Ons Erfdeel. Jaargang 21

[p. 414]

Bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling
L

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.
Onder redaktie van E. van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage.

Deens

KORT, KEES DE. Jairus'lille datter. Dansk bearb. af Svend Aage Nielsen og Anker Nielsen. København, Det danske Bibelselskab, 1976. 26 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 20). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Het dochtertje van Jairus. 1975.

LAURYSSENS, STAN. De skaebnesvangre bånd. [Overs. af Hedda Løvland. Glostrup]. Winther, 1977. 237 p. Ned.: De Eichmann-erfenis. 1976.

ROEP, THOM. Eventyret om gammelpot og den forkaelede prinsesse. Tegnet af Piet Wijn. Dansk tekst af Tonny Lützer. Bagsvaerd, Williams, 1977. 46 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De verwende prinses. 1977.

Duits

ANTWERPEN. Gids - Guide - Guide - Reiseführer. [Antwerpen/Amsterdam, C. De Vries Brouwers, 1977]. 31 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

ANTWERPEN. Kurzer Fuehrer durch Stadt und Hafen. Rééd. Antwerpen, Städtliches Verkehrsamt, 1977. 192 p. Met ill. Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1974.

ANTWORTEN. Ein Vergleich der grossen Weltreligionen in Wort und Bild. Hauptredaktion Jan Sperna-Weiland. Mitarbeiter Th.P. van Baaren [u.a. Übers. von Heinrich A. Mertens und Edmond Labonté. Bearb. der deutschen Ausg.: Karl Hammer u.a.] Zürich/Köln, Benziger; [Lahr], Ernst Kaufmann, 1977. 227 p. Met ill. Ned.: Antwoord. Gestalten van geloof in de wereld van nu. 1975.

BEUGEL, INA VAN DER. Was Eva über Adam denkt/Was Adam über Eva denkt. [Freie Übersetzung von Lore Grages]. Mit Zeichnungen von Jean Effel. [Neuaufl.]. Zürich, Sanssouci-Verlag, 1977. 134 p. 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Een vrouw over mannen. 1946. Een man over vrouwen. 1946.

BEUKERS, HENRIETTE. Moderne Wandbehänge. Schritt für Schritt in vielen Techniken. Deutsche Bearbeitung von K. Steenbergh-Weber. [Fotos von Henk Beukers]. Bonn-Röttgen. Hörnemann, 1977. 95 p. Ned.: Wandkleden maken. 1973.

BOOM, CORRIE TEN. Dennoch [Übers. von Adrienne van Hamel]. 16. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1976. 156 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 3). 1e uitg. van de vert. 1947. Ned.: Gevangene en toch. 1945.

BORN, WINA und EDDA MEYER BERKHOUT. Berühmte Gerichte aus aller Welt. Über 120 ausgewählte Rezepte für Liebhaber internationaler Kochkunst. München, Heyne, 1977. 159 p. Met ill. (Heyne-Bücher: 4236: Die farbigen Heyne-Kochbücher). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken. 1970.

BREE, J. DE en J. VAN HAM. Zuidbevelandse klederdrachten / Süd-Bevelands Kleidertrachten. [Middelburg, Den Boer, 1977]. 84 p. Met ill. (Zeelandreeks: 6). Nederlandse en Duitse tekst.

BRUNA, DICK. Ich kann zählen. 7. Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1977. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Telboek. 1968.

BRUNA, DICK. Mein Hemd ist weiss, und was ist rot? 4. Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1977. 28 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Mijn hemd is wit. 1972.

CARMIGGELT, SIMON. Abenteuer mit Kindern. Heitere Kurzgeschichten. Übers. von Johannes Piron und Jutta und Theodor Knust. München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977. 222 p. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Klein beginnen. Avonturen met kinderen. 1950.

[p. 415]

CLAESSENS, WIEL. Begegnungsgruppe. Modell einer Gruppenarbeit in Kirchengemeinden, entwickelt aus Gruppentherapie und Sensitivity-Training. [Übers. von Günter Löschmann]. Gelnhausen/Berlin, Burckhardthaus-Verlag; Freiburg, Christophorus Verlag; Stein, Laetare-Verlag, 1977. 141 p. (BCS: Abt. Beratung. Ned.: Ontmoetingsgroep. 1972.

DRAGT, TONKE. Der Brief für den König. Abentuerroman. Weinheim/Basel, Beltz Verlag, 1977. 398 p. Met ill. Ned.: De brief voor de koning. 1962.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch. 12.Juni 1942-1.August 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. [Übers. von Anneliese Schütz. Ungek. Ausg. 43. Aufl. Frankfurt], Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1977. 203 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher: 77). Ned.: Het achterhuis. 1947.

GALJAARD, J. MACHIEL. Den Haag. Mit 48 Farbtafeln nach Aufnahmen von Ursula Pfistermeister. Übers. von Heinz P. Kövari. München / Ahrbeck / Hannover, Knorr & Hirth Verlag, 1977. 113 p. (Das kleine Kunstbuch). 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Den Haag. 1970.

HAAR, JAAP TER. Ich spür' die Sonne auf meinem Gesicht [Übers. von Hans Joachim Schädlich]. Berlin, Kinderbuchverlag, 1977. 139 p. Met ill. Ned.: Het wereldje van Bart Ligthart. 1973.

HENDRICHS, KATINKA. Kleine Blumengestecke. [Fotos von Jan den Hengst. Übers. von Gabrielle Pallat]. 3. Aufl. Freiburg, Christophorus Verlag, 1977. 30 p. (Brunnen-Rühe: 97). Ned.: Bloemen schikken met weinig bloemen. 1972.

INTERPARLEMENTARISCHE Konferenz über die Rheinverschmutzung. Binnenhof, Den Haag, 24. und 25.Februar 1977. 's-Gravenhage, Staatsverlag, 1977, 62 p. Ned.: Interparlementaire conferentie over de verontreiniging van de Rijn. 1977.

JELSMA, AUKE J. Heilige und Hexen. Die Stellung der Frau im Christentum. [Übers. von Catharina Ruff. Deutsche Bearb. von Gerhard Schneider]. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1977. 174 p. Ned.: Tussen heilige en helleveeg. 1975.

KAMPEN, ANTHONY VAN. Kapitän van Leeuwen. Übers. von Udo Birckholz. Berlin, Verlag Neues Leben, 1977. 226 p. Met ill. (Kompass-Bücherei: 219). Ned.: Kapitein Jan van Leeuwen. 1948.

KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM. Niederländische Museums (1). Verfasst vom Stab des Museums. [Übers. von Gabrielle Kreusch]. Haarlem, Joh. Enschedé en Zonen Grafische Inrichting, 1977. 157 p. Met ill. Ned.: Kröller-Müller Museum. 1977.

