Ons Erfdeel. Jaargang 20

Duits

BEELD van de Kempen. [Samengesteld met medewerking van Ludo Simons. Toelichtende teksten vertaald in het Frans door Koen Debroey; in het Duits door Georg Hermanowski en in het Engels door Lidwina Debroey. Foto's van Frans Paulussen]. Kasterlee, Uitgeverij De Vroente, 1976. 319 p. Met ill.

BELGIEN, Kathedralen und Rathäuser. Brüssel, Generalkommissariat für Fremdenverkehr, 1975. 40 p. Met ill.

Ned.: België, kathedralen en stadhuizen. 1975.

BEYLEN, JULES VAN & CHARLES MERMANS. Zeil & stoom op de Schelde / Voile & vapeur sur l'Escaut / Segel & Dampf auf der Schelde / Seal & steam on the Scheldt. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1976. 168 p. Met ill.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1976. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. Vitaminen voor het hart. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 2.Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1976. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 3.Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1976. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 4.Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1976. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers. von Ulrich Schütz. 5.Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1976. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

BOSMANS, PHIL. Vergiss die Freude nicht. [Übers von Ulrich Schütz. 6.Aufl.]. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1976. 120 p. Met ill. Ned.: Menslief ik hou van je. 1972.

BRUNA, DICK. Ich kann zählen. 6.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1976. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Telboek. 1968.

BRUNA, DICK. Mein Hemd ist weiss, und was ist rot? 3.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1976. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1973. Ned.: Mijn hemd is wit. 1972.

BRUIJN, COR. Lasse Länta. Eine Erzählung aus Lappland. Übers. von Bruno Loets. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1976. 222 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: Lasse Länta. 1955.

ERKUNDIGUNGEN. 21 Erzähler aus Belgien und den Niederlanden. Hrsg. von Alfred Antkowiak. Berlin, Verlag Volk & Welt, 1976. 315 p. Bevat proza van Piet van Aken. J.M.A. Biesheuvel, Louis Paul Boon, Remco Campert, Simon Carmiggelt, Hugo Claus, Jef Geeraerts, Jacques Hamelink, Heere Heeresma, Johan van Keulen, Hubert Lampo, Hugo Raes, Daniël Robberechts, Maurice Roelants, Ward Ruyslinck, Clem Schouwenaars, Paul Vanderschaeghe, Roger van de Velde, P. Verstegen, Jan Walravens en Jan Wolkers.

[p. 768]

GERD ARNTZ. Kritische grafiek en beeldstatistiek - Kritische Grafik und Bildstatistik. [Samenstelling katalogus/Zusammenstellung Katalog Flip Bool und Kees Broos. Vertalingen/Übersetzungen Marie Louise Flammersfeld, Kees Broos und Flip Bool. Den Haag], Haags Gemeentemuseum; Nijmegen, Sun Socialistische Uitgeverij, 1976. 96 p. Met ill. (Sunschrift: 113).

GLAUBENSVERKUNDIGUNG für Erwachsene. Deutsche Ausgabe der Holländischen Katechismus. Übers, von Josef Dreissen, Hans-Peter Gohla, Joseph Solzbacher und Martin de Weyer. 9.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1976. XVIII, 565, 94 p. (Herderbücherei: 382: Sonderausgabe). 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: De nieuwe katechismus. Geloofsverkondiging voor volwassenen. 1968.

HANDELS- & GESELLSCHAFTSRECHT, DAS - der Niederlande. Deutsche Übers. der gesetzlichen Bestimmungen. 3.Aufl. Düsseldorf, Deutsch-Niederländische Verlags-Gmbh, 1976. VIII, 319 p. 1e en 2e dr. o.d.t. Das niederländische Handelsgezetzbuch. Ned.: Wetboek van koophandel.

KOOIKER, LEONIE. Une, Oma und der Zauberstein. übers. van Jutta und Theodor A. Knust. Illustrationen von Franz Wittkamp. Hamburg, Dressler-Verlag, 1976. 143 p. Ned.: De heksensteen. 1974.

LAMPO, HUBERT. Gelöbnis an Rachel. übers. von Paul Wimmer. Wien, Österreichische Verlaganstalt, 1976. 335 p. Ned.: De belofte aan Rachel. 1952.

