Ons Erfdeel. Jaargang 17

[p. 723]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXXVI

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

HEYMANS, MARGRIET. Peter Rødnaese og røverne. Dansk tekst ved Martin Berg. København, Bergs Forlag, 1973. 24 p. Met ill. Ned.: Jan Klaassen en het roverskind.

KORT, KEES DE. Den fortabte søn. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1973. 28 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 17). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De verloren zoon.

KORT, KEES DE. Jule fortaellingen. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. 3.opl. København, Det Danske Bibelselskab, 1973. 27 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 1). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus is geboren.

KORT, KEES DE. På vej til det hellige land. Dansk bearb. af Halfdan Høgsbro og Anker Nielsen. København, Det Danske Bibelselskab, 1973. 27 p. (Hvad Bibelen fortaeller os: 15). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Op weg naar het beloofde land.

POSTMA, PAUL. Kasper har fødselsdag og andre mesterjakelstykker. Overs. af Maria Wiuff. København, Notabene, 1971. 59 p. Met ill. Ned.: Jan Klaassen krijgt een feestneus.

Duits

ALBE [Ps. von R.A. Joostens]. Der junge Odysseus. Übers. von Georg Hermanowski. Berlin, Klopp, 1971. 202 p. Met ill. Ned.: De jonge Odysseus.

BIEGEL, PAUL. Ich wollte, dass ich anders wär. Übers. von Herbert Kranz. Illustriert von Babs van Wely. 2.Aufl. Freiburg / Basel / Wien, Herder, 1973. 199 p. Ned.: Ik wou dat ik anders was.

BRUNA, DICK. Guten Tag, liebes Kind. 4.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Boek zonder woorden.

BRUNA, DICK. Ich kann zählen. 5.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Telboek.

BRUNA, DICK. Ich kann weiter zählen. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Telboek nr. 2.

BRUNA, DICK. Mein Hemd ist weiss, und was ist rot? Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Mijn hemd is wit.

BUDDINGH, CEES. Reptilien wieder erhältlich. Auswahl aus der Poesie. Übertragen und eingeleitet von Heinrich G. Schneeweiss. München, Relief Verlag, 1973. 100 p.

DRAGT, TONKE. Forscher elf an .Venusstation Übers. von Wilhelm Niemeyer. Balve, Engelbert Verlag, 1973. 234 p. Met ill. Ned.: Torenhoog en mijlenbreed.

EXQUEMELIN, ALEXANDRE OLIVIER. Das Piratenbuch von 1678. Nach alten Übersetzungen des Buches ‘Die amerikanischen Seeräuber’. Neu bearb. von Reinhard Federmann. Mit einer Einleitung: Kurze Geschichte der Seeräuberei von Hermann Schreiber. 3.Aufl. Tübingen / Basel, Erdmann, 1973. 263 p. Met ill. Ned.: De Americaensche Zee-rovers. 1678.

FABER, HEYE. Religionspsychologie. Übers. von Gerhard Timmer. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus Mohn, 1973. 308 p. Ned.: Cirkelen om een geheim.

HAMMACHER, A.M. Die Entwicklung der modernen Skulptur. Tradition und Erneuerung. Übers. aus dem Englischen von Karl Jacobs. Berlin, Propylaën, 1973. 377 p. Met ill. De Engelse ed. is vertaald uit het Nederlandse ms.

KAMPEN, ANTHONY VAN. Meer ohne Gnade. Übers. von Udo Birckholz. III. von Peter Muzeniek. Berlin, Verlag Neues Leben, 1973. 284 p. (Kompass-Bücherei: 74). Ned.: Zee zonder genade.

LAAN, DICK. Wolkewittchen. Abenteuer eines

[p. 724]

seltsamen Männchens. Mit 30 Bilder von Hans Deininger. München, Wilhelm Goldmann Verlag, 1973. 150 p. (Goldmann-Jugend-Taschenbücher J U 93). Ned.: Wolkewietje is ondeugend geweest.

LAUREY, HARRIET. Geschichten vom schnurrenden Kater. Übers. von Herbert Kranz. Freiburg / Wien / Basel, Herder, 1971. 96 p. Met ill. Ned.: Verhalen van de spinnende kater.