LAND, SIPKE VAN DER. Was für eine Welt. Eindrücke einer Weltreise um die Erde. [Übers. von Catharina Ruff]. Konstanz, Christliche Verlaganstalt, 1977. 157. Met ill. Ned.: Wat een wereld. 1976.

MARAN, TIM. Eine Falle für den Dieb. Die Abenteuer zweier Jungen auf Java. Übers. von Ria Petermann. Würzburg, Arena, 1977. 122 p. Met ill. (Arena-Taschenbuch: 1317: Abenteuer ferne Länder). 1e uitg. van de vert. 1975. Ned.: Nieuw verhaal voor Subandi. 1975.

LAUREY, HARRIET. Zauberchen und Hoppel. [Übers. von Ria Petermann. Neugestaltete Ausg.]. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1977. 91 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Tovertje konijn en haasje Repje. 1968.

LEERDAM Unica. 50 Jahre modernes niederländisches Glas / 50 jaar modern Nederlands glas. Kunstmuseum Düsseldorf 13.Mai-26.Juni 1977. - Museum Boymans-van Beuningen Rotterdam 23.juli-4.september 1977. [Katalog. Auswahl und Bearbeitung Helmut Ricke. Übers. von Johan W. Ambaum, H. Ricke u.a. Düsseldorf, Kunstmuseum Düsseldorf, 1977]. LX, 148 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Duits.

LEURDIJK, DICK. Eine Welt, eine Zukunft. Mit den armen teilen? [Übers. von Karl Haas]. Opladen, Westdeutscher Verlag, 1977. 142 p. Met ill. Ned.: Eén wereld, één toekomst. 1976.

MARAN, TIM. Wonditah, der weisse Hengst. [Deutsch von Ria Petermann]. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1977. 219 p. Met ill. Ned.: De witte hengst Wonditáh. 1959. (Davy Crockett-serie).

MEES, LEENDERT F.C. Lebende Metalle. Verwandschaft zwischen Mensch und Metall. [Übers. von J. ten Giethoff-Schwerk]. Stuttgart, Mellinger, 1977. 87 p. Ned.: Levende metalen. 1969.

MOOR [-RINGNALDA], ANNE DE. Gestern war ich jung. Ein Familienroman aus Holland. [Übers. von Charlotte Skoppek]. Gekürzte Taschenbuchausg. 2. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1977. 127 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 207: Erntebücher). Ned.: Gisteren was ik jong. 1967.

NIEDERLÄNDISCHE, DAS - Strafgesetzbuch vom 3.März 1881; in Kraft getreten am 1.September 1886 nach den Stand vom 1.Mai 1976. Übers. und eingeleitet von Dieter Schaffmeister. Berlin/New York, De Gruyter, 1977. XIV, 199 p. (Sammlung ausserdeutscher Strafgesetzbücher in Deutscher Übersetzung: 98). Ned.: Wetboek van strafrecht.

OOSTERHUIS, HUUB. Eine Handvoll Saat. [Übers. von Peter Pawlowsky]. Wien / Freiburg / Basel, Herder, 1977. 88 p. Ned.: Tot op vandaag. 1975.

PRESSER, JACOB. Napoleon. Das Leben und die Legende. Übers. von Christian

[p. 416]

Zinser. Stuttgart, Deutscher Verlags-Anstalt, 1977. 608 p. Met ill. Ned.: Napoleon. 1946.

RISSEEUW, PIETER J. Die gläserne Stadt. [Übers, von Pieter Johannes Risseeuw. Deutsche Bearbeitung von Gerhard Schneider]. Konstanz, Friedrich Bahn, 1977. 216 p. Ned.: De glazen stad. 1966.

RUBENSJAHR, Jahr der Museen: Belgien 1977. Brüssel, Belgian National Tourist Office, 1977. 36 p. Met ill. Ned.: Rubensjaar, museumjaar: België 1977. 1977.

RUTGERS VAN DER LOEFF-BASENAU, AN. Goliath von nebenan. [Übers. von Rosel Oehlke]. Hamburg, Verlag Erziehung und Wissenschaft, 1976. 127 p. Met ill. (VEW-Ganzschrift). Ned.: De reus van Pech-zonderend. 1974.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Christus und die Christen. Die Geschichte einer neuen Lebenspraxis. [Übers, von Hugo Zulauf]. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1977. 895 p. Ned.: Gerechtigheid en liefde. Genade en bevrijding. 1977.

SLOB, WOUTER. Alles über Pferde. Wissenswertes und Unbekanntes. [Übers. von Hedwig Jolenberg]. Heidenheim, Erich Hoffman Verlag, 1977. 208 p. Met ill. Ned.: Van alles en nog wat over paarden. 1974.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 22. Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1977. 32 p. Ned.: Communie-album. 1961.

SNIJDERS, J.TH. und N. SNIJDERS-OOMEN. Nicht verbale Intelligenztestreihe S.O.N. 2½-7. Groningen, Wolters-Noordhoff, 1977. VII, 66 p. Met ill. Ned.: Niet verbale intelligentieschaal S.O.N. 2½-7. 1975.

SYNTHESE. Twaalf facetten van cultuur en natuur in Zuid-Limburg / Twelve facets of culture and nature in South Limburg / Zwölf Aspekte der südlimbürgischen Kultur und Natur / Douze facettes de la culture et de la nature au Limbourg méridional. Heerlen, DSM, 1977. 416 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

THIEME, JOHANN G. Dem Geheimnis auf der Spur. Neuaufl. Balve, Engelbert, 1978. 160 p. (Peb-Bücherei). 1e uitg. van de vert. 1957. Ned.: Telegram uit Monrovia. 1956.

TIMMERMANS, FELIX. Kleine Leute in Flandern. Mit einer autobiographischen Skizze. Übers, von Peter Mertens, Anna Valeton-Hoos und Karl Jacobs. [Nachdr.]. Stuttgart, Reclam, 1977. 78 p. (Universal- Bibliothek: 7292). 1e uitg. van de vert. 1935.

TIMMERMANS, FELIX. Pallieter. Mit Zeichnungen des Dichters. [Übers, von Anna Valeton-Hoos. Frankfurt], Suhrkamp, 1977. 229 p. (Suhrkamp-Taschenbücher: 400). 1e uitg. van de vert. 1921. Ned.: Pallieter. 1916.

TIMMERMANS, FELIX. Pieter Bruegel. Mit Zeichnungen des Dichters. [Übers, von Peter Mertens]. 62.-64. Tsd. Frankfurt, Insel Verlag, 1977. 294 p. 1e uitg. van de vert. 1928. Ned.: Pieter Bruegel. 1928.

