Ons Erfdeel. Jaargang 25
(1982)– [tijdschrift] Ons Erfdeel–
Auteursrechtelijk beschermdVijf jaar ‘Certificaat’. Een kort overzicht van de gang van zaken tot nu toe.Op het vijfde Colloquium (1973) van docenten Nederlands aan buitenlandse universiteiten werd een plan voorgelegd ‘voor een officieel erkend examen Nederlands voor anderstaligen’.
Dit plan kreeg de instemming van de Belgische en de Nederlandse regering en zo kon in 1977 voor de eerste maal examen worden afgelegd voor een Certificaat Nederlands als vreemde taal. De handtekening daarop namens de Belgische minister van Nationale opvoeding en Nederlandse Cultuur en namens de Nederlandse minister van Onderwijs en Wetenschappen gaven aan het getuigschrift de status die door de docenten Nederlands-extra-muros was gewenst.
Toen op 9 september 1980 tussen België en Nederland het Taalunieverdrag werd gesloten, werd deze status bevestigd en verstevigd. Immers in artikel 4 van dit verdrag wordt bepaald dat de verdragsluitende partijen besluiten tot (...) ‘het gemeenschappelijk bepalen van de toetsstenen voor het behalen van het getuigschrift Nederlands als Vreemde Taal en het gezamenlijk toekennen van het getuigschrift’.
De wetenschappelijke en organisatorische uitvoering van het project werd toevertrouwd aan een Nederlands-Vlaamse staf die aanvankelijk onderdak vond aan de Katholieke Universiteit van Leuven, maar die in 1979 met de Franstalige sectie van deze universiteit meeverhuisde naar de nieuwe Université Catholique de Louvain te Louvain-la-Neuve (België). De voorbereiding van het project en, vervolgens, de begeleiding van de uitvoerende werkzaamheden berustten en berusten bij een werkgroep bestaande uit wetenschapsmensen uit België en Nederland en een vertegenwoordiger van het Belgische ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur en van het Nederlandse ministerie van Onderwijs en Wetenschappen.
Deze werkgroep koos voor examens op drie niveaus: elementaire kennis, basiskennis en uitgebreide kennis, en op ieder niveau voor het toetsen van de vier vaardigheden: lezen, luisteren, schrijven, spreken.
De examens voor elementaire kennis worden sinds 1977 afgenomen, die voor basiskennis sinds 1980, nadat in 1979 een | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 303]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
proefexamen was gehouden. Voor uitgebreide kennis kan men nog geen examen doen. De examens vinden eenmaal per jaar plaats (op de eerste woensdag van mei). Het inschrijfgeld bedraagt 125 Belgische frank per vaardigheid en 500 frank voor een volledig examen (vier vaardigheden). Aanmeldingen moeten vóór 15 maart in Louvain-la-Neuve zijn. Om tot het examen toegelaten te worden is geen specifieke vooropleiding vereist. Het examen is ook niet gebaseerd op een bepaalde door de organisatoren samengestelde, voorgeschreven of aanbevolen cursus.
Zowel het examen voor elementaire kennis als voor basiskennis omvat de vier deelvaardigheden: lezen, luisteren, schrijven en spreken. Men kan voor alle vier de onderdelen opgaan, maar ook voor één, twee of drie. Wie voor vier vaardigheden slaagt, krijgt een volledig Certificaat. Als men niet voor alle onderdelen slaagt of als men niet voor alle onderdelen examen doet, krijgt men een deelcertificaat voor het onderdeel waarvoor men is geslaagd.
Voor niet-behaalde deelcertificaten kan men bij een volgende sessie (niet noodzakelijkerwijze de eerstvolgende) opnieuw examen doen.
Vier deelcertificaten kunnen worden ingeruild tegen een volledig Certificaat.
De examens worden centraal samengesteld en centraal gecorrigeerd. In de zogenaamde ‘Algemene taxonomie van verbale communicatie’ staat voor ieder niveau en voor iedere vaardigheid aangegeven waartoe een kandidaat na het behalen van het Certificaat of deelcertificaat in staat mag worden geacht bij mondeling en schriftelijk gebruik van het Nederlands.
Bij het samenstellen van de examenopgaven wordt voor elementaire kennis geput uit een woordenlijst van ongeveer 900 lemma's en voor basiskennis uit deze zelfde woordenlijst plus ongeveer 1.000 andere lemma's.
