Ons Erfdeel. Jaargang 18

[p. 735]

bibliografie

van het nederlandstalige boek in vertaling ● XXXIX

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Arabisch

HOLANDA, sa buha watatalla athu. Isdar: wizara al-karyiya al holandiya Lahay. Lahay, matba al-hukuma, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1974.

Deens

KORT KEES DE. Jesus og Zakeus. Dansk bearb af Halfdan Hogsbrø og Anker Nielsen. 2. opl. København, Det Danske Bibelselskab, 1974. 27 p (Hvad Bibelen fortaeller os: 6). Tekeningen met tekst Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Zacheus 1968

MARTIN, HANS. Tidevand. Overs. af Hedda Løvland. 2. opl. København, Det Schønbergske Forlag, 1974. 393 p. (Schønbergs Lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1939. Ned.: Getijden 1938

NEDERLAND I korte traek. Udgivet af: Udenrigsministeriet, Haag. Haag, Statstrykkeriet, 1974 47 p Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Duits

ARNOLDUS, HENRI. Bollejan hilft dem Kommissar. Hannover, A Weichert Verlag, 1974. 62 p. Met ill. (Weichert Bücher). Ned.: Bollejan speurt op zee. 1969.

BERG, CASPAR VAN DEN und G. HENGEVELD. Ich kann es nicht lassen! Beispielgeschichten für junge Menschen. Übers. von Catharina Ruff. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1974. 156 p Ned.: Ik kan het niet laten. 1971.

BIEGEL, PAUL. Die Garten von Dorr. Ubers. von Hans Joachim Schadlich. Illustrationen von Eva Johanna Rubin. Berlin, Kinderbuchverlag, 1973. 245 p. Ned.: De tuinen van Dorr 1969.

BOREL, HENRI. Wu-Wei. Laotse als Wegweiser. Übers. und Vorwort von Werner Zimmermann. 8.Aufl. Engelberg/München, Drei-Eichen-Verlag, 1974. 76 p. 1e uitg. van de vert. 1924. Ned.: Wu-Wei. 1898.

BORN, WINA und EDDA MEYER-BERKHOUT. Berühmte Gerichte aus aller Welt. Mit 60 Farbfotos von Ed Suister. 3.Aufl. München, Kochbuchverlag Heimeran, 1973. 256 p. 1e uitg. van de vert. 1971. Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken. 1970

BRUNA, DICK. Rotkäppchen. Erzählt und gemalt. 5 Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 28 p. (Ravensburger Märchenbucher). Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1966. Ned.: Roodkapje. 1966

DIEKMANN, MIEP. Überall wo Jungen sind, wo Madchen sind. [Übers. von Wilhelm Niemeyer. Textillustrationen von The Tjong Khing]. Balve, Engelbert, 1974. 171 p. Ned.: Total loss, weet je wel. 1973.

FABER, HEYE und E. VAN DER SCHOOT. Praktikum des seelsorgischen Gesprachs. Übers. und mit einem Anhang von Hans Christoph Piper. 5.Aufl. Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1974. 250 p. 1e uitg van de vert. 1968. Ned.: Het pastorale gesprek. 1962.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch: 12 Juni 1942 - 1 Aug. 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. Übers. von Anneliese Schütz. Ungek. Ausg. 39.Aufl. Frankfurt, Fischer-Taschen-buch-Verlag, 1974. 204 p. Met ill. (Fischer-Taschenbücher-Verlag: 77). 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Het achterhuis. 1947.

HEYMANS, MARGRIET. Das scheue Pony. Ein Bilderbuch. Zürich, Buchklub Ex Libris, 1974. 24 p. Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert 1972. Ned.: Hollidee de circuspony. 1972.

HARTOG, JAN DE. Stella. Übers. von Nico Greitemann. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1974. 94 p. (Roman-Zeitung H: 293). 1e uitg. van de vert. 1951. Ned.: Stella. 1950.

