Ons Erfdeel. Jaargang 26

[p. 250]

Bibliografie van het Nederlandstalige boek in vertaling
LXX

Samengesteld door de
Koninklijke Bibliotheek te
's-Gravenhage
en de Koninklijke Bibliotheek te
Brussel.
Onder redactie van E. Van Raan
Koninklijke Bibliotheek te
's-Gravenhage.

Deens

MULTATULI. [Ps. van Eduard Douwes Dekker]. Max Havelaar eller Det hollandske Handelskompagnie kaffeauktioner. På Dansk ved Grete Bentsen & Gerard Cruys. København, Hekla, 1981. 287 p. 1e uitg. van de vert. 1901. Ned.: Max Havelaar of De koffij-veilingen der Nederlandsche Handelsmaatschappij. 1860.

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot, vejen til syden. Tegnet af Piet Wijn, dansk tekst af Niels Søndergaard. Bagsvaerd, Interpresse, 1981. 53 p. (Gammelpot: 8). Ned.: De zee naar Zuid. 1981.

[SANDERS, JAN]. Svikmøllen for søens folk: saerhafte. [Tegninger Jan Sanders. Red. og tekster overs, af Jørgen Bram]. København, Lademann, 1981. 34 p. Met ill. Niet gepagineerd.

Duits

ARTHUR Spranken. Foto's Jac. G. Vinken. Documentatie José Boyens. [Engelse vert. van Francy S. Kist-Tissot van Patot; Duitse vert. van Crista Lerou-Seipelt]. Venlo, Uitgeverij van Spijk, 1981. 192 p. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BAKELS, FLORIS B. Nacht und Nebel. Der Bericht eines holländischen Christen aus deutschen Gefängenissen und Konzentrationslagern. [Übers. von Suzanne Koranyi]. Frankfurt, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1982, 387 p. (Fischer-Taschenbücher: 3468). Ned.: Nacht und Nebel. 1977.

BECKMAN, THEA. Mein Vater in Brasilien. Übers. von Ria Petermann. Würzburg, Arena, 1982. 123 p. (Arena-Taschenbuch: 1403). Ned.: Mijn vader woont in Brazilië. 1974.

HAAR, JAAP TER. Behalt das Leben lieb. [Übers. von Hans-Joachim Schädlich]. 3. Aufl. Recklinghausen, Bitter, 1981. 124 p. Ned.: Het wereldje van Beer Ligthart. 1973.

JAGERSMA, HENDRIK. Israels Geschichte zur alttestamentischen Zeit. [Übers. von Friedrich Thiele]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1982. 319 p. (Bibel, Kirche, Gemeinde: 17). Ned.: Geschiedenis van Israël in het oudtestamentische tijdvak. 1979.

KORT, KEES DE. Jesus und der Sturm. Verkleinerte Sonderausgabe. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft; Wien, Österreichische Bibelgesellschaft; Biel, Schweizerische Bibelgesellschaft, 1981. 28 p. (Was uns die Bibel erzählt). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus en de storm. 1967.

LIEVEGOED, BERNARDUS C.J. Entwicklungsphasen des Kindes. 3. Aufl. Stuttgart, Mellinger, 1982. 145 p. Met ill. Ned.: Ontwikkelingsfasen van het kind. 1946.

ROCHTUS, DIRK. Poëzie/Dichtung. Joseph Beuys: Illustratie/Bildmaterial. Lier, Uitgeverij J. Van In, 1981. 48 p. (Sciora). Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Duits.

ROGGEMAN, WILLEM M. Die Arbeit des Dichters. Gedichte. Übers. von Heinz Schneeweiss. Basel, Nachtmaschine, 1982. 58 p. Met prt.

ROON, GER VAN. Widerstand im Dritten Reich. Ein Überblick. [Übers, von Marga E. Baumer-Thierfelder]. 2. verb. Aufl. München, Verlag C.H. Beck, 1981. 252 p. (Beck'sche schwarze Reihe: 191). Ned.: Het Duitse verzet tegen Hitler. 1968.