UITERT, EVERT. Vincent van Gogh. Leben und Werk. [Übers, aus dem Ms. von Herbert Frank]. 2. Aufl. Köln, Du Mont Schauberg, 1977. 147 p. Met ill. (DuMont-Kunst-Taschenbücher: 35).

USSEL, JOS VAN. Sexualunterdrückung. Geschichte der Sexualfeindschaft. [Übers. aus dem Ms. von Regine Stützner]. 2. Aufl. Giessen, Focus-Verlag, 1977. 248 p. (Texte zu Sozialgeschichte und Alltagsleben). 1e uitg. van de vert. 1970.

VANHALEWIJN, MARIETTE, Lustige Geschichten für unsere Kleinen. [Übers, von Thomas W. Bartenbach]. Mit Illustrationen von Jaklien Moerman. Aarau, AT-Verlag; Stuttgart, AT-Fachverlag, 1977. 2 vol. 129 + 131 p. I. Tolle Erzählungen. II. Packende Erzählungen. Ned.: Een schaap met witte voetjes. 1976. en In het hollebolle bomenland. 1977.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilder-ABC [Deutsche Textfassung von J. Kiesgen]. 3. Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1977. 32 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: A is een aapje. 1964.

VRIES, ANNE DE. Auf grosser Fahrt. 3 Kinder und ein grosses Schiff. Übers, von Bruno Loets. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1977. 16 p. Met ill. (Konstanzer Jugendhefte: 1). Uit: Twee meisjes in de tropen. 1964.

VRIES, ANNE DE. Jaap und seine Freunde. 2 spannende Jungengeschichten. Übers. von Catharina Ruff. Mit 2 Zeichnungen von Hans Deininger. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1977. 16 p. (Konstanzer Jugendhefte: 4). Uit: Avonturen van een boerenjongen. 1965.

VRIES, ANNE DE. Panokko. [Übers, von Frits Barkhuis]. 16.-19. Tsd. Konstanz, Friedrich Bahn, 1977. 247 p. Met ill. Ned.: Panokko. 1958.

VRIES, ANNE DE. Unterwegs in Surinam. Erlebnisse dreier Kinder im Landesinnern. Übers, von Bruno Loets. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1977. 16 p. Met ill. (Konstanzer Jugendhefte: 2). Uit: Twee meisjes in de tropen. 1964.

[VRIES, C.M. DE]. Was Gott uns gegeben hat. Bilder von Ch. Anna-Hermine Müller. Stuttgart, Christliches Verlagshaus, 1977. 20 p. (Seht und hört: 1). Niet gepagineerd. Ned.: Wat God ons gegeven heeft. 1977.

[p. 417]

[VRIES, C.M. DE]. Hast du schon von Abraham gehört? Bilder von Ch. Anna-Hermine Müller. Stuttgart Christliches Verlagshaus, 1977. 20 p. (Seht und hört: 2). Niet gepagineerd. Ned.: Abraham is op reis gegaan. 1977.

[VRIES, C.M. DE]. Als Jesus geboren wurde. Bilder von Ch. Anna-Hermine Müller. Stuttgart, Christliches Verlagshaus, 1977. 20 p. (Seht und hört: 3). Niet gepagineerd. Ned.: Zij vonden het kind. 1977.

[VRIES, C.M. DE]. Jesus liebt die Kinder. Bilder von Ch. Anna-Hermine Müller. Stuttgart. Christliches Verlagshaus, 1977. 20 p. (Seht und hört: 4). Niet gepagineerd. Ned.: Jezus houdt ook veel van kinderen. 1977.

VRIES-KRUYT, TRUUS DE. Jan. Einführung und Kommentar von Klaus D. Zang. Übers. von E.M. Verhey-Bruun. Ungek. Ausg. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1977. 91 p. Met ill. (Fischer Taschenbücher: 1925). 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Jan Maarten. Levensvaart van een rank schip. 1966.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Der leere Spiegel. Erfahrungen in einem japanischen Zen-Kloster. [Übers, nach dem englischen Ausgabe von Herbert Graf]. Köln, Kiepenheuer und Witsch, 1977. 227 p. Ned.: De lege spiegel. 1972.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. Kriminal-roman. Deutsch von Hubert Deymann. Reinbek, Rowohlt, 1977. 156 p. (Rororo: 2414: Rororo-Thriller). Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

WOLKERS, JAN. Türkisch Früchte. Roman. [Übers. von Siegfried Mrotzek]. Stuttgart / Hamburg / München, Deutscher Bücherbund, [1976]. 300 p. Ned.: Turks fruit. 1969.

ZEYLMANS VAN EMMICHOVEN, F.W. Die Wirklichkeit in der wir leben. Die zentrale Stellung des Mysteriums von Golgatha in der Menschheitsentwicklung. Eine Einführung in Rudolf Steiners Anthroposophie. [Übers. von A. Esterl-Mees. 2. Aufl. Arlesheim, Natura-Verlag, 1977. 336 p. 1e uitg. van de vert. 1959. Ned.: De werkelijkheid waarin wij leven. 1959.

Engels

All the paintings of the Rijksmuseum in Amsterdam. A completely illustrated catalogue by the department of paintings of the Rijksmuseum. With a foreword by Arthur van Schendel. [Tr. and ed. by Marianne Buikstra-de Boer, Gary Schwartz and Margaret Roche]. Amsterdam, Rijksmuseum; Maarssen, Gary Schwartz, 1976. 911 p. Ned.: Alle schilderijen van het Rijksmuseum te Amsterdam. 1976.

ALPHONS FREIJMUTH. [Organisatie] tentoonstelling en catalogus / Organization exhibition and catalogue: Rini Dippel, Geert van Beijeren, in nauwe samenwerking met / in close cooperation with A. Freijmuth. [Vert. / tr.: Ina Rike]. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1977. 24 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

ANTWERP. Concise guide to the city and the port. Rééd. Antwerp, City Tourist Office, 1977. 192 p. Met ill. Ned.: Antwerpen. Beknopte gids door stad en haven. 1974.

ANTWERPEN. Gids - Guide - Guide - Reiseführer. [Antwerpen/Amsterdam, C. De Vries-Brouwers, 1977]. 31 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

BAUDOUIN, FRANS. Pietro Paulo Rubens. Tr. by Elise Callander. Antwerp, Mercatorfonds, 1977. 406 p. Met ill. Ned.: Pietro Paulo Rubens. 1977.

BAUDOUIN, FRANS. Pietro Paulo Rubens. Tr. by Elise Callander. New York, Abrams, 1977. 406 p. Met ill. Ned.: Pietro Paulo Rubens. 1977.