[p. 736]

KLEINE Geographie der Niederlande. Hrsg. vom Informationsund Dokumentationszentrum für die Geographie der Niederlande, Utrecht. Neuaufl. Haag, Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, 1974. 40 p. Met ill. en krtn. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

MARIJNEN, JOANNES. [Ps. von J.M. Matthijsen]. Stimmen. Gedichte. Übers. vom Autor. Lahnstein, Calatra-Press, [1973]. 37 p. Ned.: Stemmen. 1963.

NIEUWENHUIS, JAN. Glaubige Erziehung. [Übers. von Hugo Zulauf]. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1974. 268 p. Ned.: Terwijl de boer slaapt. Opvoeding van kleine gelovigen. 1973.

ROOS, HOTZE DE Tigerhai, den Autodieben auf den Spur. Übers. von Heinrich F. Gottwald. Balve, Engelbert-Verlag, 1975. 93 p. Met ill. Ned.: Ruim baan Kameleon. 1969.

THIJSSEN, THEO. Kees der Junge. [Bühnenbearbeitung von Gerben Hellinga]. Deutsch von Heinz Schneeweiss in Zusammenarb. mit Astrid Fischer-Windorf. Frankfurt, Suhrkamp Verlag, 1974. 90 p. Ned.: Kees de jongen 1923.

VISSER, BERNARDUS J.J. Gewalt gegen Gewissen. Nationalsozialismus, Vatikan, Episkopat. Die Entlarvung einer Geschichtsfälschung. Deutsche Bearbeitung von Philipp Schertl. Würzburg, Verlag J.W. Naumann, 1974. 268 p.

WILKESHUIS, CORNELIS. Kleine Schneefeder. Übers. von Helmut Goeb. Illustrationen von Jenny Dalenoord. Wien/Heidelberg, Verlag Überreuter, 1974. 140 p. (ABC-Buchklub). 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine sneeuwveer. 1961.

Engels

BIEGEL, PAUL. The gardens of Dorr. English version by Paul Biegel and Gillian Hume. Illustrated by Eva-Johanna Rubin. London, Dent, 1975. 240 p. Ned.: De tuinen van Dorr. 1969.

BOGAARD, P.H. The flowering orchard. Genealogy of an American branch of the Bogaard family that lived in the medieval Dutch town of Utrecht. Covering the period from about 1320 to 1974. Tr from the ms. by the author. De Meern, P.H. Bogaard, 1974. 112 p Met ill. en prtn.

BORN, WINA. The concise atlas of wine. Foreword by George H. Rezek. London, Ward Lock, 1974. 160 p Met ill. Ned.: Het volkomen wijnboek. 1972.

BRINK, JACOB HERMAN VAN DEN. The Haida Indians. Cultural change, mainly between 1876-1970. Tr. from the ms. Leiden, E.J. Brill, 1974. XII, 285 p. (Monographs and theoretical studies in sociology and anthropology in honour of Nels Anderson: 8). Ook verschenen als proefschrift Leiden.

COMPACT, A - geography of the Netherlands. [Compiled by the Information and Documentation Centre from the Netherlands, Utrecht. Rev. ed. The Hague, Ministry of Foreign Affairs, 1974]. 40 p. Met ill. en krtn. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

CROON, PETER. Strategy and strategy creation. Rotterdam, Rotterdam University Press, 1974. X, 122 p. Ned.: Strategie en strategiebepaling. 1973.

DHANENS, ELISABETH. Van Eyck: The Ghent altarpiece. [Tr. from the ms.]. New York, The Viking Press, 1973. 154 p. Met ill.

EVENHUIS, GERTIE. What about me? Tr. by Lance Salway. Illustrated by Ron Stenberg. Harmondsworth, Longman Young Books, 1974. 95 p. (Kestrel Books). Ned.: En waarom ik niet? 1970.

FOUDRAINE, JAN. Not made of wood. A psychiatrist discovers his own profession. Tr. by Hubert H. Hoskins. London, Quartet Books, 1974. XXI, 417 p. Ned.: Wie is van hout? 1971.