De genoemde taxonomie - die gezien kan worden als een omschrijving van de eisen die per niveau en per vaardigheid gesteld worden -, de beide woordenlijsten, gegevens over de syntaxis die in het examen elementaire kennis verwerkt mag worden en inlichtingen over de wijze waarop de examens worden afgenomen zijn verkrijgbaar te Louvain-la-Neuve (zie adres). De kosten van deze publikaties bedragen 60 frank of vier gulden per niveau.
Zolang de voorraad strekt, kan men ook oude examenopgaven krijgen. Deze zijn gratis, met uitzondering van de cassette waarop de luistervaardigheidstoets staat (kosten 75 frank of vijf gulden). Bij bestelling gelieve men duidelijk te vermelden in welk niveau men is geïnteresseerd (elementaire kennis/basiskennis) en of men oude examenopgaven wil met of zonder cassette.
Vanuit Louvain-la-Neuve worden de examenopgaven naar de examinatoren verzonden. Gewoonlijk treden als zodanig op docenten Nederlands aan buitenlandse onderwijsinstellingen. In tabel I wordt een overzicht gegeven van de examinerende instellingen.
De examinatoren ontvangen allen dezelfde opgaven en identieke instructies - ook voor het examen spreekvaardigheid dat op cassette wordt opgenomen - zodat het geen verschil maakt of men examen doet in Surabaya, Keulen, Perugia of Rijsel.
Als het examen achter de rug is, sturen de examinatoren het werk van de kandidaten naar Louvain-la-Neuve waar het wordt nagekeken en waar wordt beslist over toekenning of niet-toekenning van een Certificaat of deelcertificaat. Een lijst van de docenten is te verkrijgen bij de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, Postbus 84069, 2508 AB Den Haag, Nederland.
Met het oog op uitbreiding van ons netwerk van examinatoren zouden wij graag attent gemaakt worden op personen die werkzaam zijn aan een onderwijs- of overheidsinstelling en die bereid zouden zijn examens af te nemen voor het Certificaat.
Onderwijsgevenden die niet reeds automatisch van ons een inschrijfformulier voor de examens ontvangen en die hun cursisten aan de examens voor het Certificaat Nederlands als vreemde taal willen laten deelnemen worden verzocht vóór 15 december aan het bureau in Louvain-la-Neuve een inschrijfformulier te vragen.
Alle correspondentie betreffende het Certificaat richte men aan
Certificaat Nederlands als vreemde taal Séminaire de langue néerlandaise Collège Erasme Place Bl. Pascal I B-1348 Louvain-la-Neuve België
Dr. L. Beheydt, Drs. P. de Kleijn / Louvain-la-Neuve. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tabel 1: Examinerende instellingen.Bulgarije: universiteit Sofia; Canada: School district 56 Vanderhoof; Denemarken: universiteit Kopenhagen; Duitsland (West-): technische hogeschool Aken, volkshogeschool Schoenenberg Berlijn, universiteit Bremen, universiteit Hamburg, volkshogeschool Keulen, universiteit Keulen, universiteit Kiel, volkshogeschool Krefeld, Philips Krefeld, universiteit Marburg (Giessen), universiteit Saarland Saarbrücken, volkshogeschool Siegen, universiteit Trier; Engeland: Reigate Adult Education Institute Godstone, universiteit Hull, universiteit Liverpool, Bedford College Londen, Polytechnic of Central London, universiteit Sheffield; Frankrijk: universiteit Besançon, universiteit Metz, univer- | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 304]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
siteit Parijs III, universiteit Parijs IV, universiteit Parijs XIII, universiteit Rijsel III; Indonesië: IPBB Banda Aceh, IPBB Bandung, IPBB Jakarta, IPBB Manado, IPBB Semarang, IPBB Surabaya; Italië: universiteit Bologna, universiteit Cagliari, universiteit Florence, universiteit Napels, universiteit Pavia, universiteit Perugia; Japan: universiteit of Foreign Studies Osaka; Korea: Hannuk universiteit of Foreign Studies Seoul; Luxemburg: Europees Parlement; Nederland: Afcent Brunssum, Apeldoornse Volkshogeschool; Noorwegen: universiteit Oslo; Oostenrijk: universiteit Wenen; Polen: universiteit Wroclaw; Portugal: universiteit Lissabon, universiteit Porto; Spanje: universiteit Madrid; Verenigde Staten: universiteit Michigan, York College Nebraska, universiteit Pennsylvania; Zuid-Afrika: universiteit Fort Hare Alice; Zweden: universiteit Göteborg; Zwitserland: universiteit Zürich. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tabel 2: Totaal aantal kandidaten ‘elementair niveau’.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tabel 3: Totaal aantal kandidaten ‘basiskennis’.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||