbach]. Ned.: Rembrandt-Bijbel. 1906 1940.

ROON, GER VAN. Zwischen Neutralismus und Solidarity. Die evangelischen Niederlande und der Deutsche Kirchenkampf 1933-1942. [Übers. von Bastiaan Meyer und Werner Koch]. Stuttgart, Deutsche Verlags-Anstalt, 1983. 294 p. (Studien zur Zeitgeschichte: 24). Ned.: Protestants Nederland en Duitsland. 1973.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Flucht in die Freiheit. [Übers. von Jutta und Theodor A. Knust]. 2.Aufl. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. 235 p. (Dtv: 7824: dtv-Junior: dtv-pocket). 1e uitg. van de vert. 1982. Ned.: Een kans op geluk. 1953.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Das Evangelium erzahlen.[Übers. von Hugo Zulauf]. Diisseldorf, Pat-mos Verlag, 1983. 322 p. Ned.: Evangelie verhalen. 1982

SIGMAR POLKE. Museum Boymans-van Beuningen Rotterdam 1983 / Stadtisches Kunstmuseum Bonn 1984. [Vertalingen Nederlands-Engels Ruth Koenig; Nederlands-Duits Marion Busch. Rotterdam, Gemeentedrukkerij, 1984]. 64, [38] p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands, Duits en Engels.

TIMMERMANS, FELIX. Franziskus. Roman. Deutsch von Peter Mertens. Mit Zeichnungen des Autors. Frankfurt, Insel-Verlag, 1983. 277 p. (Insel-Taschenbuch: 753). Ned.: De harp van Sint-Franciscus. 1932.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Voorwoord Fred Racke]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1984. 184 p. Met ill. 1e uitg. 1972. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der leere Spiegel. Erfahrungen in einem japanischen Zen-Kloster. Deutsch von Herbert Graf. 21.-25. Tsd. Reinbek, Rowohlt, 1983. 152 p. (Rororo: 4708). 1e uitg. van de vert. 1977. Ned.: De lege spiegel. 1972.

WEYNS, JOZEF. Kleiner Führer für das flämische Freilichtmuseum in der Domane Bokrijk der Provinz Limburg. Angepast von M. Laenen und F. van Winkel. [Übers. von Jozef Wilmots]. 7.erg. Aufl. Hasselt, L. & A. Maris, 1982. 62 p. Met ill. Ned.: Beknopte gids van het Vlaamse openluchtmuseum in het Limburgse Provinciedomein Bokrijk. 1964.

WIT, JAN DE und GUUS VAN DER VEER. Psychologie des Jugendalters. Übers. von Irene Burtchen und Michael Dreher. Donauwörth, Auer, 1982. 304 p. Ned.: Psychologie van de adolescen-tie. 1977.

ZUIDEMA, WILLEM. Gottes Partner. Begegnung mit dem Judentum. Übers. von Wolfgang Bunte. Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag, 1983. XI, 282 p. (Information Judentum: 4). Ned.: Gods partner. 1977.

Engels

BEELD, EEN - van de provincie Friesland / A picture from the province of Friesland / Ein Bild der Provinz Friesland. Sneek, Van der Meu-len, [1983]. 64 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BLOM, IVO. Rotterdam - Rijnmond - Poort van Europa. Fotografie Pieter Vandermeer. Rotterdam, Phoenix 8c den Oudsten, 1983. 188 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

DUTCH film / 81 / 82 / 83. [Editor Pieter van Lierop. Tr. Ministry of Foreign Affairs. The Hague, Government Publishing Office, 1983]. 123 p. Met ill.

FABRE, JAN. Vrienden... [In samenwerking met Leo van Damme. Hasselt, Provin- ciaal Museum, 1984], [52] p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

HART, MARTIN. [Ps. of Maarten 't Hart]. Bearers of bad tidings. A story of father and son. Tr. by J.W. Arriens. London, Allison & Bushby, 1983. 160 p. Ned.: De aansprekers. 1979.

[LUYCKX, KAREL]. What goes on in Antwerp. Berchem, Media, 1982. 263 p. Met ill. Ned.: Handel en wandel in Antwerpen. 1981.