RIJCKENBORGH, JAN VAN. Die alchimische Hochzeit von Christian Rosenkreuz: (Esoterische Analyse der Chymischen Hochzeit Christiani Rosencreutz

[p. 251]

anno 1459 - A.D. 1616). [Übers. aus der Niederländ.], erl. von J. van Rijckenborgh. Genehmigte Taschenbuchausg. München, Goldmann, 1981. 395 p. Met ill. (Die Geheimnisse der Rosenkreuzer-Bruderschaft: 3). Ein Goldmann-Taschenbuch: 11725). Ned.: De alchemische bruiloft van Christiaan Rozenkruis, 1969.

VERBRUGH, HUGO S. ...Wiederkommen: Erfahrungen der Vorgeburtlichen und die Reinkarnationsgedanke. [Übers. von Gundel Fürniss]. Stuttgart, Verlag Freies Geistesleben, 1982. 140 p. Ned.: Een beetje terugkomen... 1980.

SCHERER, KEES und EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 3e dr. Amsterdam, Elsevier, 1981. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

[SCHOOT, JASPER VAN DER]. Ton Smits. Schilderijen - cartoons. [Vertaling in het Engels door Francy S. Kist-Tissot van Patot; in het Duits door Joachim Schleicher; in het Frans door Nicole van der Lely]. Venlo, Uitgeverij van Spijk, 1981. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHURINK, GER. Bumerangs: Selbstbau und Wurftechnik. [Übers. und mit einem Bezugsquellennachweis versehen von Wilhelm Bretfeld. Mit 13 Farbfoto's von Helmut Schiefer und 44 Schwarzweisszeichnungen von Jan Pieter Kuil]. Stuttgart, Franckh, 1982. 64 p. (Modellbau-Praxis). Ned.: Boemerangs. 1980.

TIMMERMANS, ALPHONS. In jener Zeit. Die Bibel für Kinder erzählt. Übers. von Peter Pflug. Mit Bildern von Toos Koedam. 10.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1982. 223 p. Ned.: Bijbelverhalen. 1946-1948.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilder ABC. Deutsche Textauffassung von J. Kiesgen. 7.Aufl. Ravensburg, Maier, 1981. 31 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Niet gepagineerd. Ned.: A is een aapje. 1964.

VRANDE, IET VAN DER. Wolle färben mit Naturfarben. [Übers. von Heidi Bender]. Ravensburg, Maier, 1982. 142 p. Met ill. Ned.: Groot plantaardig verfboek. 1980.

VRIES, S. PH. DE. Jüdische Riten und Symbole. [Übers. von Miriam Sterenzy. Bearb. von M. Magal]. Wiesbaden, Fourier Verlag, 1981. 320 p. Met ill. Ned.: Joodsche riten en symbolen. 1928-1932.

ZOEKLICHT op de Schelde. De Schelde - L'Escaut - Die Schelde - The Scheldt - [Algemene samenstelling / Composition générale / Allgemeine Zusammenstellung / General composition Bert Peleman. Vert. in het Frans door Lambert; in het Engels door André Lefevere; in het Duits door Hubert Thomassen]. Deurne-Antwerpen. Mim. 1982. 180 p. Met ill. (Flandria aeterna: 4). Bevat o.m. art., proza en poëzie.

ZWIERS, BINI und HANS ZWIERS. Das Kreuzstich-Musterbuch für Naturfreunde. Heilpflanzen und bunte Küchenkräuter. Stuttgart, Franckh'sche Verlagshandlung, 1982. 78 p. Met ill. (Sinnvolle Freizeit). Ned.: Kruidige kruissteken. 1980.

Engels

ARTHUR Spronken. Foto's Jac. G. Vinken. Documentatie José Boyens. [Engelse vertaling van Christa Lerou-Seipelt]. Venlo, Uitgeverij van Spijk, 1981. 192 p. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Engels en Duits.

