Ons Erfdeel. Jaargang 18

[p. 249]

bibliografie

van het nederlandstalige boek in vertaling • XXXVII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

MARTIN, HANS. Braending. Overs. af Hedda Løvland. København, Det Schønbergske Forlag, 1974. 322 p. (Schønbergs Lommeelefanter). 1e uitg. van de vert. 1951. Ned.: Branding. 1951.

Duits

BERG, JAN HENDRIK VAN DEN. Der Kranke. Ein Kapitel medizinischer Psychologie für jedermann. [Übers. von Hans-Christoph Piper]. 2.Aufl. Gottingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1974. 61 p. 1e uitg. van de vert. 1961. Ned.: Het ziekbed. 1952.

BRUNA, DICK. Fang an und lies. Übers. und methodisch bearbeitet von Franz Otto Schmaderer. 4.Aufl Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1974. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. o.d.t Du kannst lesen. 1970. Ned.: Ik kan lezen. 1965.

BRUNA, DICK. Das Fischlein. Deutsche Textfassung von Gisela Stottele. 4.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert 1968. Ned.: De vis. 1962.

BRUNA, DICK. Der Zirkus. Deutsche Textfassung von Gisela Stottele. 4.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. 1e uitg. van de vert. 1968. Ned.: Circus. 1962.

DIEKMANN, MIEP. Die Reise nach Curaçao. Übers. von Anne Busch. Balve, Engelbert, 1974. 187 p. (Peb-Bücherei). Ned.: Anders is niet altijd beter. 1954.

DUYSER, AART. Holzspielzeug selbst gemacht. Fotos von Rein Heij. Werkzeichnungen von A Duyser. Freiburg, Christophorus-Verlag, 1973. 31 p. Met ill. (Brunnen-Reihe: 94). Ned.: Houten speelgoed, zelf gemaakt. 1971.

FRANK, ANNE. Das Tagebuch. 12.Juni 1942 - 1.Aug 1944. Mit einer Einfuhrung von Marie Baum. Übers. von Anneliese Schutz. 10.durchges. Aufl. Heidelberg, Verlag Lambert Schneider, 1974. 295 p. Met ill. 1e uitg. van de vert. 1950. Ned.: Het achterhuis. 1947.

FRANK, ANNE Das Tagebuch 12.Juni 1942 - 1.Aug. 1944. Mit einem Vorwort von Albrecht Goes. Übers. von Anneliese Schütz. Ungekürzte Ausg. 37.Aufl. Frankfurt, Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1973. 200 p. (Fischer-Taschenbücher: 77). Ned.: Het achterhuis. 1947.

FRIJLING-SCHREUDER, E.C.M. Was sind das - Kinder? Wege, sie zu verstehen. Übers. von Hans-Dieter Teichmann. Frankfurt/M., Suhrkamp, 1974. 152 p. (Suhrkamp-Taschenbuch: 119). Ned.: Wat zijn dat, kinderen?. 1971.

HAAK, BOB. Rembrandt Zeichnungen [Übers. aus dem Ms. von Herbert Frank]. Köln, Verlag M. Du Mont Schauberg, 1974. 223 p. Met ill. (Du Mont Dokumente).

HESLINGA, K. Über die lebenspraktische Erziehung blinder Kinder. Übers. von Theodor Vossnacke. Mit Abbildungen. Berlin, Marhold, 1972. XI, 157 p. (Beiträge zur Sehgeschädigtenpädagogik und ihrem Grenzgebieten: 4). Ned.: Met vaste hand. 1968.

HEYMANS, MARGRIET. Kaspar und die Räuber Krasnakro. Ein Bilderbuch. Zürich/Köln, Benziger, 1974. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Jan Klaassen en het roverskind. 1973.

HORNMAN, WIM. Kinder der Gewalt. Brandherd Nordirland. Ein Reportage-Roman. Geleitwort von G.H.L. Zeegers. Übers. von Max Schugt. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1974. 379 p. Ned: Kinderen van het geweld. 1973.

