Ons Erfdeel. Jaargang 20

Engels

BELD, ANTONIE VAN DEN. Humanity. The political and social philosophy of Thomas G. Masaryk. [Tr. by Peter Staples]. The Hague/Paris, Mouton, [1975]. 162 p. (Issues in contemporary politics. Historical and theoretical perspectives: 1). Ned. Humaniteit. De politieke en sociale filosofie van Thomas G. Masaryk. 1973.

BLOK, F.F. Caspar Barlaeus. From the correspondence of a melancholic. [Tr. by H.S. Lake and D.A.S. Reid]. Assen / Amsterdam, Van Gorcum, 1976. 197 p. Met prt. (Respublica literaria Neerlandica: 2).

BOELENS, KR. Frisian-Dutch bilingual primary schools. [Publ. by the Information Department of the Ministry of Education and Science. The

[p. 305]

Hague, Government Printing Office, 1976]. 86 p. Met ill. Ned.: Tweetalig lager onderwijs, inzonderheid in Friesland. 1975.

BOMANS, GODFRIED. The wily wizard and the wicked witch, and other weird stories. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Robert Bartelt. London, Dent & Sons, 1976. X, 180 p. (A Dent dolphin). 1e uitg. van de vert. 1969. Ned.: Sprookjesboek. 1965.

BREDA, AART VAN. Paper folding and modelling. [New ed.]. Harmondsworth, Penguin, 1976. 128 p. Met ill. (A Puffin Book). 1e uitg. van de vert. 1965. Ned.: Het grote vouwboek. 1962.

BRUNA, DICK. I am a clown. London, Methuen Childrens Books, 1976. 32 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Ik ben een clown. 1974.

BRUNA, DICK. Miffy in hospital. London, Methuen & Co, 1976. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in het ziekenhuis. 1975.

BRUNA, DICK. Miffy at the playground. London, Methuen & Co., 1976. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje in de speeltuin. 1975.

GEZELLE, GUIDO. Poems / Gedichten. Tr. by / vertaald door Christine d'Haen. Derde verb. druk. Brugge, Orion, 1976. 105 p. 1e uitg. van de vert. 1971. Nederlandse tekst met Engelse vertaling.

HARTOG, JAN DE. Captain Jan. [English version edited and abridged by Carlos Peacock. New ed.]. London, White Lion Publishers, 1976. 320 p. 1e uitg. van de vert. 1952. Ned.: Hollands glorie. 1940.

KEYSER, MARJA. Dirk Philips, 1504-1568. A catalogue of his printed works in the University library of Amsterdam. With a foreword by H. de la Fontaine Verwey and an introduction by S.L. Verheus. [Preliminary matter tr. by H.S. Lake]. Nieuwkoop. B. de Graaf, 1975. 168 p. Met prtn.

KIST, J.R. Daumier. Eyewitnes of an epoch. [Tr. by Mary Charles]. London, Victoria and Albert Museum, 1976. 26, 96 p. Met ill. Ned.: Daumier, verslaggever van zijn tijd, 1832-1872. 1971.

LEEFLANG, KAREL W.H. Domino games and domino puzzles. Tr. by Irene Cumming Kleeberg. London etc., Hamlyn, 1976. 162 p. Met ill. Ned.: Dominospelen en domino-puzzels. 1972.

LEEFLANG, KAREL W.H. Domino games and domino puzzles. Tr. by Irene Cumming Kleeberg. New York, St. Martin's Press, 1976. 150 p. Met ill. Ned.: Dominospelen en domino-puzzels. 1972.

LUIJPEN, WILHELMUS ANTONIUS MARIA. Myth and metaphysics. Tr. by Henry J. Koren. The Hague, M. Nijhoff, 1976. VIII, 186 p. Ned.: Theologie is antropologie. 1974.

MARKS, A.F. Male and female and the Afro-Curaçaoan household. [Tr. by Maria J.L. van Yperen]. The Hague, M. Nijhoff, 1976. VII, 355 p. Met ill. (Verhandelingen van het Kon. Inst. voor taal-, land- en volkenkunde: 77). Ned.: Man, vrouw en huishoudgroep. De Afro-Amerikaanse familie in de samenleving van Curaçao. 1973.

MIDDELBURG binnenstad: monumentenjaar 1975. [Tekst: H. Klarenbeek. Vertaling in het Duits, Frans en Engels door D. van der Linden]. Middelburg, Gemeente Middelburg, 1976. 210 p. Met ill.

NETHERLANDS development policy 1976. [The Hague, Development Cooperation Information, Department of Foreign Affairs, 1976. 46 p. Met ill. (Netherlands Cooperation with developing countries: 9). Ned.: Het Nederlandse ontwikkelingsbeleid 1976. 1976.