BIEGEL, PAUL The crocodile man. Tr. by Patricia Crampton. London, Dent & Sons, 1981. 96 p. Met ill. Ned.: Jiri. 1981.

DIJK, TEUN A. VAN. Studies in the pragmatics of discourse. The Hague / Paris / New York, Mouton, 1981. 331 p. (Janua linguarum: series major: 101). Ned.: Tekstwetenschap. 1978.

FOKKELMAN, J.P. Narrative art and poetry in the Books of Samuel. A full interpretation based on stylistic and structural analyses. [Tr. from the ms. by George van Driem, Roy Vreeland and Judith Frishman]. Assen, Van Gorcum, 1981. Vol. I. IX, 517 p. I. King David (II Sam. 9-20 & I. Kings 1-2).

KUSTERS, SJEF. Jean Houben. Foto's Rob Holthuis. [Engelse vert. van Francy S. Kist-Tissot van Patot]. Venlo, Uitgeverij van Spijk, 1981. 108 p. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Engels.

LAM, HANNA and WIM TER BURG. All will be new. Tr. by Sietze Buning. Jordan Station, Ontario, Paideia Press, 1982. Vol. I. 63 p. Met ill. Ned.: Alles wordt nieuw. 1966.

NOOTEBOOM, URIAS. Nijmegen, stad in kaart gebracht/ Nijmegen, postcard postscripts. Vertaling/translation: Liane Voormey. Arnhem, Stichting Ravenberg Pers, 1981. 39 p. Met ill. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en Engels.

SCHERER, KEES & EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxchamps]. 3e dr. Amsterdam, Elsevier, 1981. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Christ. The christian experience in the modern world. Tr. by John

[p. 252]

Bowden. New ed. London, S.C.M. Press, 1982. 926 p. Ned.: Gerechtigheid en liefde. Genade en bevrijding. 1977.

[SCHOOT, JASPER VAN DER]. Ton Smits. Schilderijen - cartoons. [Vert, in het Engels door Francy S. Kist-Tissot van Patot; in het Duits door Joachim Schleicher; in het Frans door Nicole van der Lely]. Venlo, Uitgeverij van Spijk, 1981. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SNOEK, KEES. Wantij = Neap-tide. Windsor, Ontario Netherlandic Press, 1981 47 p. Tekst in het Nederlands en Engels.

TERUGZIEN in bewondering. A collector's choice. [Tentoonstelling Mauritshuis Den Haag 19 februari 1982-9 maart 1982. Teksten catalogus W.L. van de Watering. Uitg. door G. Cramer; Galerie Hoogsteder en S. Nystad in samenwerking met het Mauritshuis, Den Haag, Mauritshuis, 1982]. Tekst in het Nederlands en Engels.

ZOEKLICHT op de Schelde - De Schelde - L'Escaut - Die Schelde The Scheldt. [Algemene samenstelling / Composition générale / Allgemeine Zusammenstellung / General composition Bert Peleman. Vert. in het Frans door Lambert; in het Engels door André Lefevere; in het Duits door Hubert Thomassen]. Deurne-Antwerpen, Mim, 1982. 180 p. Met ill. (Flandria aeterna: 4). Bevat o.m. art., proza en poëzie.

Frans

BIEGEL, PAUL. Les joyeux fantômes de Hurleloup. Trad. par Olivier Séchan. Illustrations de Daniel Henon. Paris, Hachette, 1981. 219 p. (Coll. Bbliothèque rose). Ned.: De vloek van Woestewolf. 1974.

NOUWEN, HENRI J.M. Les mains ouvertes. Trad. de l'américain par Roger Brousseau. Photographies de Ron P. van den Bosch et Theo Robert. Montreal, Fides; Paris, Cerf, 1981. 160 p. Ned.: Met open handen. 1971.