MICHEL HUISMAN. [Inleiding Wolfgang Becker. Vertalingen Astrid Becker. Foto's Leo van Velzen en Math. Nilwik. Museum van Bommel-van Dam Venlo 10 dec. - 10 Jan. 1984. Stadhuis Heerlen 28 jan. - 7 maart 1984. Beek, Drukkerij Econoom, 1983. [32] p.

[p. 312]

Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands, Duits en Engels.

MODERNE Nederlandse schilderkunst / Modern Dutch painting. Stedelijk Museum Amsterdam 18.11.1983-9.1.1984. [Vertalingen Yvonne Limburg, Ina Rike en Patricia Wardle. Amsterdam, Bureau beeldende kunst buitenland van het Ministerie van W.V.C.]. 1983. 156 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Engels.

MYSTERIE en materie / Mystère et matière / Mystery and matter: IVe Europees poëziefestival, Leuven 1982: essais en gedichten / essais et poemes / essays and poems. Voorwoord / preface / introduction Eugène van Itterbeek. Kessel-Lo, Leuvense schrijversaktie, 1982. 102 p. (Leuvense cahiers: 35). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

NINE Dutch poets. [Foreword Scott Rollins and Lawrence Ferlinghetti. Tr. by Peter Nijmeijer, Scott Rollins, Theo Hermans a.o.]. San Francisco, City Light Books, 1982. 119 p. (Pocket poets series: 42). Bevat: Karel Appel, J. Bernlef, Remco Campert, Jules Deelder, Judith Herzberg, Lucebert, Hans Plomp, Bert Schierbeek, Simon Vinkenoog en een art. van Anton Constandse.

NOORDTZIJ, A. Leviticus: Bible student's commentary. Basingstoke, Zondervan. 1983. 288 p. Het Boek Leviticus. 1940.

NOOTEBOOM, CEES. Rituals. A novel. Tr. by Adrienne Dixon. Baton Rouge, Louisiana State University Press, 1983. VI, 145 p. Ned.: Rituelen. 1980. PASPOART foar Fryslan / Friesland. [Tekst K. Sikkema e.a.-Leeuwarden, Van der Wey], 1983. 32 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SIGMAR POLKE. Museum Boymans-van Beuningen Rotterdam 1983 / Städtisches Kunstmuseum Bonn 1984. [Vertalingen Nederlands-Engels Ruth Koenig; Nederlands-Duits Marion Busch. Rotterdam, Gemeentedrukkerij, 1984]. 64, [38] p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands, Duits en Engels.

VANDENBERGH, JEANINE. Charles. Illustrations Annemiek Borsboom. Tr. by Sietske van der Zee. Middelburg, A. Bombo Publisher, 1984. 20 p. Ned.: Klaas. 1984.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Voorwoord Fred Racke]. Kortenhoef, Promotion Publishers, 1984. 184 p. Met ill. 1e uitg. 1972. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

WELS, CORNELIS BOUDEWIJN. Aloofness & neutrality. Studies on Dutch foreign relations and policymaking institutions. Utrecht, Hes Publishers, 1982. 232 p.

WEYNS, J. A short guide to the open air museum in the Domain Bokrijk of the province of Limburg. Adapted by M. Laenen and F. van Winkel. 7th ed. Hasselt, L. & A. Maris, 1982. 61 p. Met ill. Ned.: Beknopte gids van het Vlaamse openluchtmuseum in het Limburgse Provinciedomein Bokrijk. 1964.

[WIEGERSMA, FRISO]. 100 jaar bekijks / 100 years on view. Een keuze uit de affiche-collectie van het Stedelijk Museum Amsterdam / A selection from the poster-collection of the Stedelijk Museum Amsterdam. [Vertaling / translation Yvonne Limburg. Amsterdam, Edition Stedelijk Museum, 1983]. 56 p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands en Engels.

WOLTERS-VAN BEMMEL, NIESJE. Doll making in six easy lessons. Watford. Model & Allied Pubns, 1983. 32 p. met ill. Ned.: Poppen maken in zes lessen. 1982.

