Ons Erfdeel. Jaargang 20

Frans

BEELD van de Kempen. [Samengesteld met medewerking van Ludo Simons. Toelichtende teksten vertaald in het Frans door Koen Debroey; in het Duits door Georg Hermanowski en in het Engels door Lidwina Debroey. Foto's van Frans Paulussen]. Kasterlee, Uitgeverij De Vroente, 1976. 319 p. Met ill.

BELGIQUE, cathédrales et hôtels de ville. Bruxelles, Commissariat Général au tourisme, 1975. 40 p. Met ill. Ned.: België, kathedralen en stadhuizen. 1975.

BEYLEN, JULES VAN & CHARLES MERMANS. Zeil & stoom op de Schelde / Voile & Vapeur sur l'Escaut/Segel & Dampf auf der Schelde/ Sail & steam on the Scheldt. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1976. 168 p. Met ill.

BROECKHOVEN, EGIED VAN. Journal spirituel d'un jésuite en usine. Du temps des études au temps du travail. Présenté et traduit [du ms.] par Georges Neefs. Paris/Bruxelles, Desclée de Brouwer/Bellarmin, 1976. 388 p. (Collection Christus: 43; Essais).

BROUWERS, L. Responsables chrétiens d'entreprises. Bruxelles, Edition Uniapac, 1975. 2 vol. XVII, 523 en XVI, 681 p. Ned.: Vijftig jaar christelijke werkgeversbeweging in België. 1975.

BUCKINX-LUYCKX, A. Edouard Poppe, un prêtre. Trad. par P. Vanorbeek et Joseph André. 2e ed. Rome/Averbode, Centro Don Poppe, 1976. 197 p. 1e uitg. van de vert. 1974 Ned.: Zo zie ik priester Poppe. 1974.

550 ans de vie universitaire à Louvain. [Catalogue sommaire de l'exposition de 31 janvier-25 avril 1976 au Musée Communale Louvain. Trad. par F. Windels-Rosart et F. Peemans]. Louvain, Musée Communal, 1976. 110 p. Met ill. Resumé van: 550 jaar universiteit Leuven. 1976.

CLAUS, HUGO. L'étonnement. Trad. par Maddy Buysse. Bruxelles, Complexe, 1976. (Le plat Pays). Ned.: De verwondering. 1962.

DANIEL Buren: hier. Werken ter plaatse uitgevoerd in het Stedelijk Museum, Amsterdam van 30 april t/m 7 juni 1976. Daniel Buren: ici. Travaux effectués in situ au Stedelijk Museum d'Amsterdam du 30 avril au 7 juin 1976. [Teksten van E. de Wilde

[p. 772]

e.a. Vertalingen van M. Jaffré e.a. Foto's van D. Buren e.a.]. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1976. 19 p. (Catalogus-Stedelijk Museum Amsterdam: 600). Niet gepagineerd. Nederlandse en Franse tekst.

DEVLIEGHER, LUC. Les maisons å Bruges. Inventaire descriptif. [Trad. par Monique van Schoute-Verboomen]. Liège, Pierre Mardaga; Tielt/Amsterdam, Lannoo, 1975. 492, 378 p. Met ill. Ned.: De huizen te Brugge. 1968.

HENDRICHS KATINKA. Les fleurs dans la maison. [Trad. par Marcel Patigny. Photographies de Jan den Hengst]. Paris, Dessain et Tolra, 1976. 32 p. (Manu-poche). Ned.: Bloemen schikken met weinig bloemen. 1972.

HERCK, PAUL VAN. Caroline, oh! Caroline. Trad. par Michel Védéwé. Paris, Librairie des Champs-Elysées, 1976. 250 p. (Le masque: Science-fiction: 42). Ned.: Caroline, oh Caroline.

HERDE, REGNIER DE. Schelde, Leie, Noordzee/Escaut, Lys, Mer du Nord/Schelde, Leie, Nordsee/Scheldt, Lys, North Sea. [Tekst van] Bert Peleman. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1975. 98 p. Met ill. (Flandria illustrata: 11). Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

INTRODUCTION, UNE - à la foi catholique. Le nouveau catéchisme pour adultes, réalisé sous la responsabilité des évêques des Pays-Bas. Ed. française sous la direction de Charles Ehlinger. [Publ. par l'Institut supérieur catechétique de Nimégue et par le Centre international d'information sur l'Eglise conciliaire; trad. par les Augustines de Sainte-Monique. Paris, Idoc-France, 1976. 653 p. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned: De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen. 1966.

LAMBIN, J. et L. VAN LINT. La côte belge et l'arrière-pays de A-Z. Guide touristique. Texte adapté par L. Roelandt. Gembloux, Duculot, 1976. 334 p. Met ill. Ned.: Toeristische gids van de Belgische kust. 1976.

LUCEBERT. Tekenwerk en grafiek/Dessins et oeuvres graphiques. [Tentoonstellingscatalogus. Samenstelling: Ad Petersen. Trad. par Maddy Buysse et Robert de Smet. Brussel, Koninklijke Bibliotheek, 1975. 21 p. Met ill.