SCHERER, KEES & EVERT WERKMAN. Holland in close-up. [Vert. in het Engels door Sonja Jokel; in het Duits door Manfred Nippel; in het Frans door Hervé Douxschamps]. 3e dr. Amsterdam, Elsevier, 1981. 159 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

[SCHOOT, JASPER VAN DER]. Ton Smits. Schilderijen - cartoons. [Vertaling in het Engels door Francy S. Kist-Tissot van Patot; in het Duits door Joachim Schleicher; in het Frans door Nicole van der Lely]. Venlo, Uitgeverij van Spijk, 1981. 128 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

SLEEN, MARC. Papa Papou. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 30 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 70). Ned.: Pappa Papoea. 1981. (De avonturen van Nero en Co: 70).

SLEEN, MARC. Les hommes-cubes. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 30 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 71). Ned.: De vierkante mannen. 1981. (De avonturen van Nero en Co: 71).

SLEEN, MARC. Le fantôme de doucevallée. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 30 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 73). Ned.: Het spook van Zoetendaal. 1981. (De avonturen van Nero en Co: 73).

SLEEN, MARC. Le rayon A. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 30 p. Met ill. (Les aventures de Neron et Cie: 74). Ned.: De A-straat. 1981. (De avonturen van Nero en Co: 74).

VANDERSTEEN, WILLY. Le témoin. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Bessy: 142). Ned.: De getuige. 1981. (Bessy: 142).

VANDERSTEEN, WILLY. La danse du diable. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Bessy: 143). Ned.: De duivelsdans. 1981 (Bessy: 143).

VANDERSTEEN, WILLY. La guerre du rail. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Bessy: 145). Ned.: De ongewenste spoorlijn. 1981. (Bessy: 145).

VANDERSTEEN, WILLY. Le prisonnier de Red City. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Bessy: 146). Ned.: De gevangene van fort North Point. 1981. (Bessy: 146).

VANDERSTEEN, WILLY. Joli tambour. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 183). Ned.: De toffe tamboer. 1981. (Suske en Wiske: 183).

VANDERSTEEN, WILLY. Les dames de l'arc-en-ciel. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 184). Ned.: De regenboogprinses. 1981. (Suske en Wiske: 184).

VANDERSTEEN, WILLY. Le tubercule turbulent. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 58 p. Met ill. (Bob et Bobette: 185). Ned.: De botte botaknol. 1981. (Suske en Wiske: 185).

VANDERSTEEN, WILLY. Le robot attaque. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Jérôme: 88). Ned.: De dolle machines. 1981. (Jerom: 88).

VANDERSTEEN, WILLY. Le géant des neiges. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Jérôme: 89). Ned.: De vreselijke bergreus. 1981. (Jerom: 89).

VANDERSTEEN, WILLY. Jérôme contre diabolus. Anvers /

[p. 253]

Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Jérôme: 91). Ned.: Jerom contra Diabolus. 1981. (Jerom: 91).

VANDERSTEEN, WILLY. Le chapeau de Vidolmes. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Jérôme: 92). Ned.: De hoed van Vidolmes. 1981. (Jerom: 92).

VANDERSTEEN, WILLY. Fantôme sur la voie 7. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 32). Ned.: Fantoom op spoor 7. (Robert en Bertrand: 39).

VANDERSTEEN, WILLY. Le Hollandais volant. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 33). Ned.: De vliegende Hollander. 1981. (Robert en Bertrand: 40).

VANDERSTEEN, WILLY. Le démon de Paracelse. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 35). Ned.: De demon van Paracelse. 1981. (Robert en Bertrand: 42).

VANDERSTEEN, WILLY. Le maison moribonde. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1981. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 36). Ned.: Het stervende huis. 1981. (Robert en Bertrand: 43).

