Ons Erfdeel. Jaargang 22

[p. 176]

Karel van de Woestijne

In 't bos een late bijle en over-Leië een luide zweep. Ten Westen, 't lange wijlen der laatste zonne-streep.	In the woods a late axe and a loud whiplash across the river in the West the sun's last line long lingering.
De witte bloem der erwte blauw schaduw-bevend op den grond. Gekweekt van alle smerte, een glimlach om mijn mond.	The white flower on the peas blue shadow-trembling on the ground. Raised on all sorrow a smile around my mouth.
	Vertaling André Lefevere.

Au bois une hache résonne et sur la Lis un dur fouet - A l'Ouest le jour étonne par son tout dernier trait.	Im Wald ein Hall von Beilen, flussüber laut ein Peitschenschlag. Im Westen unterweilen streift letztes Gold den Tag.
La fleur des pois toute blanche L'ombre bleue tremble où elle gît De toute douleur se penche ma bouche qui sourit.	Der Erbse weisse Blüte blaut schattenbebend auf dem Grund. Aus allem Schmerz erblühte ein Lächeln auf meinem Mund.
Vertaling Emiel Lauf.	Vertaling Heinz Graef.