MARAN, TIM. El demonio. Das Ungeheuer des Schwarzen Wassers. Übers. von Ria Petermann. Illustrationen von Horst Wolniak. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1973. 159 p. Ned.: Het monster van het Zwarte water.

MEER, CORNELIS VAN DER und HENK MOCHEL. ...wenn nicht ein Wunder geschieht. Das Geleit von Sterbenden. Übers. von Catharina Ruff. Konstanz, Christliche Verlag Anstalt, 1973. 112 p. Ned.: ...tenzij een wonder gebeurt.

MERTENS, HERMAN. Und Liebe ist ein anderes Wort für Gott. Gebete und Meditationen. Übers. von Peter Pawlowsky. Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1973. 107 p. (Grünewald Texte). Ned.: Veraf en dichtbij.

MOCHEL, HENK. Milder Tod. Euthanasie. Aufzeichnungen nach einer Fernsehsendung. München Chr. Kaiser Verlag, 1973. 120 p. Ned.: Een milde dood. Euthanasie.

NIEDERLANDE, DIE - ein Überblick. Hrsg. vom Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten. Den Haag, Staatsdruckerei, 1973. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek.

ROGGEN, HERIBERT. Berufen zu Dienst und Gemeinschaft. Leben nach dem Evangelium in der ‘kleinen Gruppe’. Übers. von Edmund Labonté. Kevelaer, Verlag Butzon und Bercker, 1973. 141 p. (Bibliothek dienender Glaube: 2). Ned.: De evangelische kern.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Pluck mit dem Kranwagen. Übers. von Rosel Oehlke. Illustriert von Fiep Westendorp. Hamburg, Oetinger, 1973. 167 p. Ned.: Pluk van de Pette flet.

SEX-IGELEIEN. Von Loes van Galen, Loes van der Horst, Rik van Bentum [u.a.]. Übers. von Werner von Grünau. Bonn, Hieronimi, 1971. 129 p. Met ill. Ned.: Variaties op variaties.

SPORKEN, PAUL. Umgang mit Sterbenden. Medizinische, pflegerische und pastorale Aspekten der Sterbehilfe. Mainz, Matthias Grünewald Verlag, 1973. 103 p. (Topos-Taschenbücher: 18). Bewerking van De laatste levensfase. Stervenshulp en euthanasie.

TENHAEFF, WILHELM H.C. Kontakte mit dem Jenseits? Der Spiritismus-Report. Übers. von Heinz P. Kövari. Berlin, Universitas-Verlag, 1973. 327 p. Ned.: Het spiritisme.

TERLOUW, JAN. Kampf um Kantoren. Bilder von Herbert Holzing. Übers. von Jutta und Theodor A. Knust. Berlin, Dressler, 1973. 191 p. Ned.: Koning van Katoren.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Prinzessin Christinas 365 Kleider. III. von Jaklien Moerman. Deutscher Text von Anneliese Urban. Frankfurt / M., Brönner, 1972. 32 p. (Meine wunderbare Bilderbücher: 1). Ned.: De 365 jurken van prinses Petronella.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Die kleine Hexe Sandra. III. von Jaklien Moerman. Deutscher Text von Anneliese Urban. Frankfurt / M., Brönner, 1972. 32 p. (Meine wunderbare Bilderbücher: 3). Ned.: De kleine heks Elena.

VENTE, MAARTEN. Die Brabanter Orgel. Zur Geschichte der Orgelkunst in Belgien und Holland im Zeitalter der Gotik und der Renaissance. Übers. aus dem Ms. von Walter Kaufmann. Amsterdam, H.J. Paris, 1973. 275 p. Met ill.

VERMEEREN, P.J.H. Vondel und Köln. Die Rheinmetropole in seiner Dichtung. [Übers. aus dem Ms. von Gerti Becker]. Bonn, Kulturabteilung der Kgl. Niederländischen Botschaft, 1973. 21 p. Met ill. (Nachbarn: 18).

WINSEMIUS, DIEUWKE. Pferde sind für alle da. Übers. von Marianne Späh. Heidenheim, E. Haffmann, 1973. 159 p. Ned.: Liefde op de hoefslag. ZU Gottes stiller Flut. Flämische Gedichte unseres Jahrhunderts. Von Wies Moens, Rudolf van de Perre, Maurice Roelants [u.a.]. Übertragen von Georg Hermanowski. Berlin, Evangelische Verlagsanstalt, 1973. 65 p. Met ill.