VIE, LA - et l'oeuvre de M.C. Escher. [Par] F.H. Bool, J.R. Kist. J.L. Locher, F. Wierda [et] Bruno Ernst. Sous la réd. de J.L. Locher. [Trad, par Jeanne Renault]. Paris, Chène / Hachette, 1981, 349 p. Met ill. Ned.: Leven en werk van M.C. Escher, 1981.

ZOEKLICHT op de Schelde - De Schelde - L'Escaut - Die Schelde - The Scheldt. [Algemene samenstelling / Composition générale / Allgemeine Zusammenstellung / General composition Bert Peleman. Vert. in het Frans door Lambert; in het Engels door André Lefevere; in het Duits door Hubert Thomassen]. Deurne-Antwerpen, Mim, 1982. 180 p. Met ill. (Flandria aeterna: 4). Bevat o.m. art., proza en poëzie.

Indonesisch

BOLAND, B.J. Intisari iman kristen. Cetakan kesebelas. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1981. 95 p. 1e uitg. van de vert. 1959.

BRINK, H. VAN DEN. Tafsiran Alkitab Rut dan Ester. [Pengalihbahasa: P.S. Naipospos. Cet.ke-2]. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 149 p. 1e uitg. van de vert. 1970.

DUYVERMAN, M.E. Pembimbing ke dalam. Perjanjian Baru. Cet.ke-3. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1981. 228 p. 1e uitg. van de vert. 1966.

GOEDHART, C. Garis-garis besar ilmu keuangan negara. [Cetakan kedua. Diterjemahkan oleh Ratmoko. Jakarta Pusat,] Penerbit Djambatan, 1982. XI, 435 p. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Hoofdlijnen van de leer der openbare financiën. 1958.

HENDRIKS, A.N. Sebagai pengatur rumah Allah. Uluran tangan kepada penatua. [Diterjemahkan oleh Jettie Katoppo. Cetakan kedua]. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1981. 88 p. Ned.: Als huisverzorger Gods. 1972.

KAMMA, F.C. ‘Ajaib di mata kita’. Masalah komunikasi antara Timur dan Barat dilikat dari sudut pengalaman selama seabad pekabaran injil Irian Jaya. Masa J.G. Geissler (1855-1870). [Disadur oleh Th. van den End, diterjemahkan oleh Koesalah Soebagyo Toer dengan bantuan Th. van den End. Jakarta Pusat], BPK Gunung Mulia untuk Perhimpunan sekolah-sekolah Theologia di Indonesia, 1981. Vol. I. XXVI, 364 p. Met prt. en krt. (Seri Gereja, agama dan kebudayaan di Indonesia: 7). Ned.: Dit wonderlijke werk. 1976.

LAPORAN kongres pemuda Indonesia pertama di Jakarta 1926. Djterjemahkan oleh Muh. Nur, dengan kata pengantar dan pendahuluan oleh M. Tabrani dan Abdurrachman Surjomihardjo. Jakarta, CV Takari, 1981. 129 p. Met ill. (Seri penerbitan dokumen sejarah Indonesia modern: 1). Ned.: Verslag van het eerste Indonesisch jeugdcongres. 1926.

NIFTRIK, G.C. VAN [dan] B.J. BOLAND. Dogmatika masakini. Cetakan keempat. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1981. 576 p. Ned.: Kleine dogmatiek. 1945.

NORTIER, C.W. Tumbuh, dewasa, bertanggungjawab... [Disadur oleh Th. van den End., diterjemahkan oleh P. Siahaan dan Th. van den End. [Jakarta Pusat], BPK Gunung Mulia, untuk Perhimpunan sekolah-sekolah Theologia di Indonesia, 1981. 225 p. Met prt. (Seri Gereja, agama dan kebudayaan die Indonesia: 8). Ned.: Van zendingsarbeid tot zelfstandige kerk in Oost-Java. 1939.