Frans

BENELUX rail. De spoorwegen van de Benelux in beeld / Les chemins de fer du Benelux en images. Malmö, Frank Stenvalls Forlag, 1983. Vol. II. 112 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Frans.

BLOM, IVO. Rotterdam - Rijnmond - Poort van Europa. Fotografie Pieter Vander-meer. Rotterdam, Phoenix & den Oudsten, 1983. 188 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

CARTHOGRAPHIE, La - de Soignes: exposition du 11 septembre au 14 novembre 1982 au châteaux de Trois Fontaines Auderghem / organisé par le Conseil de Trois Fontaines. Bruxelles, Conseil de Trois Fontaines, 1982. 2 vol. Met ill. Ned.: De cartographie de Zoniën. 1982

FABRE, JAN. Vrienden... [In samenwerking met Leo van Damme. Hasselt, Provinciaal Museum, 1984]. [52] p. Met ill. Tentoonstellingscatalogus. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

GELDER, W. VAN. Découvrir la Belgique. Un pays qui vous surprendra et vous ravira. [Adaptation francaise de S. Danloy et S. Perrot]. Aartselaar, Chantecler, 1982. 72 p. Met ill. Ned.: Ontdek België. 1982.

HAMAKER-ZONDAG, KAREN. L'horoscope et l'énergie psychique. Trad, par Paul Kinnet. Paris, Ed. du Jour, 1984. 280 p. Ned.: Psyche en astrologisch symbool. 1982.

MYSTERIE en materie / Mystère et matière / Mystery and matter: IVe Europees poëziefestival Leuven 1982: essais en gedichten / essais et poemes / essays and poems. Voorwoord / preface / introduction Eugene van Itterbeek. Kessel-Lo, Leuvense schrijversaktie, 1982. 102 p. (Leuvense cahiers: 35). Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

NOORDEWIER, Wouter. Blagues, questions et devinettes. [Adapt6 par C. Delaisse. Aartselaar], Chantecler, 1982. 64 p. Met ill. (Serie temps libre: 1). Ned.: Moppen en raadsels. 1981.

NOORDEWIER, WOUTER. Mon premier livre de jeux. Des jeux amusants pour enfants de 7 à 9 ans. [Adapte par Gh. Lepers. Aartselaar], Chantecler, 1982. 48 p. Met ill. Ned.: Mijn eerste spellenboek. 1982.

PASPOART foar Fryslan / Friesland. [Tekst K. Sikkema e.a. Leeuwarden, Van der Wey], 1983. 32 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

PETITS récks pour jeunes lecteurs. [Adapte par J. De Deckere-De Kelver. Aartselaar], Chantecler, 1983. 64 p. Met ill.

POORTVLIET, RIEN et WIL HUYGEN. Les amis des lutins. Trad, et adapt, par Marie Tenaille. Ill. de Dick Dudley. Paris, Nathan, 1983. 10 p. Ned.: Flap-uitboek van kabouters en dieren. 1983.

REITSMA, JEAN. Humour au feminin. [Adapté par C. Leroy]. Aartselaar, Chantecler, 1982. 100 p. Ned.: Moppen over de andere sekse. 1982.

[p. 313]

REMOORTERE, JULIEN VAN. Le Brabant roman. Nature, histoire, loisirs. Adaptation par Marie Hooghe. Gembloux, Duculot, 1983. 96 p. Met ill. (Régions et terroirs touristiques). Ned.: Romaans Brabant. 1983.

REMOORTERE, JULIEN VAN. La Côte est et l'arriere pays de Bruges. Nature, histoire, loisirs. Adaptation par Ann Allard et Marie Hooghe. Gembloux, Duculot, 1983. 96 p. Met ill. (Régions et terroirs touristiques). Ned.: De Oostkust en het Brugse Ommeland. 1983.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Semois et Vierre. Nature, histoire, loisirs. Adaptation par Marie Hooghe. Gembloux, Duculot, 1983. 96 p. Met ill. (Régions et terroirs touristiques). Ned.: Semois en Vierre. 1983.