Engels

ARRIVAL, The - of the Greeks. Part one: An outline by Jan G.P. Best. [Tr. from the ms. by H. Swalef]. Part two: ‘And Dan, why did he remain in ships’, by Yigael Yadin. Amsterdam, Adolf M. Hakkert, 1973. 74 p. Met ill. (Publications of the Henri Frankfort Foundation: 1).

BERKOUWER, G.C. The person of Christ. Tr. by John Vriend. Fifth printing. Grand Rapids, William B. Eerdmans Publ. Comp.; London, Inter-Varsity Press, 1973. 368 p. (Studies in dogmatics). Ned.: De persoon van Christus.

BERKOUWER, G.C. The work of Christ. Tr. by Corneluis Lambregtse. Third printing.

[p. 725]

Grand Rapids, William B. Eerdmans Publ. Comp.; London, Inter-Varsity Press, 1973. 358 p. (Studies in dogmatics).

BIEGEL, PAUL. The little captain and the seven towers. Tr. by Patricia Crampton. Illustrations by Carl Hollander. London, Dent, 1973. 128 p. Ned.: De kleine kapitein in het land van waan en wijs.

BUYTENDIJK, FREDERIK JACOBUS JOHANNES. The mind of the dog. Tr. by Lilian A. Clare. New York, Arno Press, 1973. 213 p. Met ill. (Classics in psychology). Ned.: De psychologie van de hond.

CORPORATE law of the Netherlands and the Netherlands Antillen. [Tr.] by S.W. van der Meer. Fifth edition. Zwolle. W.E.J. Tjeenk Willink, 1973. V, 101 p. Ned.: Vennootschapsrecht. (Wetboek van koophandel, art. 36-56).

ESSAYS on drama and theatre. Liber amicorum Benjamin Hunningher. Presented to professor Dr. B. Hunningher on the occasion of this retirement from the Chair of drama and theatre arts in the University of Amsterdam. [Partly tr. from the Dutch]. Amsterdam / Baarn, Moussault's Uitgeverij; Antwerpen, Standaard Uitgeverij, 1973. 184 p. Met prt.

EUWE, MAX. Strategy & tactics in chess. New York, D. Mc. Kay Co., 1973. VII, 172 p. Met diagr. (Tartan books). Ned.: Strategie en taktiek in het schaakspel.

FERDINAND ERFMANN. Ingeleid door Henk Romijn Meyer en Lambert Tegenbosch. [Amsterdam], Galerie Mokum, 1973. 80 p. Met ill. Met Nederlandse en Engelse tekst.

GELDER, WILLEM DE. A Dutch homesteader on the prairies. Letters, 1910-1914. Tr. and intrdouced by Herman Ganzevoort. Toronto, University of Toronto Press, 1974. XV, 92 p.

HAAR, JAAP TER. King Arthur. Adapted from the original translation by Marian Powell. Illustrated by Rien Poortvliet. Guildford / London, Lutterworth Press, 1973. 160 p. Ned.: King Arthur.

HENDRICHS, KATINKA. Flowercraft. Photographs by Jan den Hengst. Tr. and prepared by John Maxwell. London, Search Press, 1973. 32 p. (Leisure crafts: 46). Ned.: Bloemen schikken met weinig bloemen.

LUNSINGH SCHEURLEER, D.F. Chinese export porcelain. Chine de Commande. London, Faber and Faber, 1973. 272 p. Met ill. Ned. Chine de commande.

MANDER, CAREL VAN. Dutch and Flemish painters. Tr. by Constant van de Wall. [Reprint.] New York, Arno Press, 1969. LXIX, 560 p. Met ill. Ned.: Het Schilder-Boeck. 1604.

MARIUS, G.H. Dutch painters of the 19th century. Edited by Geraldine Norman. Woodbridge, Baron Publishing, 1973. VII, 307 p. Met ill. (Antique collector's club). Ned.: De Hollandsche schilderkunst in de negentiende eeuw.

NETHERLANDS, The - in brief. Publ. by the Ministry of Foreign Affairs, the Hague. The Hague, Government Printing Office, 1973. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek.