IVENS, JORIS. Die Kamera und ich. Autobio-

[p. 250]

graphie eines Filmers. Aus dem Englischen und Holländischen von Teja Schwaner und Annelotte Piper. Reinbek, Rowohlt, 1974. 230 p. Met ill. (Das neue Buch: 47). Ned.: Autobiografie van een filmer. 1970.

KIST, J.B.; J.P. PUYPE en R.B.F. VAN DER SLOOT. Musket, roer en pistolet. 17e-eeuws wapenhandwerk in de Lage Landen / Dutch muskets and pistols. An illustrated history of seventeenth century gunmaking in the Low Countries / Niederländische Musketen und Pistolen. Waffenschmiedekunst des 17.Jahrhunderts in den Niederlanden. Platen / Plates / Abbildungen: W.F. van der Mark. Den Haag, W. Gaade; London, Arms and Armour Press; York, Georg Shunway; Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1974 176 p.

KLINK, JOHANNA. Nicht im Sturm, nicht im Feuer. Das Kindergebet. Übers. von Hugo Zulauf. Mainz, Matthias-Grünewald Verlag; Düsseldorf, Patmos Verlag, 1974. 95 p. (Topos-Taschenbücher: 26). Ned.: Niet in de wind - Niet in het vuur. 1974.

KORT, KEES DE. Ein Afrikaner wird getauft. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1974. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 16) Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De man die gedoopt werd. 1974.

KORT, KEES DE. David wird König. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1973. 26 p. (Was und die Bibel erzahlt: 14). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Koning David. 1973.

KORT, KEES DE. Der verlorene Sohn. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1973. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 15). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De verloren zoon. 1973.

KORT, KEES DE. Der Weg in das versprochene Land. Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1972. 26 p. (Was uns die Bibel erzählt: 13). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Op weg naar het beloofde land. 1972.

LAUREY, HARRIET. Dickback, der abergläubische Goldhamster. Übers. von Ria Petermann. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1974. 81 p. Met ill. Uit: Kinderverhalen. 1971.

LAUREY, HARRIET. Das Lilifischchen. Übers. von Ria Petermann. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1974. 79 p. Met ill. (Für kleine Hände). Uit: Kinderverhalen. 1971.

MANEN-PIETERS, JOS VAN. Gib mir ein Lebenszeichen. Roman. Übers. von Charlotte Skoppek. Basel, Friedrich Reinhardt Verlag, 1974. 192 p. Ned.: Geef mij een teken van leven. 1972.

MARAN, TIM Der Plantagen-Panther. Mart und Subandi auf Java. Übers. von Ria Petermann. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1974. 187 p. Met ill. Ned.: Verhaal voor Subandi. 1969.

MECHELEN. Historische stad. Malines. Ville historique. Mechlen. Historische Stadt. Mechlin. Historical town. [Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman]. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1972. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata: 6).

MOOR-RINGNALDA, ANNE DE. Mutter Ditta. Aus dem Leben einer holländischen Frau. Übers. von Lore Grages. Leicht gekürzte Ausg. 4. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1973. 160 p. (R. Brockhous-Taschenbücher: 176). 1e uitg. van de vert. 1963. Ned.: Moeder Ditta. 1954.

MOOR-RINGNALDA, ANNE DE. Mutter Dittas Vermächtnis. Übers. von Lore Grages. Gekürzte Ausg. 2. Taschenbuchaufl. Wuppertal, Brockhaus, 1973. 191 p. (R. Brockhaus-Taschenbücher: 185/186). Ned.: En het leven gaat verder. Ca. 1957.

REESINK, MARIJKE. Das Zauberpferd. Ein Märchen aus dem alten Russland. Illustriert von Adrie Hospes. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1974. 26 p. Niet gepagineerd. Ned.: Grauwstaartje, toverpaardje. 1974.

REMOORTERE, JULIEN VAN. Felix Timmermans. Der Mensch, der Dichter, der Mahler, der Zeichner. Mitarbeiter: Lia Timmermans, José De Ceulaer, Hubert Lampo, Hilda van Assche und Richard Baeyens. Mit einem Wort zum Geleit von Gerard Walschap und einem Wort vorweg von Karl Jacobs. [Übers. von Karl Jacobs]. Antwerpen, Mercatorfonds, 1972. 255 p. Met ill. en prtn. Ned.: Felix Timmermans. Mens, schrijver, schilder, tekenaar. 1972.