GER VAN ELK. [Catalogus van de tentoonstelling van zijn werk, gehouden in het] Stedelijk Museum Amsterdam, 15 november 1974-8 januari 1975. [Met een inleiding van Rudi H. Fuchs]. Amsterdam, Stedelijk Museum, 1974. 96 p. Met ill. (Catalogus Stedelijk Museum Amsterdam: 569). Nederlandse tekst met Engelse vertaling.

HAMMACHER, ABRAM MARIE. Jacques Lipchitz. His sculpture, with an introductional statement by J. Lipchitz. [Tr. from the ms.]. Rev. ed. New York, Abrams, 1975. 224 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Lipchitz. 1960.

HULST, ROGER ADOLF D' Jordaens drawings. [Tr. by P.S. Falla]. Brussels, Arcade, 1974. 4 vol. 687, VIII, 636 p. Met ill. (Monograhs of the ‘Nationaal centrum voor de de plastische kunsten van de XVIe en XVIIe eeuw’: 5). Doorlopend gepagineerd. Gebaseerd op De tekeningen van Jakob Jordaens. 1956.

KONIJN, N.G. Terug en toch vooruit / Into reverse for progress. Milieuroep van een baggeraar / Environment

[p. 737]

appeal by a dredgeman. Met een inleiding van / with a preface by W.H. van der Molen. Assen, Van Gorcum & Comp., 1973. VI, 225 p. Met ill. Nederlandse tekst met Engelse vertaling.

KROON, BEN. The glory of Amsterdam. An explorer's guide. Idea and photography by A. van der Heyden. [Tr. by Gilian Elder]. Amsterdam/Brussels, Elsevier, 1975. 128 p. Ned.: Kijk op Amsterdam. 1975.

LUNSINGH SCHEURLEER, D.F. Chinese export porcelain. Chine de commande. New York, Pelman, 1974. 256 p. Met ill. Ned.: Chine de commande. 1966.

MEULENBELT-NIEUWBURG, ALBARTA. Embroidery motifs from Dutch samplers. Drawings by Albarta Meulenbelt-Nieuwburg, Emmy van Vrijberghe de Coningh and Baukje Zijlstra. Tr. by Patricia Wardle and Cilian Downing. London, Batsford, 1974. 192 p. Ned.: Merkmotieven en hun symboliek. 1974.

PATTEEUW, ROLAND. Roger Raveel 1950-54. Een kreatief moment na het ekspressionisme. Met een Engelse vertaling van G. van der Espt en S. Scott Plummer. Tielt, E. Veys, 1974. 168 p. Met ill.

REESINK, MARIJKE. The magic horse. Illustrated by Adrie Hospes. London, Bodley Head, 1974. 30 p. Ned.: Grauwstaartje, toverpaardje. 1974.

RINZEMA, J. The sexual revolution. Challenge and response. Tr. by Lewis B. Smedes. Grand Rapids, B. Eerdmans, 1974. 107 p. Ned.: De sexuele revolutie. 1972.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Children on the Oregon trail. Tr. by Roy Edwards. Illustrated by Peggy Fortnum. New ed. Harmondsworth, Puffin Books, 1974. 206 p. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: De kinderkaravaan. 1949.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. The understanding of faith. Interpretation and criticism. Tr. by N.D Smith. New York, Seabury, 1974. 170 p. (Crossroad Book). Ned.: Geloofsverstaan. Interpretaties en kritiek. 1972.

TAS, SAL. Indonesia. The underdeveloped freedom. Tr. by Derek S. Jordan. Indianapolis/New York, Pegasus, The Bobbs Merrill Company, 1974. IX, 388 p. Met ill. Ned.: De onderontwikkelde vrijheid. Indonesië toen en nu. 1973.

TEXTS concerning the revolt of the Netherlands. Edited with an introduction by E.H. Kossmann and A.F. Mellink. [Tr. from the Dutch, Latin and French by A.C. Mellink]. London/New York, Cambridge University Press, 1974. XII, 295 p. (Cambridge studies in the history and theory of politics). Bevat o.m. vertalingen van pamfletten uit de periode 1565-1588.