POLAK, FREDERIK LODEWIJK. The image of the future. Tr. and abridged by Elise Boulding. San Francisco, Jossey-Bass, 1973, X, 319 p. (The Jossey-Bass / Elsevier international series). Ned.: De toekomst is verleden tijd.

SCHAERLAEKENS, A.M. The two-word sentence in child language development. A study based on evidence provided by Dutch-speaking triplets. Tr. from the ms. by L.R. Mertz-De Bleser. The Hague / Paris, Mouton, 1973. 198 p. (Janua linguarum, Series minor: 83).

VEER, GERRIT DE. The true and perfect description of three voyages by the ships of Holland and Zeland. [Facs. reprint]. New York, Da Capo Press, 1970. 165 p. Ned.: Waerachtige beschrijvinghe van drie seylagien,... 1598.

VERKUYL, JOHANNES and H.G. SCHULTE NORDHOLT. Responsible revolution; means and ends for transforming society. Tr. and ed .by Lewis Smedes. Grand Rapids, W.B. Eerdmans Publ. Co., 1973. Ned.: Verantwoorde revolutie.

VLIEGHE, HANS. Saints. Tr. from the ms. by P.S. Falla. London / New York, Phaidon, 1973. Vol. II. 126 p. Met ill. (Corpus Rubenianum Ludwig Burchard: 8).

VRIES, DAVID PIETERSZ. DE. Voyages from Holland to America, 1632 to 1644. Tr. by Henry C. Murphy. [Reprint.] New York, Kraus, 1971. 199 p. Met ill. Ned.: Kort historiael ende journaels aanteykeninge van verscheyden voyagiens. 1655.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. The empty mirror. Experiences in a Japanes Zen monastery. Boston, Houghton Mifflin Co., 1973. 145 p. Ned.: De lege spiegel.

Fins

HEYMANS, MARGRIET. Jekku ja rosvo Yrmykymry. Suom. Panu Pekkanen. Helsinki / Porvoo, Werner Söderström, 1973. 24 p. Met ill. Ned.: Jan Klaassen en het roverskind.

[p. 726]

VISSER, W.F.H. Salaisen armeijan lähetti. Suom. Terttu Kaila. 2.ed. Porvoo / Helsinki, Werner Söderström, 1971. 110 p. Ned.: Niku de koerier.

Frans

ELFRINK, THEO. Gravure sur bois et linogravure. [Trad. par Marcel Patigny et Marie-Claude Charbonnier. Photographies de Ton Smeets]. Paris, Dessain et Tolra, 1973. 47 p. (Collection Savoir imaginer: 1). Ned.: Linoleum snijden.

HAMMACHER, A.M. L'évolution de la sculpture moderne. Tradition et innovation. Tr. de l'anglais par Paul Peyrelevade. Paris, Le Cercle d'art, 1971. [1973]. 383 p. Met ill. De Engelse ed. is vert. uit het Ned. ms.

KLINKHAMER-STEKETEE, H.T. Psychothérapie par le jeu. Trad. par Nicole et Daniel Toye. 2me éd. Bruxelles, Charles Dessart, 1973. 218 p. (Psychologie et sciences humaines: 22). Ned.: Individuele speltherapie.

OOSTERHUIS, HUUB. Autour de la table. Préface de Bernard Besret. Trad. et adapté par J. Claessens. Paris, Editions du Cerf; Desclée, 1973. 153 p. Naar: In het voorbijgaan en Zien soms even.

PROFIL des Pays-Bas. Publ. du Ministère des Affaires étrangéres, La Haye. La Haye, Imprimerie Nationale, 1973. 47 p. Met ill. Ned.: Nederland in kort bestek.

Georgisch

VRIES, THEUN DE. Ryževolosja devuška. Per. s rus. E. Kodua. Tbilisi, Merani, 1973. 614 p. Met ill. Vertaling naar de Russische versie. Ned.: Het meisje met het rode haar.

Hongaars

BECKMAN, THEA. Kriszti és azok a furcsa haramiak. Ford. Lontay László. III. Heinzelmann Emma. Bratislava, Madách Kidaó; Budapest, Móra Kiadó, 1973. 105 p. (Pöllýos könyvek). Ned.: Micky en de vreemde rovers.