ROSSEELS, MARIA. Elisabeth van Dijck. Roman. Übers. von Georg Hermanowski. Hrsg. von Ute Czerny. [Neudruck]. Leipzig, St. Benno Verlag, 1973. 344 p. Ned.: Elisabeth. 1964.

[p. 251]

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Flucht in die Freiheit. Übers. von Jutta und Theodor A. Knust. Hamburg, Verlag Friedrich Oetinger, 1974. 279 p. Ned.: Een kans op geluk. 1953.

SCHAAFSMA, A.H. und F G. WILLEMZE. Moderne Qualitätskontrolle. Statistische und organisatorische Grundlagen der Qualitätsgestaltung. Übers. von F. Engel. Mit einem Geleitwort von Kurt Rempel. 7.Aufl. Hamburg, Deutsche Philips, 1973. XVI, 493 p. Met ill. (Philips Fachbücher). Ned.: Modern kwaliteitsbeleid. 1954.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Sacramentum salutis. [Hrsg. von Lothar Ullrich]. Leipzig, St. Benno-Verlag, 1973. 475 p.

SMULDERS, LEA. Erstkommunion-Album. Mit Bildern von Anco Sevenster. 18.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1974. 32 p. Ned.: Communie-album. 1961.

VRIES, ANNE DE. Die Versohnung und andere Beiträge zur Weinacht. Hrsg. von Julius Rössle. Konstanz, Christliche Verlagsanstalt, 1971. 32 p. (Von Kraft zu Kraft: 13). Ned.: De vader heeft ons lief, uit: Verhalen voor de kersttijd 1948.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Die beiden Bruder. Bilder von Dea de Vries Hamburg, Agentur des Rauen Hauses, 1971. 16 p. (Regenbogenbücher: 2). Ned.: De twee broers. 1972.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Der Hirte, der König wird. Bilder von Dea de Vries. Hamburg, Agentur des Rauen Hauses, 1971. 16 p. (Regenbogenbücher: 5). Ned.: De herder die koning werd. 1972.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Der Junge mit dem schönen Mantel. Bilder von Dea de Vries. Hamburg, Agentur des Rauen Hauses, 1971. 16 p. (Regenbogenbücher: 3). Ned.: De jongen met de mooie jas.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Das Körbchen im Nil. Bilder von Dea de Vries. Hamburg, Agentur des Rauen Hauses, 1971. 16 p. (Regenbogenbücher: 4). Ned.: Het mandje in het riet. 1972.

VRIES, CORNELIS MACHIEL DE. Zum unbekannten Land. Bilder von Dea de Vries. Hamburg, Agentur des Rauen Hauses, 1971. 16 p. (Regenbogenbücher: 1). Ned.: Naar het onbekende land. 1972.

Engels

BLAMAN, ANNA. [Ps. of Johanna P. Vrugt]. A matter of life and death. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Twayne Publishers, 1974. 235 p. (The library of Netherlandic literature: 3). Ned.: Op leven en dood. 1954.

BLOK, F.F. Contributions to the history of Isaac Vossius's library. [Tr. from the ms. by H.S. Lake]. Amsterdam / London, North-Holland Publ. Comp., 1974. 47 p. Met prt. (Verhandelingen der Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde. N.R. 83).

BOER, W. DEN. Some minor Roman historians. [Tr. from the ms. by I. Rike and M. Jokel]. Leiden, E.J. Brill, 1972. XII, 241 p.

BOSCHLOO, A.W.A. Annibale Carracci in Bologna. Visible reality in art after the Council of Trent. [Tr. from the ms. by R.R. Symonds]. The Hague, Government Publishing Office, 1974, 2 vol. IX, 376 p. Met ill. (Kunsthistorische studiën van het Nederlands instituut te Rome 3: 2). Doorlopende paginering. Ook verschenen als proefschrift Groningen. 1974.