LAND, SIPKE VAN DER. Meine Bilderbibel. Das grosse Buch von Gott und den Menschen. Illustrationen von Bert Bouman. Deutsche Bearb. von Eleonore Beek. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag; Kevelaer, Butzon und Bercker, 1976. 205 p. Ned.: De bijbelverhalen. 1976.

LIEBE und Heirat. Aspekte des Volkslebens in Europa. Ausstellung: Lüttich 1975. Liège, Musée de la Vie Wallone, 1975. 275 p. Met ill. Ned.: Liefde en huwelijk. Aspecten van het volksleven in Europa. 1975.

LIEVEGOED, BERNARDUS C.J. Organisationen im Wandel. Die praktische Führung sozialer Systeme in der Zukunft. Hrsg. vom Institut für Betriebswirtschaft an der Hochschule St. Gallen. Zürich, Buchklub Exlibris, 1976. 193 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1974. Ned.: Organisaties in ontwikkeling. 1969.

MARAN, TIM. El Demonio. Das Ungeheuer des Schwarzen Wassers. [Übers. von Ria Petermann. Illustrationen von Horst Wolniak]. Zürich, Buchklub Exlibris, 1976. 159 p. Met ill. Ned.: Het monster van het Zwarte Water. 1966.

MOOR-[RINGNALDA], ANNE DE. Vater Daniel. Aus dem Leben einer holländischen Familie. [Übers. von Margareta de Groot-Bollinger. Gekürzte Taschenbuchausgabe]. Wuppertal, R. Brockhaus Verlag, 1976. 191 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 234: Erntebücher). 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: Daniel de Wijze.

MUNNICHS, JOEP M.A. und HAN F.J. JANMAAT. Von Umgang mit älteren Menschen im Heim. Übers. von Rolando da Costa Gomez. 2.erg. Aufl. Freiburg, Lambertus Verlag, 1976. 119 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Menselijke verhoudingen. 1970.

PAUL JOOSTENS, 1889-1960. [Tentoonstelling gehouden in het Internationaal Cultureel Centrum van 26-6 tot 12-9-1976. Met inleiding van Flor Bex en bijdragen van o.a. Phil Mertens en Rik Sauwen, met vertalingen in het Frans van Ph. Busschaert, François Tassenoy en Rik Sauwen; in het Duits van Karel Versluys en Rik Sauwen en in het Engels van George Demey en Rik Sauwen. Antwerpen], Internationaal Cultureel Centrum, 1976. 160 p. Met ill. (Ministerie van Nederlandse Cultuur).

POS, MARY. Ferien in Torre Pellice. [Übers. von Catharina Ruff]. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1976. 175 p. Met ill. Ned.: Naar het land van de rode rododendron. 1937.

POSTMA, LIDIA. Da stieg Micha auf sein rotes Rad. Illustrationen von L. Postma. Im Deutschen nacherzählt von Irina Korschernow. München, Parabel Verlag, 1976. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: De gestolen spiegel. 1976.

RAALTE, DICK VAN. Dach-und Balkongärten. [Übers. von W. van Heek]. Zutphen, Internationaal Tuinbouwkundig Publikatiebureau / Terra Verlag, [1975]. 112 p. Met ill. Ned.: Dak- en balkontuinen. 1975.

RUBENS en de barokarchitectuur te Antwerpen. Antwerpen, Epos, 1976. 11 losse afl. Met ill. Tekst in het Nederlands, Duits, Engels en Frans.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Lawinen über dem Dorff. [Übers. von Karl Kurt Peters]. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1976. 175 p. (Dtv: 7242: dtv: Junior). 1e uitg. van de vert. 1956. Ned.: Lawines razen. 1954.

RUYTER, JAN DE. Dammes' Abenteuer auf den Weltmeeren. [Übers. von Udo Birckholz]. Berlin, Verlag Neues Leben, 1976. 179 p. (Kompass-Bücherei: 205). Ned.: Dammes avontuur op de wereldzeeën. 1972.

[p. 769]

SERVAES, ALBERT. De kruisweg van Luithagen. [Inleiding: Lydia M.A. Schoonbaert. Overwegingstekst: L. Loyens. Antwerpen], De Stad Gods-Centrum voor Bijbelactie, 1975. 69 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Frans, Duits en Engels.