Indonesisch

JAHN, K. Afrika Utara. Tjet. ke-3. Bandung / Djakarta, Penerbit Ganaco, 1971. 46 p. Met ill. (Seri demikianlah penghidupan di ...16). Ned.: Zo leeft men in Noord-Afrika.

JAHN, K. Irak, Syria dan Libanon. Tjet. ke- 3. Bandung / Djakarta, Penerbit Ganaco, 1972. 36 p. Met ill. (Seri demiklanlah penghidupan di ... 15). Ned.: Zo leeft men in Irak, Syrië en de Libanon.

LINDT, H.J. Australia. Bandung / Djakarta, Penerbit Ganaco, 1972. 55 p. Met ill. (Seri demikianlah penghidupan di... 12)). Ned.: Zo leeft men in Australië.

LINDT, H.J. Birma. Tjet. ke-3. Bandung / Djakarta, Penerbit Ganaco, 1972. 39 p. Met ill. (Seri demikianlah penghidupan di...4). Ned.: Zo leeft men in Birma.

LINDT, H.J. Perantjis. Tjet ketiga. Bandung / Djakarta, Penerbit Ganaco, 1972. 44 p. Met ill. (Seri demikianlah penghidupan di...11). Ned.: Zo leeft men in Frankrijk.

LINDT, H.J. Philipina. Tjet. ke-3. Bandung / Djakarta, Penerbit Ganaco, 1971. 37 p. Met ill. (Seri demikianlah penghidupan di...13). Ned.: Zo leeft men in de Philippijnen.

NOUWEN, HARRIE J.M. Tangan terbuka. Catatan tentang doa. Diterdj. oleh Biarawan. Jogjakarta, Jajasan Kanisius, 1973. 52 p. Ned.: Met open handen.

ORGANISASI intern. [Oleh J.L. Mey dan M.H. Snel]. Dibahas oleh: Winarda. Cet. ke-2. Bandung, Penerbit'Alumni', 1973. VI, 186 p. Ned.: Theoretische bedrijfseconomie.

TEEUW, A. Pegawai bahasa dan ilmu bahasa. Diterdjemahkan dengan pengawasan dewan redaksi oleh J.B.A.F. Mayor-Polak. Dengan kata pengantar oleh A.M. Moeliono. Jakarta, Bhratara, 1973. 32 p. (Seri terjemahan karangan-karangan Belanda: 38). Ned.: Taalambtenaren en Indonesische taalwetenschap. In: Forum der letteren, juni 1973).

Italiaans

BORN, BOB VAN DEN. Professor Pi,...Milano, Bompiani, 1973. 79 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Professor Pi.

OOSTVEEN, TON. Bernard Alfrink, vescovo cattolico. A cura di G. Pompei. Trad. di L. van Wassenaer Crocini. Assisi, Cittadella Editrice, 1973. 160 p. (Perché vivo). Ned.: Bernard Alfrink, katholiek.

RUYS, PIET. Il furto dei gioielli. Versione integrale di Alessandra d'Olif. 3a ed. Torino, Edizioni Paoline, 1973. 147 p. (I polizieschi E.P.: 3). Ned.: Steven Berger en het geheim van de drie schatgravers.

SPERNA WEILAND, J. La nuovo teologia. Editoriale di E. Schillebeeckx. Trad. di Luisa van Wassenaer Crocini. Ristampa. Brescia, Queriniana, 1973. 272 p. (Giornale di teologia: 32). Ned.: Oriëntatie.

[p. 727]

VENDELIER, MARK. La bara d'acciaio. Versione integrale di P. Roudolph. [Torino, Edizioni Paoline, 1973]. 206 p. (I polizieschi E.P.: 10). Ned.: Het beest in het kanaal.

VENDELIER, MARK. Sabottagio in Arizona. Versione integrale di Simonetta Salustri. 3a ed. Torino, Edizioni Paoline, 1973. 195 p. (I polizieschi E.P.: 4). Ned.: Big Bas in Arizona.

Latijn

QUINDECIM carmina neerlandica quae composuerunt varii huius aevi poetae. Latinis versibus reddidit G.H. Rolf. [Leeuwarden, z.u., 1972]. 34 p. Ned. tekst met Latijnse vertaling. H. Marsman, H. Roland Holst, M. Nijhoff, G. Gossaert, M. van der Plas, J.W. Schulte Nordholt, Gabriël Smit, Karel Jonckheere, Okke Jager.