BROUWER, JAAP. W.; JAN LAURENS SIESLING and JACQUES VIS. Anton van Rappard, companion and correspondent of Vincent van Gogh. His life and all his works. Tr. [from the ms.]. by G. Kilburn and G. Schwartz. Amsterdam, Vincent van Gogh Museum; De Arbeiderspers; Maarssen, Gary Schwartz, 1974. 156 p. Met ill.

[BRUNA, DICK]. Dick Bruna's animal book. London, Methuen Children's books, 1974. 54 p. Met ill. Ned.: Dierenboek. 1973

[BRUNA, DICK]. The Miffy painting book. From the books by Dick Bruna. London, Methuen Children's books, 1974. 24 p. Met ill. Niet gepagineerd.

DERIEUW, FILOMENE MARIA. Amen. Selectie uit haar bundels. Vertaling en adaptie van enkele gedichten. Op initiatief van ‘De gezellen van Haspengouw’, Neerwinden. [Jodoigne, Drukkerij Gilles], 1973. 47 p. Met prt. (In eigen beheer). Auteursaanduiding op titelblad: Filie Derieuw. Bevat o.m. 8 gedichten in het Frans vertaald door Maurice Carême; Paul De Walhens en Robert Vanorlé en 2 in het Engels door Leo Morren.

DIEN, AB VAN. Wonen in Nederland, tevens catalogus bij de expositie Wonen in Nederland / Holland on the way to the forum. Living in the Netherlands. A guide to better understanding the attitude of the Dutch towards building and living in the seventies. Illustraties and lay-out / Illustrations and lay-out: Stefan Bago. Fotografie boek en tentoonstelling / Photography booklet and exibitions: Ida Gorter, Sjoerd Holsbergen [e.a]. Engelse vertaling / English

[p. 252]

translation: Anthony Dalman. Amsterdam, Wetenschappelijke Uitgeverij, 1974. 151 p.

DUITSE tekeningen / German drawings, 1400-1700. Catalogus van de verzameling in het Museum Boymans-van Beuningen. Catalogue of the collection in the Boymans-van Beuningen Museum. [Samengesteld door A.W.F.M. Meij]. Tr. by Patricia Wardle and Alan Griffiths. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1974. 95, 84 p. Met ill.

DUITSE tekeningen / German drawings 1400-1700. Uit Nederlandse openbare verzamelingen / from Dutch public collections. Supplemlent catalogus van de tentoonstelling / supplementary catalogue of the exhibition, Museum Boymans-van Beuningen 1 juni - 14 juli 1974. Rotterdam, Museum Boymans-van Beuningen, 1974. 28, 24 p. Met ill.

FUCHS, J.W. Classics illustrated dictionary. Tr. by Livia Visser-Fuchs General English editing and adaptations by Kathleen Bolton. London, Kaye & Ward: Richmond / Wellington, Hicks, Smith & Sons, 1974. V, 200 p. Met ill. Ned.: Klassiek vademecum. 1961.

GROEN VAN PRINSTERER, G. The history of the revolution in its first phase: The preparation (till 1789). Lecture XI from Unbelief and revolution. A series of lectures in history. Edited and tr. by Harry van Dyke in collaboration with Donald Morton. Amsterdam, The Groen van Prinsterer Fund, 1973. Vol. I. IX, 68 p. Met: Translator's notes. 34 p. Ned.: Ongeloof en revolutie. 1847.

HESLINGA, K Not made of stone. The sexual problems of handicapped people. In association with A.M.C.M. Scheller and A. Verkuyl. Leyden, Stafleu's Scientific Publ. Comp.; Springfield, Charles C. Thomas, 1974. 208 p. met ill. Ned.: Wij zijn niet van steen. 1972.

HEYMANS, MARGRIET. Pippin Grumblecroak and the big robber baby. Tr. by Lance Salway. With colom illustrations by the author. Harmondsworth, Longman Young Books, 1974. Niet gepagineerd. Ned.: Jan Klaassen en het roverskind. 1973.

HOOGEWEEGEN, ANNELIESE; HUMMY EIJLDERS - VAN DER TONNEKREEK and THEA WAMELINK. A house full of ideas. Creative home life. Tr. by Patricia Crampton. London, Angus and Robertson, 1974. 159 p. Met ill. Ned.: Uw huis vol ideeën. 1971.

iTERSON, S.R. VAN. The smugglers of Buenaventura. Tr. by Hilda van Stockum. New York, William Morrow & Co., 1974. 191 p. Ned.: De smokkelaars van Buenaventura. 1964.