BAUDOUIN, FRANS. Rubens House. A summary guide. 6th ed. Antwerpen, Stad Antwerpen, 1977. 31 p. Met ill. Ned.: Het Rubenshuis. ca 1960.

BERKOUWER, G.C. The church. [Tr. by James E. Davison]. London, Inter-Varsity, 1977. 438 p. (Studies in dogmatics). Ned.: De kerk. 1970.

BIEGEL, PAUL. The elephant party, and other stories. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. Harmondsworth, Kestrel Books, 1977. 90 p. Ned.: Het olifantenfeest. 1973.

BIEGEL, PAUL. The elephant party and other stories. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. Harmondsworth, Puffin Books, 1977. 90 p. (A young puffin original). Ned.: Het olifantenfeest. 1973.

BOL, LAURENS J. Adriaen Coorte. A unique late seventeenth century Dutch still-life painter. [Tr. from the ms. by A.M. de Bruin]. Assen / Amsterdam, Van Gorcum, 1977. VII, 122 p. Met ill.

BRUNA, DICK. B is for bear. An abc. 2d ed. New York, Methuen, 1977. 54 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: B is een beer. 1967.

DUTCH film 1975. Ed. by B.J. Bertina. Tr. [from the ms.] by James Brockway. The Hague, Government Publishing Office, 1977. 72 p. Met ill.

GALJAARD, J. MACHIEL. The Hague. With 48 colour illustrations by Ursula Pfistermeister. Munich / Ahrbeck, Hannover,

[p. 418]

Knorr & Hirth Verlag, 1977. 113 p. (The little art book). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Den Haag. 1970.

GANS, MOZES HEIMAN. Memorbook. History of Dutch jewry from the renaissance to 1940 with 1100 illustrations. [Tr. by Arnold J. Pomerans]. Baarn, Bosch & Keuning, 1977. 852 p. Ned.: Memorbook. 1971.

GILHUIS, C. Conversations of growing older. Tr. by Cor W. Barendrecht. Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans Publ. Co., 1977. 160 p. Ned.: Hoe dichter ik nader. 1956.

GOUDSBLOM, JOHAN. Sociology in the balance. A critical essay. [Tr. by the author. Rev. ed.]. New York, Columbia University Press, 1977. VIII, 232 p. Ned.: Balans van de sociologie. 1974.

GOUDSBLOM, JOHAN. Sociology in the balance. A critical essay. [Tr. by the author. Rev. ed.]. Oxford, Basil Blackwell, 1977. VIII, 232 p. Ned.: Balans van de sociologie. 1974.

GROOT, HUGO DE. The jurisprudence of Holland. Tr. with brief notes and a commentary by Robert Warden Leed Aalen, Scientia-Verlag, 1977. 2 vol. XXV, 531 en XLVI, 375 p. I. Text, translation and notes. II. Commentary. Herdruk van de ed. Oxford 1936-1953. Ned.: Inleiding tot de Hollandsche rechtsgeleertheyd. 1621.

HAAR, JAAP TER. King Arthur. [Adapted from an original translation by Marian Powell]. Illustrated by Rien Poortvliet. New York, Crane Russak, 1977. 159 p. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Koning Arthur. (De 1e uitgverscheen o.d.t. De geschiedenis van Koning Arthur en de ridders van de tafelronde. 1962.).

HEERTJE, ARNOLD. Economics and technical change. [Tr. by Z. St-Gallay]. London, Weidenfeld and Nicolson, 1977. XII, 334 p. Met ill. Paperback. Ned.: Economie en technische ontwikkeling. 1973.

HERZBERG, JUDITH. That day may dawn. Play. Tr. by Mary Schoorel-Wagenaar. Budapest, M. Szinha'zi Int., 1977. 61 p. (Centre Hongrois de I'llT). Ned.: Dat het 's ochtends wordt. 1974.

INSINGEL, MARK. A course of time. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Red Dust, 1977. 126 p. Ned.: Een tijdsverloop. 1970.

ITERSON, SINY ROSE VAN. The spirits of Chocamata. Tr. by Hilda van Stockum New York, William Morrow and Comp., 1977. 222 p. Ned.: Schaduw over Chocomata. 1953.

KATER-SIBBES, G.J.F. and M.J. VERMASEREN. Apis. [Tr. from the ms. by the authors]. Leiden. E.J. Brill, 1977. Vol. III. XII, 53, XXVIII p. Met ill. (Etudes préliminaires aux religions orientales dans l'Empire romain: 48:3). III. Inscriptions, coins and addenda.

KOHNSTAMM, DOLF. The extra in the ordinary; children's books by Dick Bruna. Tr. by Patricia Crampton. Illustrations by Dick Bruna. London, Mercis, 1976. 29 p. Ned.: Het bijzondere van het gewone. 1975.

KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM. Dutch museums (1). Written by the staff of the museum. [Tr. by Patricia Wardle]. Haarlem, Joh. Enschede en Zonen Grafische Inrichting, 1977. 157 p. Met ill. Ned.: Kröller-Müller Museum. 1977.

MAURITSHUIS. The Royal cabinet of paintings. Illustrated general catalogue. [Tr. from the ms. by G. Kilburn and Gary Schwartz]. The Hague, Government Publishing Office, 1977. X, 306 p. Ook verschenen in paperback ed.

MODERN prose from Flanders. Marc Andries. Louis Paul Boon. Herman J. Claes. Jan Emiel Daele. Paul Koeck. Willy Lauwens. Hector Jan Loreis. Hugo Raes. Pjeroo Roobjee. Janine de Rop. John Verstraete. [Tr. by the Foundation of Translations, Amsterdam; David Smith; Kerry O'Sullivan; Scott Rollins and Tamar Karet. Publ. by the Flemish P.E.N. Centre. Brussels], Flemish P.E.N. Centre, 1976. 126 p. Met prtn.

NETHERLANDS taxes. [Published by the Information department of the Ministry of Finance]. The Hague, Government Publishing Office, 1977. 28 p. Ned.: Waarom belastingen en welke? 1975.

OPKOMST en bloei van het Noordnederlandse stadsgezicht in de 17e eeuw / The Dutch cityscape in the 17th century and its sources. [Catalogus van de tentoonstelling gehouden in het] Amsterdams Historisch Museum [van 17 juni t/m 28 aug. 1977 en in de] Art Gallery of Ontario, [Toronto september 27 to november 13, 1977. Tr. by Margo Muntz and Ina Rike]. Amsterdam, Stadsdrukkerij, 1977. 272 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en Engels.

OUTLINE programme. National Energy Research Programme 1976. [Ed. by the information Department of the Ministry of Education and Science. The Hague Government Printing Office, 1976]. 34 p. Ned.: Programma in hoofdlijnen. 1976.