Roemeens

URECHIA, VENERA si AL. URECHIA. Antologia de poezie neerlandeză. Olandeza si flamandă. In româneste de Mihai Beniuc, Ion Caraion, Aurel Covaci, Petre Solomon. Prefată: Garmt Stuiveling. Despre limba neerlandeža: Karel Jonckheere. Bucuresti, Minerva, 1973. XXXVIII, 517 p. (Biblioteca pentru toti: 775).

Spaans

BRUNA, DICK. Blancanieves. [Trad. del inglés]. Madrid, Aguilar, 1973. 28 p. Met ill. (Colección lecturas juveniles: Serie Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Sneeuwwitje.

BRUNA, DICK. Cenicienta. [Trad. del inglés]. Madrid, Aguilar, 1973. 28 p. Met ill. (Colección Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Assepoester.

BRUNA, DICK. El circo. [Trad. del inglés]. 2a ed. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. (Colección lecturas juveniles: Serie Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Het circus.

BRUNA, DICK. El colegio. [Trad. del inglés]. 2a ed. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. (Colección lecturas juveniles: Serie Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: De school.

BRUNA, DICK. El huevo. [Trad. del inglés]. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. (Colección lecturas juveniles: Serie Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: De vis.

BRUNA, DICK. El marinero. [Trad. del inglés]. 2a ed. Madrid, Aguilar, 1973. 26 p. Met ill. (Colección lecturas juveniles: Serie Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: De matroos.

CHANOWSKI, THIJS. El lobo hace su casa. Julito hace de caperucita. El lobo, el zorro y el pez. Bilbao, Fher, 1973. 60 p. Met ill. (Cronica de Fabulandia: 2). Ned.: De fabeltjeskrant.

CHANOWSKI, THIJS. El lobo y los hermanos castor. Blasa, la liebre va en coche. Zorro en la trampa. Bilbao, Fher, 1973. 60 p. Met ill. (Cronica de Fabulandia: 3). Ned.: De fabeltjeskrant.

CHANOWSKI, THIJS. El zorro y el oso. El gato y el bote. El caballo y la hormiga. Bilbao, Fher, 1973. 54 p. Met ill. (Cronica de Fabulandia: 1). Ned.: De fabeltjeskrant.

PEURSEN, C.A. VAN. Ludwig Wittgenstein. Una introducción a su filosofia. Trad. por Jorge A. Sirolli. Buenos Aires / Mexico, Carlos Lohlé, 1973. 135 p. Ned.: Ludwig Wittgenstein.

POL, W.H. VAN DE. El futuro de la iglesia y del cristianesimo. Bilbao, Desclée de Brouwer, 1973. 270 p. Ned.: Het voortbestaan van kerk en christendom.

STRAATEN, WERENFRIED VAN. Dios Ilora en la tierra. Trad. del alemán por el secretario de Ayuda a la Iglesia Necessitada, revisada por Alfonso Lopez Quintas. Madrid, Ediciones Rioduero, 1973. 227 p. Ned.: Waar God schreit.

Tsjechisch

DIEKMANN, MIEP. Annejet to tak nenechá. Přel. Olga Krytová. II. Yiří Petráček, Praha, Lid. Nakl., 1973. 262 p. (Lidove Nakl. divkám). Ned.: Annejet wint de laatste ronde. Annejet laat het er niet bij zitten en Annejet knipt de kaartjes.

Zweeds

CHANOWSKI, THIJS. Fablernas värld. Övers.: Oile Adolphson. Orig. text och musik: Leen Valkenier och R. Bos. Medverkande: Lars Edström. Stockholm, Sonora, 1973. Vol. 4. Met ill. (Sonora gula serien). Ned.: De fabeltjeskrant.

GRAAF, FRANK DE. Sötvattnets värld. Övers.: Jane Sjölander. Stockholm, Tiden, 1973. 177 p. Met ill. Ned.: Wonderen van rivieren en meren.

NOWEE, JAN. Örnöga och överfallet i grotten. Övers. Emil Bourin. Stockholm, B. Wahlström, 1973. 157 p. (B Wahlströms ungdomsböcker: 1725). Ned.: Arendsoog en de verdwenen rivier.