RATU LANGIE, G.S.S.J. Indonesia di Pasifik. Analisa masalah-masalah Pokok Asia Pasifik. [Jakarta], Sh. Penerbit Sinar Harapan, 1982. 167 p. Met prtn. Ned.: Indonesia in den Pacific. Kernproblemen van de Aziatischen Pacific. 1953.

VERKUYL, J. Aku percaya. Uraian tentang. Injil dan seruan untuk percaya. Terjemahan Soegiarto. Cetakan kedelapan. Jakarta Pusat. BPK Gunung Mulia, 1981. 280 p. 1e uitg. van de vert. 1954.

VOLLENHOVEN, C. VAN. Orientasi dalam hukum adat Indonesia. [Jakarta Pusat] Penerbit Djambatan dengan kerjasama Inikultura Foundation Inc. 1981. IX, 141 p. (Lembaga ilmu pengetahuan Indonesia). Ned.: Oriëntatie in het adatrecht van Nederlandsch-Indië. 1918-1933.

VOLLENHOVEN, C. VAN. Penemuan hukum adat. [Jakarta

[p. 254]

Pusat], Penerbit Djambatan, 1981. XI, 160 p. (Lembaga ilmu pengetahuan Indonesia). Ned.: De ontdekking van het adatrecht. 1928.

VRIEZEN, TH. C. Agama Israel Kuna. Diindonesiakan oleh I.J. Cairus. Jakarta Pusat, BPK Gunung Mulia, 1981. 307 p. Ned.: De godsdienst van Israël. 1963.

Italiaans

HAMMACHER, ABRAM MARIE. Magritte. Trad, dall'inglese di Donatella Levi. Milano, Garzanti, 1981. 165 p. Met ill. De Engelse ed. is vertaald uit het Nederlandse ms.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Cristo, sacramento dell'incontro con Dio. Trad. dal tedesco di Ernesto Balducci. Torino, Edizione Paoline, 1981. 223 p. 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: De Christusontmoeting als sacrament van de Godsontmoeing. 1958.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Il ministero nella chiesa. Servizio di presidenza nella comunità di Gesù Cristo. Trad. di Piet Respigli. Brescia, Editrice Queriniana, 1981. 204 p. (Giornale di teologia: 132). Ned.: Het kerkelijk ambt. 1980.

Russisch

SIDORIN, JU. Sovremenaja niderlandskaja novella. Perevod s niderlandskogo. Moskva, Progress, 1981. 414 p. Bevat: Belcampo, S. Carmiggelt, W.F. Hermans, Jan Wolkers, Harry Mulisch, Remco Campert, Bob den Uyl, Heere Heeresma, Gerrit Krol, Jacques Hamelink, J.M.A. Biesheuvel, Dick Walda, Rudolf Geel en Mensje van Keulen.

Spaans

BOSMANS, PHIL. El derecho al amor. [Trad. por Luis Ogg]. Barcelona, Circulo de Lectores, 1981. 192 p. Met ill. Ned.: In liefde weer mens worden. 1979.

CARNETS de mujer. Traducción: Mirela Bofill; Pilar Girat y Enrique Sordo]. Barcelona, Editorial Argos Vergara, 1981. 238 p. Bloemlezing van vrouwelijke auteurs, waarin o.m.: Hannes Meinkema, De naam van mijn moeder. 1981.

HEERING, PHILIPPINE y FETZE PIJLMAN. Cómo vive un pájaro (El arrendajo). Trad. por Maria Puncel. 2a ed. Madrid, Altea, 1981. 31 p. Ned.: De Vlaamse gaai. 1978. Met Il. (Col. Cómo vive). Ned.: De Vlaamse gaai. 1978.

MEESTER, KOENRAAD DE. Las manos vaciés. El mensaje de Teresa de Lixieux. 2a ed. [Trad. del francés. Versión española de Emeterio G. Setien]. Burgos, Editorial Monte Carmelo, 1981. 187 p. (Col. Karmel: 7).