VEER, M.H.J.TH. VAN DER and P. MOERMAN. Hidden worlds. Fresh clues to the past. Did Columbus, Magellan and Piri Reis know the Glareanus maps? [Tr. by A.D. Hills]. London, Souvenir Press, 1974. 221 p. Met ill. Ned.: Nieuwe sporen naar het verleden. 1972.

VERKUYL, JOHANNES and H.G. SCHULTE NORDHOLT. Responsible revolution. Means and ends for transforming society. Tr. and ed. by Lewis Smedes. Grand Rapids, W.B. Eerdmans, Publ. Co., 1974. 101 p. Ned.: Verantwoorde revolutie. 1968.

WARLOP, E. The Flemish nobility before 1300. [Tr. by J.B. Ross and H. Vandermoer. Kortrijk, Publishers G. Desmet-Huysman, 1975. Vol. I en II. 563 p. Met ill. I: 1 Historical study. Text. I: 2 Historical study. Notes. Ned.: De Vlaamse adel voor 1300. 1968.

WERTHEIM, WILLEM FREDERIK. Evolution and revolution. The rising waves of emancipation. Harmondsworth, Penguin Books, 1974. 416 p. (A Pelican original). Ned.: Evolutie en revolutie. 1971.

WOLKERS, JAN. Turkish delight. Tr. by Greta Kilburn. London, Calder & Boyars, 1974. 158 p. Ned.: Turks fruit. 1969.

ZUIDEMA, S.U. Communication and confrontation. A philosophical appraisal and critique of modern society and contemporary thought. Tr. by Phil Brouwer, Fred Cupido, Wendy Elgersma, Gerlien Groenewoud [a.o.]. Toronto, Wedge Publishing Foundation, 1972. X, 432 p. Met prtn. Bevat een keuze uit de tijdschriftartikelen.

Esperanto

HICHTUM, NYNKE VAN. [Ps. van S.M.D. Troelstra Bokma de Boer]. La dekopo de Afke. Tradukita de Tine Brinkman. Desegnajoi de Anne Porte. Leeuwarden, Frisa Esperantista Rondo, 1974. 92 p. Ned.: Afke's tiental. 1903.

Fins

FRANK, ANNE. Nuoren tytön päiväkirja. Suom. Eila Pennanen. 11. p. Helsinki, Tammi, 1974. 252 p. 1e uitg. van de vert. 1955. Ned.: Het achterhuis. 1947.

GEERAERTS, JEF. Musta Venus. Suom. Heino Pihlajamaa. Hämeenlinna, Arvi A. Karisto Osakeyhtiö, 1974. 217 p. Ned.: Gangreen I (Black Venus).

[p. 738]

Frans

BOONE, A. et F. CROMPHOUT. Kyrie. Prières et célébrations eucharistiques. Trad. par Pierre Jorion. Paris, Desclée/Cerf, 1974. 131 p. Ned.: Kyrie, Gebeden en eucharistievieringen. 1971.

BOSMAN, PHIL. Que manque-t-il à l'homme? Bruxelles, Editions Foyer Notre-Dame; Montreal, Editions de l'Iris, [1969]. 64 p. Met ill. Ned.: Wat mankeert de mens? 1968.

BUCKINX-LUYCKX, A. Edouard Poppe, un prêtre. Trad. par P. Vanorbeek et P. Joseph André. Rome/Averbode, Centro Don Poppe, 1974. 182 p. Ned.: Zo zie ik priester Poppe.

DEVLIEGHER, L. Les maisons de Bruges. Trad. par M. van Schoute. Illustrations de L. Devliegher, Tielt/Utrecht, Lannoo, 1975. 730 p. (Kunstpatrimonium van West-Vlaanderen: 2,3). Ned.: De huizen te Brugge. 1975.

EVERAET, H. Perspectives d'avenir dans l'agriculture. L'exercise d'une profession independante dans la région sablonneuse de la Flandre Orientale. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1974. 31 p. Met ill. (Cahiers de l'Institut Economique Agricole: 164/R.R. - 137). Ned.: Toekomstverwachtingen in de landbouw. 1974.