KIST, J.B.; J.P. PUYPE en R.B.F. VAN DER SLOOT. Musket, roer en pistolet. 17e-eeuws wapenhandwerk in de Lage Landen / Dutch muskets and pistols. An illustrated history of seventeenth century gunmaking in the Low Countries / Niederländische Musketen und Pistolen. Waffenschmiedekunst des 17.Jahrhunderts in den Niederlanden. Platen / Plates / Abbildungen: W.F. van der Mark. Den Haag, W. Gaade; London. Arms and Armour Presse; York, George Shumway; Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1974. 176 p.

LINKS with the past. The history of the cartography of Suriname 1500-1971. By F.C. Bubberman, A.H. Loor, B. Nelemans, G. Schilder and J.B.Ch. Wekker. Edited by C. Koeman. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum, 1973. XII, 178 p. Met ill. en krtn. Met 39 losse kaarten. In doos gemaakt van Surinaams hout. Titelblad en tekst in het Nederlands, Engels en Spaans.

MECHELEN. Historische stad. Malines. Ville historique. Mechlen Historische Stadt. Mechlin. Historical town. [Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman]. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1973. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata: 6).

VOET, LEON. Antwerp, the golden age. The rise and glory of the metropolis in the sixteenth century. English version by R.H. Kaye. Antwerp, Mercatorfonds, 1973. 487 p. Met ill. en prtn.

Frans

[BEATRIJS]. La légende de la sacristine Béatrix. Trad. par Robert Guiette. Bruxelles, La Renaissance du livre, 1974. 59 p.

BOL, JOHAN HENDRIK DANIËL. La basse de viole du temps de Marin Marais et d'Antoine Forqueray. Trad. du ms. par C.J.W.M. van Cuyck, M. van Cuyck-Brandet et P. de Jong. Bilthoven, A.B. Creyghton, 1973. XVI, 338 p. 12 p. Met ill. en prtn. (Utrechtse bijdragen tot de muziekwetenschap: 7). Ook verschenen als proefschrift Utrecht.

DERIEUW, FILOMENA MARIA. Amen. Selectie uit haar bundels. Vertaling en adaptatie van enkele gedichten. Op initiatief van ‘De gezellen van Haspengouw’. Jodoigne, Drukkerij Gilles, 1973. 47 p. Met prt. (In eigen beheer). Auteursaanduiding op titelblad: Filie Derieuw.

[p. 253]

Bevat o.m. 8 gedichten in het Frans vertaald door Maurice Carême; Paul de Walhens en Robert Vanorlé, en 2 in het Engels door Leo Morren.

DESSINS flamands et hollandais du dix-septième siècle. Collections Musées de Belgique, Musée Boymans-van Beuningen, Rotterdam, Institut Néerlandais, Paris. Exposition Institut Néerlandais, Paris, 25 avril - 9 juin 1974. Catalogue sous la redaction de R.A. d'Hulst, e a. Trad. française par B. Brimicomte, E. Launay et G. Renault Volz. Paris, Institut Néerlandais, 1974. VI, 205, 132 p. Met ill.

DUBUFFET Jardin d'émail. Inleiding van R. Oxenaar. Otterlo, Rijksmuseum Kröller-Müller, 1974. 32 p. Met ill Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands, Frans en Engels.

EVERAET, H. Le mode de vie des agricultures. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1974 II, 11 p Ned.: De kwaliteit van het boerenleven. 1974.

KUYPER, SJOERD. Poèmes aimables. Trad. par Robert Paul Flipse et Margje Burger. Amsterdam / Parijs, C.J. Aarts, 1974 16 p. Ned.: Mooie gedichten. 1973.

[LANSELOET van Denemarken] Lanselot de Danemark. Trad. par Robert Guiette. Bruxelles, La Renaissance du livre, 1974. 77 p.