PETER Paul Rubens. Tekeningen naar Hans Holbeins Dodendans. Facsimile's met begeleidende tekst door I.Q. van Regteren Altena, voor het vierde eeuwfeest van Rubens geboorte. [Tekst in het Nederlands, Engels en Frans. Vert. in het Engels door Mary Charles en in het Frans door M.C. Moonen-Dufourcq en Claire Moonen]. Amsterdam, H.D. Pfann, 1977. 2 vol. 80, 44 p. I. Tekst. II. Tekeningen.

[p. 419]

REVIUS, JACOBUS. Noah's ark. [Tr. and illustrated by Peter Spier]. Garden City, Doubleday, 1977. 46 p. Ned.: Sontvloed monosyllabicum. In: Over-ysselsche Sangen en Dichten. 1630.

SCHIERBEEK, BERT. Shapes of the voice. Epic and lyric themes of a (Dutch) poet. Cross-sections from the works. Tr. ed. and introduced by Charles McGeehan. Boston, Twayne Publishers, 1977. 301 p. (The Library of Netherlandic literature: 9).

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. God the future of man. [Tr. from the ms. by N.D. Smith, second impr.]. London, Sheed & Ward, 1977. 207 p. (Stagbooks). 1e uitg. van de vert. 1969.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Bob and Jilly are friends. Tr. by Lance Salway, London, Methuen Children's Books, 1977. 96 p. Met ill. (Read aloud books). Ned.: Jip en Janneke. Tweede boek. 1963.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Dusty and Smudge and the bride. Illustrated by Fiep Westendorp. Tr. by Lance Salway. London, Methuen Children's Books, 1977. 20 p. (A Methuen starting book). Niet gepagineerd. Ned.: Floddertje en de bruid. 1973. (Floddertje serie).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Dusty and Smudge and the soap suds. Illustrated by Fiep Westendorp. Tr. by Lance Salway. London, Methuen Children's Books, 1977. 20 p. (A Methuen starting book). Niet gepagineerd. Ned.: Schuim. 1973. (Floddertje serie).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Dusty and Smudge spill the paint. Illustrated by Fiep Westendorp. Tr. by Lance Salway. London, Methuen Children's Books, 1977. 20 p. (A Methuen starting book). Niet gepagineerd. Ned.: Opgesloten. 1973. (Floddertje serie).

SCHMIDT, ANNIE M.G. Dusty and Smudge keep cool. Illustrated by Fiep Westendorp. Tr. by Lance Salway. London, Methuen Children's Books, 1977. 20 p. (A Methuen starting book). Niet gepagineerd. Ned.: Allemaal kaal. 1973. (Floddertje serie).

SCHOUTEN, ALET. The sea lord. Illustrated by Rien Poortvliet. Tr. by Patricia Crampton. London, Methuen, 1977. 142 p. Ned.: De zeeridder. 1970.

VANDERSTEEN, WILLY. The king drinks. Tr. and English adaptation by Nicholas J. Lahey and William P. Dalton. San Francisco. Hiddigeigei Books, 1977. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 4). Niet gepagineerd. Ned.: De koning drinkt. 1949. (Suske en Wiske: 4).

VANDERSTEEN, WILLY. The zincshrinker. Tr. and English adaptation by Nicholas J. Lahey and Carl R. Lovitt. San Francisco, Hiddigeigei Books, 1977. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 3). Niet gepagineerd. Ned.: De sprietatoom. 1948. (Suske en Wiske: 3).

VANDERSTEEN, WILLY. A fool's gold. Tr. and english adaptation by Nicholas J. Lahey and Mark Conroy. San Francisco, Hiddigeigei Books, 1977. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 8). Niet gepagineerd. Ned.: Bibbergoud. 1950. (Suske en Wiske: 8).

VANDERSTEEN, WILLY. The ‘tender-hearted matador’ or Duck, Lambik, or your goose is cooked. Tr. by Nicholas J. Lahey and ed. by Ronald Parlante. San Francisco. Hiddigeigei Books, 1976. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 10). Niet gepagineerd. Ned.: De stierentemmer. 1950. (Suske en Wiske: 10).

VANDERSTEEN, WILLY. The iron flowerpotters. Tr. by Nicholas J. Lahey and rewritten into American by Leslie A. Dock. San Francisco, Hiddigeigei Books, 1977. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 11). Niet gepagineerd. Ned.: De stalen bloempot. 1951. (Suske en Wiske: 11).

VANDERSTEEN, WILLY. An island called Hoboken. Tr. and English adaptation by Nicholas J. Lahey. San Francisco. Hiddigeigei Books, 1976. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 1). Niet gepagineerd. Ned.: Op het eiland Amoras. 1948. (Suske en Wiske: 1).

VANDERSTEEN, WILLY. The merry musketeers. Tr. and English adaptation by Nicholas J. Lahey. San Francisco, Hiddigeigei Books, 1977. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 18). Niet gepagineerd. Ned.: De dolle musketiers. 1953. (Suske en Wiske: 18).

VANDERSTEEN, WILLY. The circus baron. Tr. and English adaptation by Nicholas J. Lahey. San Francisco, Hiddigeigei Books, 1977. 56 p. Met ill. (Willy and Wanda: 21). Niet gepagineerd. Ned.: De circusbaron. 1955. (Suske en Wiske: 21).

VELDE, HERMAN TE. Seth, god of confusion. A study of his role in Egyptian mythology and religion. [Tr. from the ms. by G.E. van Baaren-Pape. Reprint with some corrections]. Leiden, E.J. Brill, 1977. XI, 185 p. Met ill. (Probleme der Egyptologie: 6). Eerst verschenen als proefschrift Groningen. 1967.

VERBRUGGEN, J.F. The art of warfare in Western Europe during the middle ages, from the eight century to 1340. Tr. by Sumner Willard and S.C.M. Southern. Amsterdam / New York / Oxford, North Holland Publ. Comp., 1977. VIII, 321 p. Met ill. (Europe in the middle ages: selected studies: 1). Ned.: De krijgskunst in West-Europa in de middeleeuwen, IXe tot begin XIVe eeuw. 1954.

[p. 420]

VERMASEREN, MAARTEN J. Cybele and Attis. The myth and the cult. With 112 illustrations. [Tr. from the ms. by A.M.H. Lemmers]. London, Thames and Hudson, 1977. 224 p.

VREEDE, MATTHIJS DE. Deserts and men. A scrapbook. The Hague, Government Publishing Office, 1977. 95 p. Met ill. Ned.: Mensen en woestijnen. 1977.