SPORKEN, PAUL. Umgang mit Sterbenden. Medizinische pflegerische, pastorale und ethische Aspekte der Sterbehilfe. [Übers. von Hugo Zulauf. 2.Aufl.]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1975. 150 p. 1e uitg. van de vert. onder de titel: Menschlich sterben. 1972. Bewerking van De laatste levensfase. 1972.

SPORKEN, PAUL. Umgang mit Sterbenden. Medizinische, pflegerische, pastorale und ethische Aspekte der Sterbehilfe. [Übers. von Hugo Zulauf. 3.neu bearb. und. erw. Aufl.]. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1976. 150 p. Bewerking van De laatste levensfase. 1972.

TIMMERS, J.J.M. Ruhmreiches Rom. Idee und Photographie von A. van der Heyden. [Übers. von Christiane Stapp]. Gütersloh, Bertelsmann; Stuttgart, Europäische Bildungsgemeinschaft; Wien, Buchgemeinschaft Donauland; Berlin/Darmstadt/Wien, Deutsche Buchgemeinschaft, 1976. 120 p. Ned.: De glorie van Rome. 1975.

VELTHUIJS, MAX. A ist der Affe. Das bunte Bilder ABC. [Deutsche Textfassung: J. Kiesgen]. 2.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag. 1976. 32 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher: Preiswerte Reihe). Niet gepagineerd. Ned.: A is een aapje. 1964.

VERLEYEN, KAREL. Bertus und der Lockvogel. Übers. von Siegfrid Mrotzek. Aschaffenburg. Pattloch, 1976. 127 p. (Paper-Patt für Teenleser). Ned.: Bertus en de roepvogel. 1975.

VRIES, C.M. DE. Gebt ihnen zu essen! Eine Erzählung nach der Bibel. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1975. 16 p. (Regenbogenbücher: 18). Ned.: Geef ze te eten. 1973.

VRIES, C.M. DE. Jesus lebt. Eine Erzählung nach der Bibel. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1975. 16 p. (Regenbogenbücher: 16). Ned.: Jezus leeft. 1973.

VRIES, C.M. DE. Geh mit mir! Eine Erzählung nach der Bibel. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1976. 16 p. (Regenbogenbücher: 13). Ned.: Volg mij. 1973.

VRIES, C.M. DE. Hab keine Angst! Eine Erzählung nach der Bibel. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1975. 16 p. (Regenbogenbücher: 15). Ned.: Houdt moed. 1973.

VRIES, C.M. DE. Steh auf! Eine Erzählung nach der Bibel. Bilder von Dea de de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1975. 16 p. (Regenbogenbücher: 17). Ned.: Het meisje slaapt. 1973.

VRIES, C.M. DE. Freu dich doch. Eeine Erzählung nach der Bibel. Bilder von Dea de Vries. Übers. von Walter von Lingen. Hamburg, Agentur des Rauhen Hauses, 1975. 16 p. (Regenbogenbücher: 14). Ned.: Wees blij. 1973.

VRIES, THEUN DE. Baruch de Spinoza in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. [Aus dem Ms. übers. von Elisabeth Meter-Plaut. Mit einem dokumentarischen und bibliographischen Anhang vom Autor. Reinbek], Rowohlt, 1976. 190 p. Met ill. (Rowohlts Monographien: 171). 1e uitg. van de vert. 1970.

WILKESHUIS, CORNELIS. Patava, der junge Höhlenmensch. [übers. von Irma Silzer]. Münsingen, Buchverlag Tages-Nachrichten, 1976. 211 p. Met ill. Ned.: Patava de holenjongen. 1948.

WILLEMS, LIVA. Komm mit mir in den Zoo. Auf der Suche nach einem Haustier in einem zoologischen Garten. Aschaffenburg, Pattloch, 1976. 175 p. Met ill. Ned.: Zazapina in de zoo. 1975.

ZEICHNER, DER - Franz Nadorp, 1794-1876. Ein romantischer Künstler aus Anholt. Werke aus dem Besitz der Fürsten zu Salm-Salm in Anholt, ausgewählt und bearbeitet von einer Projektgruppe des Kunsthistorischen Instituts der Universität Groningen unter Leitung von Henk van Os. Übers. [aus dem Ms.] von Ilse Gerson. Amsterdam, Meulenhoff, 1976. 132 p. Met ill.