GROSSOUW, W.K.M. L'an du Seigneur. Méditations biblico-liturgiques. Trad. par Elisabeth Hartogs. Nouvelle présentation par Georges Athanasiadès. Apostolat des Editions, 1973. 371 p. 1e uitg. van de vert. 1967. Ned.: Innerlijk leven. 1948.

KORT, KEES DE. Le bon Samaritain. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 806). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De barmhartige Samaritaan. 1968.

KORT, KEES DE. Au commencement. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p (Ce que nous dit la Bible: 812). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: In het begin. 1971.

KORT, KEES DE. Jésus dans la tempête. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 801). Tekeningen met tekst. Niet gepaqineerd. Ned.: Jezus en de storm. 1967.

KORT, KEES DE. Jésus est ressuscité. [Paris, Société biblique française, 1973]. 32 p. (Ce que nous dit la Bible: 804). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus is opgestaan. 1968.

KORT, KEES DE. Jésus guérit un paralysé. [Paris, Société biblique française, 1974]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 807). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Genezing van een verlamde. 1969.

KORT, KEES DE. Jésus va au ciel - La venue du Saint Esprit. [Paris, Société biblique française, 1973]. 30 p. (Ce que nous dit la Bible: 808). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Hemelvaart en Pinksteren. 1968.

KORT, KEES DE. Joseph. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 811). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jozef. 1970.

KORT, KEES DE. Le mariage à Cana. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 803). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Bruiloft in Kana. 1967.

KORT, KEES DE. La naissance de Jésus. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 800). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus is geboren. 1966.

KORT, KEES DE. Le roi David. [Paris, Société biblique française, 1974]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 815). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Koning David. 1973.

KORT, KEES DE. La sortie d'Egypte. [Paris, Société biblique française, 1974]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 813). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Uittocht uit Egypte. 1971.

KORT, KEES DE. Vers le pays promis. [Paris, Société biblique française, 1974]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 814). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Op weg naar het beloofde land. 1972.

KORT, KEES DE. Zachée. [Paris, Société biblique française, 1973]. 28 p. (Ce que nous dit la Bible: 805). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Zacheus. 1968.

KRESSE, HANS. Les héritiers du vent. [Illustrations par l'auteur. Tournai], Casterman, 1974. 48 p. (Les Peauxrouges: 2). Ned.: De kinderen van de wind. 1973. (De Indianenreeks: 2).

[p. 739]

PETITE géographie des Pays Bas. [Composée par le Centre d'Information et de Documentation des Pays Bas, Utrecht. Ré-édition. La Haye, Ministère des Affaire Etrangères, 1974]. 40 p. Met ill. en krtn. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

RUYS, MANU. Les Flamands. Un peuple en mouvement. Une nation en devenir. Préface de Gaston Eyskens. 3me tirage. Tielt/Utrecht, Lannoo; Louvain/Bruxelles/Paris, Vander, 1974. 208 p. Ned.: De Vlamingen. Een volk in beweging. Een natie in wording. 1972.

VANDERSTEEN, WILLY. Les chausseurs d'ivoire. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1974. 32 p. Met ill. (Bessy: 113). Ned.: Bij de ivoorjagers. 1974.

VANDERSTEEN, WILLY. La rosse bizarre. Anvers/Bruxelles, Editions Erasme, 1974. 56 p. Met ill. (Bob et Bobette: 151). Ned.: Het ros Bazhaar 1974.

VRIES, GEERTJE DE. Créer sans bourse délier. Idées de Lydia Buwalda et Daan Gort Trad. par Marcel Patigny. Paris, Dessain et Toira, 1973. 88 p Met ill. Omslagtitel: Des idées amusantes pour le décor de la maison Ned.: Voor een krats een kreatie. 1972.