MECHELEN. Historische stad. Malines. Ville historique. Mechlen. Historische Stadt. Mechlin. Historical town. [Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman]. Antwerpen, J.E. Buschmann, 1973. 168 p. Met ill. (Flandria illustrata: 6).

NUYENS, FRANÇOIS. L'évolution de la psychologie d'Aristote. Préface de Augustin Mansion. [Trad. par Theo Schillings]. Louvain, Institut supérieur de philosophie de l'Université catholique de Louvain-Centre De Wulf-Mansion, 1973. XV, 355 p. (Aristote: traductions et études). Herdruk van de ed. 's-Gravenhage, 1948. Ned.: Ontwikkelingsmomenten in de zielkunde van Aristoteles. 1939.

[REINAERT]. Reynart le goupil. Trad. de Liliane Wouters. Introduction de E. Rombouts. Bruxelles, La Renaissance du livre, 1974, 142 p. (Collection Unesco d'oeuvres représentatives. Série européenne). Ned.: Van de Vos Reinaerde.

SPORKEN, PAUL. Le droit de mourir. Thérapeutique et euthanasie. Trad. par Jean Evrard. Paris, Desclée de Brouwer, 1974. 174 p. Ned.: De laatste levensfase 1972

Hongaars

SCHARTEN, CAREL és MARGO SYBRANDA EVERDINA SCHARTEN-ANTINK. Giorgione. Eletrajzi régeny Németbol ford. Vermes Magda. 2.kiad. Budapest, Corvina, Kner Ny., 1974. 314 p. Met ill. Vertaling naar de Duitse versie 1e uitg. van de vert. 1972 Ned.: De grote Zorzi. 1938.

Indonesisch

APELDOORN, L.J. VAN Pengantar ilmu hukum. Cet ke-12. Diterdj. oleh Oetarid Sadino. Jakarta, Pradnija Paramita. 1973. 489 p Ned.: Inleiding tot de studie van het Nederlandse recht. 1932.

GAAY FORTMAN, W.F. DE. Rahasia hukum. Diterdj. oleh O. Notohamidjojo. Jakarta, BPK Gunung Mulia, 1973. 63 p. Bevat Recht en gerechtigheid en Het geheim van het recht, uit: Recht doen. 1972.

GOEDHART, C. Garis-garis besar ilmu keuangan negara. Diterdj. oleh Ratmoko. Jakarta, Djambatan, 1973. XII, 400 p. Ned.: Hoofdlijnen van de leer der openbare financiën. 1958.

HIDUP dari sabda. Saduran oleh Frater Timotheus. Ende, Nuse Indah, 1973. Vol. 5. 77 p. Ned.: In dienst van het woord. 1969.

KITAB undang undang. Undangundang dan peraturan-peraturan serta undang-undang dasar 1945 Republik Indonesia. - De wetboeken, wetten en verordeningen benevens de grondwet van 1945 van de Republiek Indonesië. Uitg. door W.A. Engelbrecht, bewerkt door E.M.L. Engelbrecht. Cet. ulang. 's-Gravenhage, Van Hoeve, 1971. CXXVI, 3120 p. Tekst in het Indonesisch en in het Nederlands. 1e uitg. 1954

KOOIMAN, W.J. Martin Luther, doktor dalam Kitáb Suci. Reformator Gere ja. Diterdj. oleh P.S. Naipospos. Jakarta. BPK Gunung Mulia, 1973. 218 p. Met ill. en prtn. Ned.: Maarten Luther, doctor der Heilige Schrift, reformator der kerk. 1946.

KRANENBURG, R. Perkembangan peradilan tentang pertanggunganjawad negara. Alih bahasa R.H. Kasman. Singodimedjo dan R. Mohammad Saleh. Jakarta, Permata, 1973. 68 p. Ned.: De ontwikkeling der rechtsspraak betreffende de staatsaansprakelijkheid.

Italiaans

KLINK, JOHANNA. Il bambino e la vita. Trad di Alfonso Pompei. [Cinisello Balsa-

[p. 254]

mo], Edizioni Paoline, 1974. 308 p. (Teologia dei bambini: 2). Ned.: Kind en leven. 1971.