ROGGEVEEN, LÉONARD. Clodomir fait du bricolage. Trad, par Olivier Sechan. Ill. de Frankie Merlier. Paris, Hachette, 1983. 125 p. (Bibliothèque rose: Minirose). Ned.: Daantje wat doe je daar? 1983.

SCHEPERS, LUC. Albert le et le gouvernement Broqueville, 1914-1918. Aux origines de la question communautaire. Gembloux, Duculot, 1983. 272 p. (Document Duculot, Issn 0180, 7641). Ned.: Koning Albert, Charles de Broqueville en de Vlaamse beweging tijdens de eerste wereldoorlog. 1983.

SLEEN, MARC. Le canal de bière. Bruxelles / Anvers, Editions Erasme, 1983. 32 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 83). Ned.: Het bierkanaal. 1983. (De avonturen van Nero en Co: 84).

SLEEN, MARC. La tour noire. Bruxelles / Anvers, Editions Erasme, 1983. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 84). Ned.: De zwarte toren. 1983. (De avonturen van Nero en Co: 85).

VANDERSTEEN, WILLY. Les joyeuses sorcieres. Bruxelles / Anvers, Editions Erasme, 1983. 55 p. Met ill. (Bob et Bobette: 195). Ned.: De hippe heksen. 1983. (Suske en Wiske: 1957).

VANDERSTEEN, WILLY. Sachem gosier sec. Bruxelles / Anvers, Editions Erasme, 1983. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 196). Ned.: De natte Navajo. 1983. (Suske en Wiske: 1967.

VANDERSTEEN, WILLY. Le dromodaire fou. Bruxelles / Anvers, Editions Erasme, 1983. 28 p. Met ill. (Les fabuleux voyages de Jérôme:. 4). Ned.: De dolle dromedaris. 1983. (De wonderbare reizen van Jerom: 6).

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Voorwoord Fred Racke]. Kortenhoef, Promotion Pictures, 1984. 184 p. Met ill. 1e uitg. 1972. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

WASSINK, TON. Jeux, problèmes et divinettes. Illustrations de Robert Peeters. [Aartselaar], Chantecler, 1982. 63 p. Met ill. (Serie temps libre: 1). Ned.: Juzzelraadsels. 1981.

WEYNS, JOZEF. Petit guide du Musée de plein air flamand au domaine provincial de Bokrijk. Revise et completé par M. Laenen et F. van Winkel. [Trad, par C. Maesen-De Loof]. 8e ed. Hasselt, L. & A, Maris, 1982. 57 p. Met ill. Ned.: Beknopte gids van het Vlaamse openluchtmuseum in het Limburgse Provinciedomein Bokrijk. 1964.

Hongaars

SCHENDEL, ARTHUR VAN. A Johanna Maria Fregatt. [Ford. Gera Judit]. Budapest, Europa, 1983. 145 p. Met ill. Ned.: Het fregatschip Johanna Maria. 1930.

Italiaans

POORTVLIET, RIEN e WIL HUYGEN. Gnomi e animali. Trad, di P. Vanni. Ill. di Dudley Dick. Milano, Mondadori, 1983. 10 p. Ned.: Flap-uitboek van kabouters en dieren. 1983.

POORTVLIET, RIEN e WIL HUYGEN. Gnomi in famiglia. Trad, di P. Vanni. Ill. di Dudley Dick. Milano, Mondadori, 1983. 10 p. Ned.: Flap-uitboek van kabouters en hun families. 1983.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Maria, madre della redenzione. Trad, di L. Rosadoni. Torino, Edizione Paoline, 1983. 174 p. Ned.: Maria, moeder van de verlos-sing. 1955.

Papiamento

LO-A-NJOE, CLYDE ROËL. Dansen / Baliamentu. Vertaling / tradukshon di Luis H. Daal. [Red. Wim van Binsbergen]. Haarlem, Uitgeverij in de Knipscheer, 1983. 104 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Papiaments.

LO-A-NJOE, CLYDE ROËL. Dansen / Baliamentu. Vertaling / tradukshon di Luis H. Daal. [Red. Wim van Binsbergen. 2e dr.]. Haarlem, Uitgeverij In de Knipscheer, 1983. 104 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Papiaments.