PLANTEN, ANNET y JAN RIEM. Cómo vive una nutria. Trad. por Maria Puncel. 2a ed. Madrid, Altea, 1981. 32 p. Met ill. (Col. Cómo vive). Ned.: De otter. 1980.

TERLOUW, JAN. Piotr (Viaje a Siberia). [Trad. por Angel Jiménez. Ilustración: Dick van der Maat]. Madrid, Ediciones S.M., 1981. 175 p. (Col. El. barco de vapor). Ned.: Pjotr. 1977.

WILKESHUIS, CORNELIS. El mejor regalo. Ilustraciones de Rita van Bilsen. [Trad. del alemán por Marta Ruiz Corbella]. Madrid, Ediciones. S.M., 1981. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Het mooiste geschenk. 1977.

ZEEMEIJER, PETER. Glamour en fotografia. [Trad. por el Parramón Instituto]. Barcelona, Instituto Parramón, 1981. 92 p. Met ill. (Foto-como hacerlo). Ned.: Glamourfotografie voor iedereen. 1980.

Zuidafrikaans

BOSMANS, PHIL. Mensjief ek hou van jou! Vitamine vir die hart. Vertaal deur A. van Schalkwyk. 5e dr. Roodepoort, Christelike Uitgewersmaatskappy, 1981. 111 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Menslief ek hou van jou! Vitamine vir die hart. Vertaal deur A. van Schalkwyk. 6e dr. Roodepoort, Christelike Uitgewersmaatskappy, 1981. 111 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1977.

BOSMANS, PHIL. Menslief ek hou van jou! Vitamine vir die hart. Vertaal deur A. van Schalkwyk. 7e dr. Roodepoort, Christelike Uitgewersmaatskappy, 1981. 111 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi en sy diere. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 61 p. Ned.: Jan-Jaap en zijn beesten.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen: Geïllustreer deur Jenny Dalenoord. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 70 p. Ned.: Hier is ... Jan-Jaap. 1964.

ROGGEVEEN, LEONARD. Piet Plooi verjaar. Verwerk deur Leo van der Westhuijzen. Geillustreer deur Jenny Dalenoord. 2e dr. Kaapstad, Haum, 1981. 70 p. Ned.: Jan-Jaap is jarig. 1964.

Zweeds

KRUIS, JAN. Full fart med Svenssons, Svensk text av Elisabet Frisk. Stockholm, Carlsen, 1981. 46 p. Met ill. (Familjen Svenssons äventyr: 2). Ned.: Jan, Jans en de kinderen, 1972.

Liv och kärlelk. Om kvinnor av kvinnor. Stockholm. Bonniers, 1981. 278 p. Met prt. Bloemlezing van vrouwelijke au-

[p. 255]

teurs waarin o.m.: Hannes Meinkema: De naam van mijn moeder. 1981.

MEULENBELT, ANJA. Till oss själva: på vag mot en befriad kvinnlig sexualitet. Intervjuer: Ariane Arnsberg, Övers. av Solveig Sundburg. Teckningar: Jolet Leenhouts. Stockholm, Wahlström & Wildstrand, 1982. 280 p. Ned.: Voor onszelf: vanuit vrouwen bekeken: lijf en sexualiteit. 1979.

NOWEE, JAN. Örnöga på hemligt uppdrag. [åvers, av Harriet Nordlender-Wizemann]. Stockholm, Wahlström 1981. 157 p. Met ill. (B. Wahlströms ungdomsböcker: 2203). Ned.: Arendsoog in geheime dienst. 1956.

VANDERSTEEN, WILLY. Texas skräck. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1981. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 33). Ned.: De Texasrakkers. 1960. (Suske en Wiske: 125).

VANDERSTEEN, WILLY. Den fantastika hästen. Svensk text av Ingrid Emond. Malmö, Skandinavisk Press, 1981. 58 p. Met ill. (Finn och Fiffi: 32). Ned.: Het rijmende paard. 1963. (Suske en Wiske: 96).