NETTO-BOL, M.M.L. The so-called Maarten de Vos sketchbook of drawings after the Antique. [Tr. from the ms. by Gary Schwartz. Produced by the] Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Welfare, [Rijswijk]. The Hague, Government Publishing Office, 1976. 116 p. Met ill. (Kunsthistorische studiën van het Nederlands Instituut te Rome: 4).

NOUWEN, HARRIE J.M. With open hands. [Tr. by Patrick Gaffney]. Notre Dame, Ind., Ave Maria Press, 1976. 160 p. 1e uitg. van de vert. 1972. Ned.: Met open handen. 1971.

OSTAIJEN, PAUL VAN. Feasts of fear and agony. Tr. by Hidde van Ameyden van Duym. Toronto, McClelland & Stewart, 1976. 76 p. Met prt. Ned.: De feesten van angst en pijn. In: Gedichten. 1928.

OSTAIJEN, PAUL VAN. Feasts of fear and agony. Tr. by Hidde van Ameyden van Duym. New York, New Directions Pub. Corp., 1976. 76 p. Met prt. (A New Directions Book). Ned.: De feesten van angst en pijn. In: Gedichten. 1928.

[ROODT, MARJAN]. Can I cross the road? Adapted by Pamela Egan. Pictures: Dea de Vries. London, Church Information Office, [1976]. 16 p. (Benjamin books: 8). Niet gepagineerd. Ned.: Kom je spelen? 1976.

[ROODT, MARJAN]. How can we help? Adapted by Pamela Egan. Pictures: Dea de Vries. London, Church Information Office. [1976]. 16 p. (Benjamin books: 12). Niet gepagineerd. Ned.: Help jij ook? 1976.

[ROODT, MARJAN]. Who are you? Adapted by Pamela Egan. Pictures: Dea de Vries. London, Church Information Office, [1976]. 16 p. (Benjamin books: 10). Niet gepagineerd. Ned.: Wie ben jij? 1976.

[p. 306]

[ROODT, MARJAN]. Who can I play with? Adapted by Pamela Egan. Pictures: Dea de Vries. London, Church Information Office, [1976]. 16 p. (Benjamin books: 7). Niet gepagineerd. Ned.: Moet dat zo? 1976.

[ROODT, MARJAN]. What shall I choose? Adapted by Pamela Egan. Pictures: Dea de Vries. London, Church Information Office, [1976]. 16 p. (Benjamin books: 11). Niet gepagineerd. Ned.: Wat kies jij? 1976.

[ROODT, MARJAN]. Where are you, duck? Adapted by Pamela Egan. Pictures: Dea de Vries. London, Church Information Office, [1976]. 16 p. (Benjamin books: 9). Niet gepagineerd. Ned.: Mag dat wel? 1976.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Mary, mother of the redemption. [Tr. by David Smith. New ed.]. London, Sheed and Ward, 1976. 175 p. (New Ark Library). 1e uitg. van de vert. 1964. Ned.: Maria, moeder van de verlossing. 1955.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Bob and Jilly. Tr. by Lance Salway. Illustrated by Carolyn Dinan. London, Methuen Children's Books, 1976. 92 p. Ned.: Jip en Janneke. Eerste boek. 1963.

STREUVELS, STIJN. [Ps. of Frank Lateur]. The long road. Tr. by Edward Crankshaw. Boston, Twayne Publishers, 1976. IX, 160 p. (The library of Netherlandic literature: 8). Ned.: Langs de wegen. 1903.

TERLOUW, JAN. Winter in wartime. New York/St. Louis/San Francisco, Mac Graw Hill, Book Company, 1976. 197 p. Ned.: Oorlogswinter. 1972.

VLIEGEND boven Nederland / Flying over Holland. [Inleiding / introduction: A. Viruly. Samenstelling en redaktie: M. Willemsen en H. Siliakus]. 5e herz. dr. Soest, Promotion Pictures, 1976. 208 p. Met ill. Tekst in het Nederlands, Engels, Duits en Frans.

VRIES, JOHAN DE. Benelux, 1920-1970. Tr. [from the ms.] by Derek S. Jordan. London, Fontana, 1975. 75 p. (The Fontana economic history of Europe: 6: 1).

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. [Tr. by the author] Boston, G.K. Hall, 1976. 245 p. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Outsider in Amsterdam. [Tr. by the author]. Large print edition. London, G. Prior, 1976. 445 p. Ned.: Het lijk in de Haarlemmer-Houttuinen. 1975.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. Tumbleweed. A novel. [Tr. by the author]. Boston, Houghton Mifflin Comp., 1976. 180 p. Ned.: Buitelkruid. Amsterdamse politieroman. 1975.