15 JAAR nieuwe realisten / 15 years of Dutch new realism. [Inleiding door Lambert Tegenbosch. Fotografie Egbert van Zon]. Amsterdam, Uitgeverij Bert Bakker, 1977. 21. 91 p. Tekst in het Nederlands en Engels.

WOLF, MANFRED. Albert Verwey and English romanticism. A comparative and critical study with original translations. 's-Gravenhage, De Nederlandsche Boek- en Steendrukkerij v/h H.L. Smits. 1977. V, 146 p. Bevat o.m. een keuze uit de gedichten van Albert Verwey in het Nederlands en Engels.

Fins

BORN, WINA. Viinien kirja: viiniopas ja kartasto. Ruots. laitoksesta suom. ja suom oloihin sov. Juhani Jaskari. [Valokuvat Sem Presser et al. Kartat Otto van Eersel]. Helsinki, Otava, 1977. 158 p. Met ill. Vert. naar de Zweedse versie. Ned.: Het volkomen wijnboek. 1972.

KRESSE, HANS. Koston tie. [Ranskan kielestä suom. Panu Pekkanen]. Porvoo / Helsinki, Juva: Wsoy, 1977. 48 p. Met ill. (Punanakka: 5). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De weg van de wraak. 1975. (De Indianenreeks: 5).

KRESSE, HANS. Sudenpentu. [Ranskan kielestä suom. Panu Pekkanen]. Porvoo/Helsinki, Juva: Wsoy, 1977. 48 p. Met ill. (Punanakka: 6). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De welp en de wolf. 1976.

Frans

ANTWERPEN. Gids - Guide - Guide - Reiseführer. [Antwerpen / Amsterdam, C. De Vries-Brouwers, 1977]. 31 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

BAUDOUIN, FRANS. La maison de Rubens. Guide sommaire. 6e ed. Antwerpen, Stad Antwerpen, 1977. 31 p. Met ill. Ned.: Het Rubenshuis. ca 1960.

BAUDOUIN, FRANS. Nicolas Rockox ‘ami et patron’ de Pierre Paul Rubens. Brussel, Kredietbank, 1977. 48 p. Ned.: Nicolaas Rockox ‘vriendt ende patroon’ van Peter Paul Rubens. 1977.

BOUHUYS, MIES. La dame de Stavoren. Une histoire de Hollande. [Trad. par David Léger]. Illustrée par Francien van Westering. [Paris], Seghers, 1976. 32 p. (Contes populaires du monde entier: 2). Niet gepagineerd. Ned.: Het vrouwtje van Stavoren. 1976.

BRUNA, DICK. Ma chemise est blanche. Texte [adapté de l'anglais] par Micheline Bertrand. Paris, Fernand Nathan, 1976 [1977]. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Mijn hemd is wit. 1972.

CONFÉRENCE interparlementaire sur la pollution du Rhin, Binnenhof, La Haye 24 et 25 février 1977. La Haye, Imprimerie Nationale, 1977. 59 p. Ned.: Interparlementaire conferentie over de verontreiniging van de Rijn. 1977.

DU projet à l'imprimé. Originaux, reproduction, impression. Antwerpen, Esco, 1977. 101 p. Met ill. Ned.: Van ontwerp naar drukwerk. Origineel, reproduktie en druk. 1977.

GALJAARD, J. MACHIEL. La Haye. Trad. par M. Claire Moonen-Dufourq. Avec 48 reproductions en couleur d'Ursula Pfistermeister. Munich / Ahrbeck / Hannover, Editions Knorr & Hirth, 1977. 113 p. (Le petit-livre d'art). 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Den Haag. 1970.

KRESSE, HANS. Les aventures de François Vidocq. [Tournai], Casterman, 1977. 146 p. Met ill. (Les grands romans de la bande dessinée). Ned.: Vidocq. 1965.

KRESSE, HANS. L'or des montagnes. [Illustrations par l'auteur. Tournai], Casterman, 1977. 48 p. (Les Peaux-rouges: 6). Ned.: De welp en de wolf. 1976. (De Indianenreeks: 6).

LUIJPEN, W.A.M. Quand on prononce le mot Dieu. Trad. par M.L. Hébrard. Neuchâtel, Editions la Baconnière, 1977. 80 p. (Observation et synthèse). Ned.: God. Goddank, Godverd... Het roepen van de naam God. 1971.

PELEMAN, BERT. La maison sur l'eau. Adaptation française de Jeanne Buytaert. Introduction de René Verbeeck. Bruxelles, La Renaissance du Livre, 1977. 83 p. (Collection bilingue). Ned.: De woonark. 1972.

PETER Paul Rubens. Tekeningen naar Hans Holbeins Dodendans. Facsimile's met begeleidende tekst door I.G. van Regteren Altena voor het vierde eeuwfeest van Rubens' geboorte. Tekst in het Nederlands, Engels en Frans, Vert. in het Engels door Mary Charles en in het Frans door M.C. Moonen-Dufourcq en Claire Moonen. Amsterdam, H.D. Pfann, 1977. 2 vol. 80 en 40 p. I. Tekst. II. Tekeningen.

RAPPORT social et culturel 1976. Prévu par l'Arrêté Royal no. 175, article 9, du 30 mars 1973. Trad. et adapté par Jacques Coenen-Huther. Ed. par le Bureau de Planification Sociale et Culturelle, Rijswijk. La Haye, Imprimerie Nationale, 1977. 273 p. Met ill. Ned.: Sociaal en cultureel rapport 1976. 1976.

[p. 421]

REMOORTERE, JULIEN VAN. Les Flandres. [Adaptation de Marie Joseph Lory]. Paris/Gembloux, Editions Duculot, 1977. 287 p. Met ill. (Auto-Guides Duculot). Ned.: Met de auto door West-Vlaanderen. 1973 en Met de auto en te voet door Oost-Vlaanderen. 1975.

SLEEN, MARC. Le clo clo clan. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 53). Ned.: De clo clo clan. 1977. (De avonturen van Nero en Co: 53).

SLEEN, MARC. La vengeance du Grand Clo. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 54). Ned.: De wraak van Grote Clo. 1977. (De avonturen van Nero en Co: 54).

SYNTHESE. Twaalf facetten van cultuur en natuur in Zuid-Limburg / Twelve facets of culture and nature in South Limburg / Zwölf Aspekte der südlimburgischen Kultur und Natur / Douze facettes de la culture et de la nature au Limbourg méridional. Heerlen, DSM, 1977. 416 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

TINBERGEN, JAN. Pour une terre vivable. [Trad. par Leon Thoorens et Marc Opsomer]. Montréal, Editions Québec-Amérique, 1976. 199 p. Ned.: Een leefbare aarde. 1970.