Noors

MARTIN, HANS. Manns vilje. Overs. av Else Marie With. Oslo, J.J.W. Cappelens Forlag, 1974. 333 p. 1e uitg. van de vert. 1956. Ned.: Het aambeeld. 1956.

Pools

BERKHOF, ASTER. [Ps. van Louis van den Bergh]. Jak wilk w gluszy. Przel. z. niem. Teresa Jetkiewicz. Warszawa Instytut Wvdawniczy Pax, 1974. 329 p. Ned.: Als een wolf in de wildernis. 1962.

Spaans

FIOLET, H.A.M. Hacia una nueva teologia cristiana. Realidad terrena y encuentro con Dios. Versión castellana de Constantino Ruiz Garrido. Barcelona, Editorial Herder, 1974. 298 p. Ned.: Vreemde verleiding. 1968.

GODDIJN, H.y W. GODDIJN. Sociologia de la religion y de la iglesia. Trad. por José Rovira Armengol. Buenos Aires / Mexico, Ediciones Carlos Lohlé, 1973. 286 p. Ned.: Sociologie van kerk en godsdienst. 1966.

HOETINK, H. El pueblo Dominicano, 1850-1900. Apuntes para su sociologia historica. Trad. del manuscrito por Ligia Espinal de Hoetink. Primera-segunda edicion. Santiago, Ucmm, 1972. 351 p. (Coleccion Estudios: 9).

HÖWELER, CASPER. Enciclopedia de la musica. Guia del melomano y del discofilo. Prólogo y puesta al dia de Manuel Valls. [Trad. del alemán por Federico Sopeña y César Aymat]. 4a ed. Barcelona / Madrid, Editorial Noguer, 1974. 536 p. Met ill. en prtn. 1e uitg. van de vert. 1958. Ned.: X.Y.Z. der muziek. 1936.

LINKS with the past. The history of the cartography of Suriname 1500-1971. By F.C. Bubberman, A.H. Loor, B. Nelemans, G. Schilder and J.B.Ch. Wekker. Edited by C. Koeman. Amsterdam, Theatrum Orbis Terrarum, 1973. XII, 178 p. Met ill. en krtn. Met 39 losse kaarten. In doos gemaakt van Surinaams hout. Titelblad en tekst in het Nederlands, Engels en Spaans.

Tsjechisch

BURGER, SACHA. Héraios a pohár. Přel. Olga Krijtová. Il. Karel Teissig. Praha, Svoboda, 1973. 206 p. Ned.: Heraios en de beker. 1970.

VRIES, THEUN DE. Anna Caspari-ová. Přel. Olga Krijtová. Praha, Svoboda, 1973. 326 p. Ned.: Anna Casparii of het heimwee. 1952.

Zuidafrikaans

BAKKER, PIET. Ciske. Vertaal deur L.H. Gericke. 11e dr. Kaapstad, Tafelberg-uitgewers, 1972. [1973]. 225 p. Ned.: Ciske de rat, 1941, en Ciske groeit op, 1943.

BRUNA, DICK. Boek sonder woorde... Kaapstad, H.A.U.M., 1973. 26 p. Met ill. Ned.: Boek zonder woorden. 1968.

BRUNA, DICK. Ek kan nog meer lees... Kaapstad, H.A.U.M., 1973. 26 p. Met ill. Ned.: Ik kan nog meer lezen. 1969.

BRUNA, DICK. Die matroos. Kaapstad, H.A.U.M., 1973. 26 p. Met ill. Ned.: De matroos. 1964.

BRUNA, DICK. Die skool. Kaapstad, H.A.U.M., 1973. 26 p. Met ill. Ned.: De school. 1964.

OVERDUIN, JACOBUS. Venster op die lewe. Bijbelse dagboek. [Vertaal deur Adrio Konig]. 2e dr. Kaapstad / Pretoria, N.G. Kerk-Uitgewers, 1973. 1e uitg. van deze vert. 1970. Ned.: Venster op het leven. 1958.

RHIJN, ALEID VAN. Die waters kom. Vertaal deur J. van Walsem. 3e dr. Kaapstad, Tafelberguitgewers, 1973. 116 p. 1e uitg. van deze vert. 1970. Ned.: Een helicopter daalde. 1959.