Russisch

VANDELOO, JOS. Stena. Perevod s niderlandskogo.[Sost. Jurij Fedorovic Sidorin. Red. M.A. Finogenova i S. Belokrinickaja]. Moskva, Raduga, 1983. 512 p. Ned.: De muur. 1958.

Slowaaks

HEERESMA, FABER. Bonboniera pre Belindu. Speciálne pro Spanielsky. Haló... Ste to vy, Plotsky?. Bratislava, Slovenský spisovatel Publishing House, 1984. 368 p. Ned.: Francis Pax. Bonbons voor Belinda. 1969. Francis Pax. Bijzonder Spaans. 1969 en Hallo, hallo bent u daar Plotsky? 1973.

Spaans

HUYGEN, WIL. Los gnomos. Uustraciones Rien Poortvliet. Trad, por José Mendez Herrera. 2a ed. Madrid, Ediciones Montera, 1983. 214 p. 1e uitg. van de vert. 1980. Ned.: Leven en werken van de kabouter. 1976.

TERLOUW, JAN. Invierno en tiempo de guerra. Trad, por Jésus Valiente Mafia. Uustraciones Jaklien Moerman. 2a ed. Madrid, Ediciones S.M., 1983. 222 p. (Col. Gran angular), 1e uitg. van de vert. 1980. Ned.: Oorlogswinter. 1972.

VANHALEWIJN, MARIETTE. La brujita Wanda. Uustraciones Jaklien Moerman. Trad, del inglés por Diorki. 4a ed. Leon, Editorial Everest, 1983. 32 p. (Col. Gacela). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De kleine heks Elena. 1970.

VANHALEWIJN, MARIETTE. El gato sabio de Juanito. Trad, del ingles por Diorki. Uustraciones Jaklien Moerman. 4a ed. Leon, Everest, 1983. 32 p. (Col. Gacela). 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De wijze poes van Janneke. 1972.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Los 365 vestidos de la princesa Penélope. Trad, del inglés por Diorki. ilustraciones Jaklien Moerman. 4a ed. Leon, Editorial Everest, 1983. 32 p. (Col. Gacela).

[p. 314]

1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: De 365 jurken van prinses Petronella. 1970.

Turks

Dicarda ve Iserde Türkiye. Amsterdam, Kindermuseum T M Junior / Amsterdam, Tropeninstituut, 1983. 15 p. Met ill. Ned.: Uit en thuis - Turkije. 1983.

Zweeds

ESCHER, MAURITS CORNELIS. Konst och matematik [Övers, av Gudrun Vahlquist]. Forord av Thomas Hard af Segerstad. 2.uppl. Stockholm, Raben & Sjögren, 1983. 27, 76 p. Met ill. Ned.: Grafiek en tekeningen. 1959.

EYKMAN, KAREL. Min bibel berättar. Ill. av Bert Bouman. Svensk overs, fran den tyska utg. Ingmar Ström. Alvsjö. Verbum, 1983. 445 p. Ned.: Woord voor woord. 1976.

NO WEE, PAUL. Örnoga och hemliga polisen.[Övers, av Marijke Vreeswijk]. Stockholm, B. Wahlstrom, 1983. 153 p. (B. Wahlstroms ungdomsbocker: 2310). Ned.: De verdwijning van Arends-oog. 1981.

TOONDER, MARTEN. Tom Puss. Stockholm, Alvglans, 1983. Vol. IV. 63 p. Met ill. (Moderna fabler: 4). IV: Jag Duger son jag ar. Ned.: De avonturen van Tom Poes. 1946.

VANDERSTEEN, WILLY. Den sista lyktgubben. Svensk text Ingrid Emond. Malmo, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 59). Ned.: Het laatste dwaallicht. 1979. (Suske en Wiske: 172).

VANDERSTEEN, WILLY. Regnbagsprinsessan. Svensk text Ingrid Emond. Malmo, Skandinavisk Press, 1983. 55 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 60). Ned.: De regenboogprinses. 1981. (Suske en Wiske: 184).

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redactie van E. van Raan Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.