VANDERSTEEN, WILLY. L'exode. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Bessy: 124). Ned.: De uittocht. 1977. (Bessy: 124).

VANDERSTEEN, WILLY. Zarak le puma rouge. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 28 p. Met ill. (Bessy: 125). Ned.: Zarak de rode poema. 1977. (Bessy: 125).

VANDERSTEEN, WILLY. Le rapin de Rubens. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 80 p. Met ill. (Edition spéciale Année Internationale Rubens 1977). (Bob et Bobette: 164). Ned.: De raap van Rubens. 1977. (Suske en Wiske: 164).

VANDERSTEEN, WILLY. Le dragon à deux cornes. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Jérôme: 65). Ned.: De tweehoornige draak. (Jerom: 65).

VANDERSTEEN, WILLY. Les pilleurs de banques. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Jérôme: 66). Ned.: De bankrovers. 1976. (Jerom: 66).

VANDERSTEEN, WILLY. La légende. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Jérôme: 70). Ned.: De legende. 1977. (Jerom: 70).

VANDERSTEEN, WILLY. Le poivrot contestataire. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 165). Ned.: De sputterende spuiter.

VANDERSTEEN, WILLY. Les voleurs de fruits. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 28 p. Met ill. (Jérôme: 71). Ned.: De fruitdieven. 1977. (Jerom: 71).

VANDERSTEEN, WILLY. Aventure en Moldavie. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 10). Ned.: Avontuur in Moldavië. (Robert en Bertrand: 17).

VANDERSTEEN, WILLY. La capuche écarlate. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 11). Ned.: De rode kaproen. 1977. (Robert en Bertrand: 18).

VANDERSTEEN, WILLY. Les puissances occultes. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 12). Ned.: De duistere machten. 1977. (Robert en Bertrand: 19).

VANDERSTEEN, WILLY. Le dernier vol de l'épervier. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 13). Ned.: De jacht op de sperwer. 1977. (Robert en Bertrand: 20).

VANDERSTEEN, WILLY. La catastrophe de Corvilain. Anvers / Bruxelles, Editions Erasme, 1977. 28 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 14). Ned.: De ramp van Corvilain. 1977. (Robert en Bertrand: 21).

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische landmacht in beeld / La force terrestre belge en images. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. 166 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische scheepvaart in beeld / La navigation belge en images. 2e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. X, 166 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische treinen in beeld / Les trains belges en images. 6e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. 170 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische buurttram in beeld. / Le tram vicinal belge en images. 5e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. 161 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische treinen in beeld / Les trains belges en images. 5e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. 170 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VER ELST, ANDRÉ. De Belgische windmolens in beeld / Les moulins à vent belges en images. 2e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1977. XIV, 176 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

Hongaars

HÉT holland müvész. Budapest,

[p. 422]

Mücsarnok, 1977, március 11-április 4. [Szerv. a Budapest], Kulturális Kapcsolatok Intezéte; Holland Kultúralis Ministerium kiallitási intézmenvek. (Rend. Katoch will mimi. A katalogust összéall Hanneke de Man, Gijs van Tuyl, Néray Katalin. Ford. Balászs Pál. Budapest, IPV Kiadó, 1977. 89 p. Met ill.

Indonesisch

DERMOUT, MARIA. Puteri pulau. Diterjemahkan oleh Asrul Sani, Jakarta, Pustaka Jaya, 1977. 74 p. Ned.: De prinses van het eiland. In: Verzameld werk. 1974.

ELSSCHOT, WILLEM. [Ps. van A.J. de Ridder]. Villa des Roses. Diterjemahkan oleh Asrul Sani. Jakarta, Pustaka Jaya, 1977. 140 p. Ned.: Villa des Roses. 1913.

GOKKEL, H.W.R. & N. VAN DER WAL. Istilah hukum Latin-Iindonesia. Alihbahasa S. Adiwinata. Jakarta, Penerbit: P.T. Intermassa, 1977. 100 p. Ned.: Juridisch Latijn. 1971.

KAN, J. VAN [dan] J.H. BEEKHUIS. Pengantar ilmu hukum. Terjemahan Moh. O. Masdoeki. [Cetakan ketujuh. Jakarta], Pt. Pembangunan / Ghalia Indonesia, 1977. 200 p. (Pustaka Sarjana. 21). 1e uitg. van de vert. 1956. Ned.: Inleiding tot de rechtswetenschap. 1920.

KITAB undang-undang hukum dagang dan undang-undang kepailitan. Diterjemahkan oleh R. Subekti dan R. Tjitrosudibio. Cetakan ketujuh. Jakarta, Pradnija Paramita, 1977. 292 p. 1e uitg. van de vert. 1959. Ned.: Wetboek van koophandel en Faillissements-Verordening.

KRUYT, A.C. Keluar dari agama suku masuk ke agama kristen. Diterjemahkan dan diberi kata pengantar dan daftar isi oleh Th. v.d. End, J.A.B. Jongeneel dan P.S. Naipospos. Diterbitkan oleh BPK Gunung Mulia untuk sekolah-sekolah theologia di Indonesia. [Jakarta, BPK Gunung Mulia], 1976. 176 p. Met prt. (Seri: Gereja, agama dan Kebudayaan di Indonesia: 1). Ned.: Van heiden tot christen. 1925.

MANEN, A. VAN. Cetak offset kecil bagian A. perbuatan acuan-cetak. Diterj. oleh Pusat Grafika Indonesia. Jakarta, Pusat Grafika Indonesia, 1976. 69 p. Ned.: Klein offsetdrukken deel A: drukvormvervaardiging. z.j.

NIEUWENHUYS, ROB. Hikayat Lebak. Dierjemahkan oleh Sitor Situmorang. Jakarta, Pustaka Yaya, 1977. 80 p. Ned.: Multatuli en de mythe van Lebak. In: Haagse Post 1975, No. 12-14 en 24.

[SCHUURMAN, B.M.]. Penyingkapan rahasia kehidupan. Riwayat hidup dan seleksi dari karangan-karangan B.M. Schuurman, guru theologia di Jawa Timur. [Diterjemahkan dan diberi pendahuluan oleh Th. van den End, J.A.B. Jongeneel, S.Th. Kaikatu dan P.S. Naipospos]. Diterbitkan oleh BPK Gunung Mulia untuk Perhimpunan sekolah-sekolah theologia di Indonesia (Persetia). Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1977. 111 p. Met prt. (Seri: Gereja, agama dan Kebudayaan di Indonesia: 2). Ned.: Over alle bergen. Geschriften. 1951.