Grieks

HOLLANDIA en synopsei. Ekdosis hypourgeiou exöterikön en Chagëj. Chagëj, Kratikon Typographeion, 1974. 47 p. Met ill Ned.: Nederland in kort bestek. 1974.

Indonesisch

BOMANS, GODFRIED. Tiga raja dan bintang Diterdj. oleh Karmel Bajawa. Ende, Nusa Indah, 1973. 16 p. Uit De drie koningen. 1944.

GORIS, R. Sekte-sekte di Bali. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh P.S. Kusumo Sutojo. Dengan kata pengantar oleh Haryati Soebidio. Jakarta, Bhratara, 1974. 27 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 44) Ned.: Secten op Bali. In: Mededelingen Kirtya L.v.d. Tuuk, no. 3, p. 37-54.

KOLFF, G.H. VAN DER. Ekonomi asli dan asing, sama dan kerlainan. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Sukadji Ranuwihardjo. Jakarta, Bhratara, 1974. 49 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 36) Ned.: De economie van blank en bruin, anders en eender. In: Koloniaal tijdschrift: juli (1941), p. 285-316.

MALLINCKRODT, J. Gerakan Nyrili di Kalangan suku Dayak Lawangan. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh Winarsih Arifin. Dengan kata pengantar oleh Soetan Mohamad Shah. Jakarta, Bhratara, 1974. 39 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 46). Ned.: De Njoeli-beweging onder de Lawangan-Dajaks van de Zuider- en Oosterafdeeling van Borneo. In: Koloniale studiën (1925), p 396-424.

NEGERI Belanda dalam ikhtisar Yang singkat Diterbitkan oleh: Kementerian Luar Negeri, 's-Gravenhage. 's-Gravenhage, Percetakan Negara, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973

PITLO, A. Suatu pengantar azas-azas hukum perdata. Disadur oleh Djasadin Saragih. Bandung, Alumni, 1973 Vol. I. VIII, 106 p. Ned.: Het systeem van het Nederlandse privaatrecht. 1958

SCHRIEKE, B.J.O. Penguasa-penguasa pribumi. Diterjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh Soegarda Poerbakawaga. Dengan kata pengantar oleh Soemarsaid Moertono. Jakarta, Bhratara, 1974. 85 p. (Seri terjemahan karangankarangan Belanda: 33). Ned.: De Inlandsche Hoofden. 1928.

Italiaans

FOUDRAINE, JAN. Chi è di legno? Trad. di S. Stefani. Milano, Mondadori, 1974. 424 p. (Saggi). Ned.: Wie is van hout? 1971.

GIJSEN, MARNIX. [Ps. di J.A. Goris]. Il mio amico assassino. Trad. di Monique Jacqmain. Prefazione di Oswaldo G. Paguni. Milano, Campioni Editore, 1974 160 p. Met ill. (Il Torchio: 2). Ned.: Mijn vriend de moordenaar 1958

HEERESMA, HEERE. Agente d'assalto. Trad. di Carla Ghellini Rizzoni. Milano, Mondadori, 1974 159 p. (Tutto il mondo) Ned.: Teneinde in Dublin. 1969.

HEERESMA, HEERE. Intrigo spagnalesco. Trad. di Pietro Ferrari. Milano, Mondadori, 1974. 131 p. (Tutto il mondo). Ned.: Bijzonder Spaans. 1969.

HOVRE, FRANS DE. La pedagogia cristiana e le ideologie del mondo contemporaneo. A cura di Piero Viotto. [Trad. dal francese di Evandro Agazzi]. Brescia, Editrice la Scuola, 1973. XXII, 242 p. (Meridiani dell' educazione: 39). Ned.: Pedagogische wijsbegeerte. 1924. en 't Katholicisme. Zijn paedagogen, zijn paedagogiek. 1930.

[p. 740]

JANSSEN, HENDRIKUS HUBERTUS. La caratteristiche della lingua poetica romana. In: Aldo Lunelli, La lingua poetica latina. Bologna, Patron Editore, 1974. p. 67-130. Ned.: De kenmerken der Romeinsche dichtertaal. 1941.