NOUS ne te verrons pas, illuminante paix. Poésie et politique. Poèmes néerlandais du XXe siècle. Choix, introduction et notes par Eugène van Itterbeek/Wij zullen u niet zien, lichtende vrede. Poézie en politiek. Brugge, Uitgeverij Orion, 1976. 189 p. Bevat gedichten in Franse en Nederlandse tekst van: Albert Bontridder, Stefaan van den Bremt, Nic van Bruggen, Bert Cami, Jan Campert, Remco Campert, August van Cauwelaert, Hugo Claus, Marcel Coole, Bert Decorte, Anton van Duinkerken, Jan G. Elburg, Willem Elsschot, Chris J. van Geel, Gust Gils, Marnix Gijsen, Herman Gorter, Judith Herzberg, Ed. Hoornik, Remy C. van de Kerckhove, Gerrit Kouwenaar, Lucebert, Marcel van Maele, Maurits Mok, Achilles Mussche, Karel van den Oever, Paul van Ostayen, Sybren Polet, Sonja Prins, Adriaan Roland Holst, Henriette Roland Holst-van der Schailk, Bert Schierbeek, René Verbeeck, Hedwig Verlinde, Eddy van Vliet, Bert Vroman, Hans van de Waarsenburg, Anton van Wilderode.

PAUL JOOSTENS, 1889-1960. [Tentoonstelling gehouden in het Internationaal Cultureel Centrum van 26-6 - 12-9-1976. Met inleiding van Flor Bex en bijdragen van o.a. Phil Mertens en Rik Sauwen, met vertalingen in het Frans van Ph. Busschaert, François Tassenoy en Rik Sauwen; in het Duits van Karel Versluys en Rik Sauwen en in het Engels van George Demey en Rik Sauwen. Antwerpen], Internationaal Cultureel Centrum, 1976. 160 p. Met ill. (Ministerie van Nederlandse Cultuur).

PEURSEN, C.A. VAN. Une stratégie de la culture. Trad. par Marie Claes. Paris/Bruxelles, (Elsevier-Savoir). Elsevier, 1976. 208 p.. Met ill. Ned.: Cultuur in stroomversnelling. 1975.

PHILIPPEN, JOS [et] GUIDO CALUWAERTS. Splendeur de la monnaie belge. Diest, Europa, 1976. 183 p. Met ill. Ned.: Luister van de Belgische munten. 1976.

SLEEN, MARC. Brigandage en folie. Anvers/Bruxelles. Editions Erasme, 1975. 32 p. Met ill. (Les aventures de Néron et Cie: 40). Niet gepagineerd. Ned.: De sluikslapers. 1975. (De avonturen van Nero en Co: 40).

UNIVERSITE, L' - de Louvain. 1425-1975. Louvain, Presses Universitaires, 1976. 461 p. Met ill. Ned.: De universiteit te Leuven, 1425-1975. 1976.

VANDERSTEEN, WILLY. L'énigme de la mine. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 28 p. Met ill. (Jérôme: 67). Niet gepagineerd. Ned: Het mijnraadsel. 1976. (Jerom: 67).

VANDERSTEEN, WILLY. Documents secrets. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 6). Niet gepagineerd. Ned.: Geheim document. 1975. (Robert en Bertrand: 13).

VANDERSTEEN, WILLY. Le Texan. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Bessy: 121). Niet gepagineerd. Ned.: De Texaan. 1976. (Bessy: 121).

VANDERSTEEN, WILLY. L'or maudit de Coconera. Anvers /Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 159).

[p. 773]

Niet gepagineerd. Ned.: De minilotten van Kokonera. 1976. (Suske en Wiske: 159).

VANDERSTEEN, WILLY. Le diable noir. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 7). Niet gepagineerd. Ned.: De spookhond. 1976. (Robert en Bertrand: 14).

VANDERSTEEN, WILLY. Le briseur de grèeve. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 30 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 8). Niet gepagineerd. Ned.: De stakingsbreker. 1976. (Robert en Bertrand: 15).

VANDERSTEEN, WILLY. Les étangs de Miremort. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 300 p. Met ill. (Robert et Bertrand: 9) Niet gepagineerd. Ned.: Het geheim van Flodderzeel. 1976. (Robert en Bertrand: 16).

VANDERSTEEN, WILLY. Le bombardon bougon. Anvers/ Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 160). Niet gepagineerd. Ned.: De bokkige bombardon. 1976. (Suske en Wiske: 160).

VANDERSTEEN, WILLY. Le boomerang qui brille. Anvers /Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 161). Niet gepagineerd. Ned.: De blinkende boemerang. 1976. (Suske en Wiske: 161).

VANDERSTEEN, WILLY. La locomotive en or. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1976. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 162). Niet gepagineerd. Ned.: De gouden locomotief. 1976. (Suske en Wiske: 162).

VANDERSTEEN, WILLY. Les voleurs de ferraille. Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1976. 32 p. Met ill. (Jérôme: 64). Ned.: De schrootpiraten. 1976. (Jerom: 64).

VERELST, ANDRE. De Belgische windmolens in beeld/Les moulins à vent belges en images. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1976. 191 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische luchtmacht in beeld/La force aerienne belge en images. 2e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1976. 158 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische civiele luchtmacht in beeld/L'aviation civile belge en imges. 2e dr. Zaltbommel, Eupese Bibliotheek, 1976. 156 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische civiele luchtvaart in beeld/L'aviation civile belge en images. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1975. 156 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische buurttram in beeld/ Le tram vicinal belge en images. 2e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1976. 161 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische buurttram in beeld/ Le tram vicinal belge en images. 3e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1976. 161 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische treinen in beeld/ Les trains belges en images. 2e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek, 1976. 156 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

VERELST, ANDRE. De Belgische treinen in beeld/ Les trains belges en images. 3e dr. Zaltbommel, Europese Bibliotheek 1976. 156 p. Met ill. Nederlandse en Franse tekst.

WOLKERS, JAN. Les délices de Turquie. Trad. par L Roelandt. Paris, Editions Pierre Belfond, 1976. 189 p. Ned.: Turks fruit. 1969.