SLAUERHOFF, J.J. Kubur terhormat bagi pelaut. Diterjemahkan Oleh Hartojo Andangdjaja. Jakarta, Pustaka Jaya, 1977. 80 p. Ned.: Een eerlijk zeemansgraf. 1936.

VISSER 'T HOOFT, W.A. Gerakan oikumenis dan masadepannya. Terjemahan A. Parhusip. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1977. 86 p. Ned.: Heeft de oecumenische beweging toekomst? 1973.

ZWIJNDREGT, J. VAN. Fasal-fasal ekonomi. Bahasa Indonesia oleh Markoem. Jakarta, P.T. Pradnya Paramita, 1976. 2 vol. 307 en 391 p. [Buku buku pelajaran ekonomi koperasi-Perbankan: 1). I. Nilai dan Larga pembentukan pendapatan. Cetakan yang keenam. II. Masalah kenangan, kredit dan bank. Cetakan keempat. Ned.: Hoofdstukken der economie. 1941-1946.

Italiaans

GEERAERTS, JEF. Cancrena. Venere nera. Trad. di Gabriella Antonelli. Milano, Feltrinelli, 1977. 208 p. (I narratori di Feltrinelli: 243). Ned.: Gangreen I (Black Venus). 1968.

MEER [DE WALCHEREN], PIETER VAN DER. Diario di un convertito. Trad. dal francese di Carlo M. Richelmy. 7a ed. Torino, Edizioni Paoline, 1977. 176 p. Ned.: Dagboek. 1913.

Noors

WOLKERS, JAN. En rose av kjøtt. Overs. av Anne Krohn. Oslo, Aschehoug, 1977. 124 p. (Fontenebøkene). Ned.: Een roos van vlees. 1963.

Pools

COOLEN, ANTOON. Kobieta i, jej szesciu braci spia cych. Przeł. [z niem] Maria Kłos-Gwizdalska. Warszawa, Panstw. Instytut Wydawnicy, 1977. 239 p. Vert. naar de Duitse versie. Ned.: De vrouw met de zes slapers. 1953.

ROSSEELS, MARIA. Ja, chrzescijanin, zabiłem. Tł.z niem. Zygmunt Lichnink. [Wyd. 2]. Warszawa, Instytut Wydawniczy Pax, 1977. 368 p. Vert. naar de Duitse versie. Ned.: Ik was een kristen. 1957.

ROSSEELS, MARIA. Elzbieta van Dijck. Z niem. przeł. Teresa Jetkiewicz. Warszawa, Pax, 1977. 353 p. Vert. naar de Duitse versie. Ned.: Elisabeth. 1953, Ick segh adieu. 1954 en Het derde land. 1955.

[p. 423]

Portugees

PANNEKOEK, ANTON. Conselhos operários: tarefas. Trad. de Leonor Marinho Dias en Carlos Lemos. Coimbra, Centelha, 1976. 135 p. (Criar Poder Popular: 8). Ned.: De arbeidersraden. 1946.

PEN, JAN. Economia moderna. Trad. de Inés Brandao e Alvaro de Figueiredo. 4a ed. actualizada. Lisboa, Dom Quixote, 1977. 336 p. (Col. Universidade Moderna: 3). 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: Moderne economie. 1958.

Roemeens

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. Incercare de determinare a elementului ludic al culturii. Traducere de H.R. Radian. Prefata de Gabriel Liiceanu. Bucuresti, Univers, 1977. Met ill. (Colectia Eseuri). Ned.: Homo ludens. 1938.

Servokroatisch

[FRANK, ANNE]. Dvevnik Ane Frank. Prevela s engleskog Giga Gracan. [Predgovor Eleanor Roosevelt]. 2. izd. Zagreb, Mladost, 1977. 227 p. (Biblioteka Jelen). Ned.: Het achterhuis. 1947.

Sloveens

FRANK, ANNE. Dvevnik. Prevedel Albert Sirok. Ilustrial Rudi Skočir. Lljublijana, Mladinska knjiga, 1977. 238 p. (Zbirka Zlata knjiga: 77). Ned.: Het achterhuis. 1947.

Spaans

HORNMAN, WIM. El obispo rojo. [Trad. por Severiano Talavero y Faustino Martinez Goni]. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1977. 311 p. (Pedal: 74). Ned.: De rode bisschop. 1970.

ROGIER, L.J. Entre la Ilustración y la Revolución. Trad. por Jèsus Valiente Malla. Madrid, Ediciones Christianadad, 1977. 544 p. (Nueva historia de la iglesia: 4). Ned.: De kerk in het tijdperk van Verlichting en Revolutie. 1964. (Geschiedenis van de kerk: 7).

Zuidafrikaans

POSTMA, LIDIA. Die towerspieël. Illustrasies deur L. Postma. [Vertaal deur Pieter Claassens]. Kaapstad, H.A.U.M., 1976. 25 p. Niet gepagineerd. Ned.: De toverspiegel. 1976.

Zweeds

GIJSEN, MARNIX. [Ps. van Jan Albert Goris]. De olyckligas krog. Övers, av Brita Dahlman. Stockholm / Firenze, Coeckelberghs, 1977. 130 p. (Röster från Flandern: 5). Ned.: De kroeg van groot verdriet. 1974.

HERWIG, ROB. 350 krukväxter: deras skatsel och krav på miljön samt råd om hur man arrangerar växter in omhus. [Övers, av M.A.J. Vreeken van Brink]. Västerås, Ica bokförlag, 1977. 191 p. Met ill. Ned.: 350 kamerplanten en hun toepassing in het interieur. 1975.

KORT, KEES DE. Den lame mannen. Övers. av Ragnhild Cassel. Stockholm, Verbum, 1977. 27 p. (Bibeln berätted for barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Genezing van een verlamde. 1969.

KRESSE, HANS. Askans herrar. Sv. text av Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen, 1976. 48 p. Met ill. (Indianerserien: 1). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De meesters van de donder. 1973. (De Indianenreeks: 1).

KRESSE, HANS. Vindens arvtagare. Sv. text av Ingrid Emond. Stockholm, Carlsen, 1976. 48 p. Met ill. (Indianerserien: 2). Vert. naar de Franse versie. Ned.: De kinderen van de wind. 1973. (De Indianenreeks: 2).

LAMPO, HUBERT. Joachim Stillers återkomst. Övers. av Brita Dahlman. Stockholm / Firenze, Coeckelberghs, 1977. 185 p. (Röster från Flandern: 4). Ned.: De komst van Joachim Stiller. 1961.

WOLKERS, JAN. Tillbaka till Oegstgeest. Övers. av Sonja Berg Pleijel. Stockholm, Forum, 1977. 233 p. Ned.: Terug naar Oegstgeest. 1965.