OLANDIA, L' - in breve. Edito dal Ministero degli Esteri, L'Aia. L'Aia, Tipografia di Stato, 1973. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

WORM, PIET. Caro Dio. Trad. di L. Draghi. Firenze, Salani, 1974. 64, 110 p. Met ill.

Noors

MARTIN, HANS. Hell og lykke følge deg. Overs. av Liv Malleng. [Ny utg.]. Oslo, Cappelens Forlag, 1975. 290 p. 1e uitg. van de vert. 1959. Ned.: De werf. 1958.

Pools

HOLANDIA w krótkim opisie. Wydawca: Ministeritwo Spraw Zagranicznyck w Hadze. Haga, Panstwowa Drukarnia, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

ROSSEELS, MARIA. Obietnica Sabiny. Z fr. przeł. Maria Skibniewska. Warszawa. Instytut Wydaw. Pax, 1974. 300 p. Vertaling naar de Franse versie. Ned.: Dood van een non. 1961.

Portugees

HOLANDO, A - em resumo. Ediçao: Ministerio das Relaçoes Exteriores-Haia. Haia, Tipografia Oficial, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

SENGERS, W.J. Reconhec-se homosexual? Trad. de Maria Emilia Moura. Lisboa, Futura, 1974. 160 p. Ned.: Gewoon hetzelfde. 1968.

Roemeens

CONSCIENCE, HENDRIK. Leul Flandrei. in româneste de H.R. Radian. Prefatǎ de Constantin Stan. Bucuresti, Editura Univers, 1974. 400 p. Ned.: De leeuw van Vlaanderen. 1838.

OLANDA, O scurtǎ prezentare. Editura Minister ului Afacerilor Strǎine, Haga. Haga, Imprimerüle Statului, 1973. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

RAES, HUGO. La stinga linlei elicoptere. in româneste de H.R. Radian. Cluj, Editura Dacia, 1974. 158 p. Ned.: Links van de helikopterlijn en andere verhalen. 1957.

SCHENDEL ARTHUR VAN. Omul apei. Roman. Traducere si prefatǎ de Maler Vales. Bucuresti Univers 1974. 211 p. (Colectia Meridiane: 228). Ned.: De waterman. 1933.

Russisch

MAASKANT, PIET. At 'e Kejlen Dejlstra rasskazyvaet e sebe. Moskva, Fizkultura i Sport, 1974. 103 p. Met ill. Ned.: Atje Keulen-Deelstra vertelt exclusief haar story. 1970.

Servokroatisch

[ESCHER, M.C.]. Grafike. Muzej savremene umetnosti Beograd, Maj 1974. J.L. Locher: M.C. Escher. Katalog: Ljiljana Stojanovic. Prevod sa holandskog: Ksenija Fidanović. Beograd, Muzej savremene umetnosti, 1974. 28 p. Met ill.

Sloveens

DIEKMANN, MIEP. Padu je nor. Prevod Janko Moder. Illustracije Jenny Dalenoord. Ljubljana, Mladinska knjiga, 1973. 120 p. (Knjižnica Sinjega galeba: 172) p. Ned.: Padu is gek. 1957.

Spaans

BREVE geografia de Holanda. [Composición: Centro de Información y Documentación Geográficas de Holanda, Utrecht. Revisada edición. La Haya, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1974]. 40 p. Met ill. en krtn. 1e uitg. van de vert. 1970. Ned.: Kleine geografie van Nederland. 1970.

DUYN, ROEL VAN. Mensaje de un provo. Trad. por M. José Cañas. Madrid, Editorial Fundamentos, 1975. 136 p. Ned.: De boodschap van een wijze kabouter. 1969.

EPITOME de Holanda. Edición: Ministerio de Asuntos Exteriores, La Haya. La Haya, Imprenta del Estada, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

EUWE, MAX. Defensa Benoni. Trad. del alemán por Pablo Ybarguren Uranga. Barcelona, Ediciones Limitadas Catalán. 1974. 80 p. Met diagr. (Colección de monografias de aperturas: 9). Ned.: Theorie der schaakopeningen, 6. Half gesloten spelen: 3. 1938.

EUWE, MAX. Defensa Caro-Kann. Trad. del alemán por Cesar Urilla Carrasco. 2a ed. Barcelona, Ediciones Limitadas Catálan, 1974. 84 p. Met diagr. (Colección de monografias de aperturas: 3). Ned.: Theorie der schaakopeningen, 8/9: Halfopen spelen: 1. 1938.

[p. 741]

HAAR, JAAP TER. Judy, Chimp y Ardita. Trad. por Frank van Gerwen. Barcelona, Editorial Bruguera, 1974. 79 p. Met ill. (Judy: 4). Ned.: Lotje. Chimp en Eekie. 1967.

HAAR, JAAP TEA. Judy tendra nuevas amigos. Trad. por Frank van Gerwen. Barcelona, Editorial Bruguera, 1974. 78 p. Met ill. Ned.: Lotje krijgt nieuwe vrienden. 1966.

HAGELAND, A. VAN. [Ps. van Albertus C.C.L.M. Rutgeerts]. Las mejores historias de fantasmas. Trad. por R. Joancomarti, I. Roger y Viñoly. 2a ed. Barcelona, Bruguera, 1974. 437 p. (Libro amigo: 226). Bevat o.m. verhalen van Walter Beckers, Eddy C. Bertin, John Flanders en Benoit J. Suykerbuyk.

HEY, W. DE. Nuestros hijos. Tradujo: Diorki. Salamanca, Sigueme, 1973. 174 p. (Temas vivos: 22). Ned.: Onze kinderen. 1965).

KUIPER, P.C. Teoria psicoanalitica de la neurosis. [Trad. por Ismael Antich]. Barcelona, Editorial Herder, 1974. 280 p. (Biblioteca de psicologia: 8). 1e uitg. van deze vert. 1972. Ned.: Neurosenleer. 1966.

PEURSEN, C.A. VAN. Otra ver el mismo. Buenos Aires, La Aurora, 1974. 80 p. (Biblioteca de estudios teologicos). Ned.: Hij is het weer! Beschouwingen over de betekenis van het woordje ‘God’. 1967.

SPORKEN, PAUL. Medicina y etica en discusión. Los grandes problemas de la ética medica. [Trad. del alemán por Julián Aguirre]. Estella. Editorial Verbo Divino, 1974. 383 p. (Consciencia y Revolución: 12). Ned.: Voorlopige diagnose. 1969.

Tsjechisch

COUPERUS, LOUIS. Co dávno odnesl cás. Přel. Karel Vódak. Praha, Odeon, 1974. 221 p. Ned:. Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan. 1906.

GERMONPREZ, FRED. Lidé ve stinu, Přel. Ella Kazdová. Praha, Nakladatelstvi Vyšsekrad, 1974. 94 p. Ned.: Mensen in de schaduw. 1954.

VANDELOO, JOS. Nebez peči. Přel. Antonin Navratil. Ilustroval Vladimir Hájek. Praha, Prácě, 1974. 79 p. Met ill. (Románove novinsky: 198). Ned.: Het gevaar. 1960).

Turks

HOLLANDIA hakkinda notlar. Yayin: Dis Isleri Bakanligi Lahay, Lahay, Devlet Basimevi, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Zuidafrikaans

NEDERLAND in kort bestek. Uitgegee deur di Ministerie van Buitenlandse Sake, 's-Gravenhage. 's-Gravenhage Staatsdrukkerij, 1974. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1973.

Zweeds

HOLLAND i koncentrat. [Utg. Utrikesministeriet nederländska, Haag]. Haag, Stastryckeri, 1974. 40 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek. 1974.

NOWEE, Jan. Örnoga och tågrånarna. Övers. Charlotte Löwenhielm. [Stockholm], B. Wahlströms Bokforlag, 1974. 160 p. (B. Wahlströms ungdomsböcker. 1783). Ned.: Het spookt op de spoorbaan. 1953.