Ons Erfdeel. Jaargang 17

[p. 416]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXXIV

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

BARNARD, H.J. Marokkaneren og siameseren. Overs. af Iver Jespersen. III. Reintje Venema. København, Jespersen og Pios Forlag, 1973. 149 p. Ned.: De Marokkaan en de kat van tante Da.

BRUNA, DICK. Den lille fugl. Overs. fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1973. 24 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: Vogeltje.

EYKMAN, KAREL. Drengen og pigen. En fortaelling bygget over ord og tanker fra Højsangan, Ordsprogenes bog og Praedikerens bog. Tegnet af Bert Bouman. På dansk ved Karen Lundblad. København, P. Haase & Søns Forlag, 1973. 37 p. (Haases bibelbilledbøger: 5). Niet gepagineerd. Ned. De jongen en het meisje.

EYKMAN, KAREL. De første mennesker. Fortaellingen om Adam og Eva og deres børn genfortalt. Tegnet af Bert Bouman. På dansk ved Agnet Flandrup. København, P. Haase & Søns Forlag, 1973. 36 p. (Haases bibelbilledbøger: 4). Niet gepagineerd. Ned.: De eerste mensen.

FOUDRAINE, JAN. Hvem er af trae... En vandring gennem psykiatrien. Overs. af Else Westh Neuhard. København, Borgens Forlag, 1973. 2 vol. 261 + 267 p. (Borgens Billigbøger: 124/125). Ned.: Wie is van hout?

LUNSINGH SCHEURLEER, D.F. Fliser fra Holland. En vandreudstilling samlet og arrangeret i samarb. med Den kongelige Nederlandske Ambassade i København. København, Kunstindustriemuseet, 1971. 32, 16 p. Met ill. Ned.: Kunst in het klein. De schoonheid van oude tegels.

Duits

ABDIJEN in Vlaanderen. Abbayes en Flandre. Abteien in Flandern. Abbays in Flanders. Algemene samenstelling en redaktie: Bert Peleman, Antwerpen, J.E. Buschmann, 1973. 68 p. Met ill. (Flandria illustrata).

ARNOLDUS, HENRI. Pitje Puck und das grosse Geheimnis. Übers. von Helmut Goeb. Textzeichnungen von Peter Wrobel, Hannover, A. Weichert Verlag, 1973. 62 p. (Pitje-Puck-Bücher: 13). Ned.: Pietje Puck wordt muzikaal.

BEUGEL, INA VAN DER. Was Adam über Eva denkt. Mit Zeichnungen von Jean Effel. Freie Übersetzung von Lore Grages. [Neuaufl.] Zürich, Sanssouci-Verlag, 1973. 71 p. Ned.: Een man over vrouwen.

BOL, LAURENS J. Die holländische Marinemalerei des 17.Jahrhunderts. Übers. aus dem Ms. von Hildegard Aarsen-Hürtell. Braunschweig, Klinkhardt & Biermann, 1973, XII, 347 p. Met ill.

BRUNA, DICK. Aschenputtel. Nacherzählt von Edith Harries. 4. neubearbeitete Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 28 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Assepoester.

BRUNA, DICK. Rotkäppchen. Erzählt und gemalt. 4.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1973. 24 p. (Ravensburger Bilderbücher). Ned.: Roodkapje.

DREESMANN, CECILE. Das Taschenbuch vom Sticken. Ein Ratgeber für ein schönes und praktisches Hobby. Übers. und bearbeitet von Elisabeth Urban. München, Heyne, 1973. 142 p. (Heyne-Bücher: 4398). Ned.: Borduurkunst.

FABRICIUS, JOHAN. Heintjes ganz besonderer Winter. Übers. von Irma Silzer. Textzeichnungen von Paul Nussbaumer. Aarau/Frankfurt a.M., Verlag Sauerländer, 1973. 172 p. (bt.-Kinder-Taschenbuch: 147). Ned.: Heintje heeft kabouters op zolder.

HARTOG, JAN DE. Gottes Trabanten. Der Kapitän. Der Arzt. 2 Romane. Übers. von Lotte von Schaukal und Nico Greitemann. München, Heyne, 1973. 384 p. (Heyne-Bücher: 5017). Ned.: Gods geuzen.

[p. 417]

KLEDERDRACHTEN in Nederland. Costumes in the Netherlands. Volkstrachten in den Niederlanden. Les costumes aux Pays-Bas. Vestuario Holandés, z.p., z.u., z.j. 12 p. Met ill. Niet gepagineerd.

LAUREY, HARRIET. Piju, der kleine Igel. Übers. von Ria Petermann. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1973. 51 p. Met ill. Ned.: Het egeljong.

LUYPEN, W.A.M. Phänomenologie des Naturrechts. Übers. von Reinhold Kühn. 's-Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1973. ×, 253 p. Ned.: Fenomenologie van het natuurrecht.

MARAN, TIM. Das Ungeheuer des schwarzen Wassers. Übers. von Ria Petermann. Illustrationen von Horst Wolniak. Berlin, Verlag Neues Leben, 1973. 158 p. Ned.: Het monster van het zwarte water.

NOUWEN, HARRIE J.M. Mit offenen Händen. Bemerkungen über das Gebet. Übers. von Hugo Zulauf. Düsseldorf, Patmos Verlag, 1973. 68 p. (Meditations-Reihe: Meditation). Ned.: Met open handen.

OMMEN, L.B. VAN. Betrachtungen über die ständige Weiterbildung. Referate. Hrsg. vom Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnung, Rijswijk. 's-Gravenhage, Staatsdrukkerij en Uitgeversmaatschappij, 1973. 123 p. Ned.: Beschouwingen over permanente educatie.

OOSTERHUIS, HUUB. Ganz nah ist dein Wort. Gebete. Übers. von Peter Pawlowsky. 10. Aufl. Wien / Freiburg / Basel, Herder, 1972. 199 p. Ned.: Bid om vrede.

RUTGERS VAN DER LOEFFBASENAU, AN. Flieh, Wassilis, flieh. Übers. von Anna Valeton. Illustrationen von Margret Rettich. 2.Aufl. 21.30. Tsd. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1973. 194 p. (Dtv: 7024: dtv-junior). Ned.: Vlucht, Wassilis, vlucht.

SCHOUWEN, FREDDIE VAN. Kat in fremden Häusern. Eine junge Holländerin erlebt New York. Übers. von Trude Steinhardt-Maurer. München, Goldmann, 1973. 220 p. (Goldmann-Jugend-Taschenbücher: Ju: 63). Ned.: Kat in vreemde huizen.

SPORKEN, PAUL. Menschlich sterben. Übers. von Hugo Zulauf. Düsseldorf, Patmos-Verlag, 1972. 91 p. (Patmos-Paperback). Ned.: De laatste levensfase. Stervenshulp en euthanasie.

STOORVOGEL, HENDRIK. Holland. Amsterdam, Uitgeverij Bekking, 1973. 200 p. Met ill. Met Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse tekst.

TIMMERMANS, FELIX. Das Jesuskind in Flandern. Übers. von Anton Kippenberg. 108-109. Tsd. Frankfurt, Insel-Verlag, 1973. 152 p. Ned.: Het kindeke Jezus in Vlaanderen.

VRIES, ANNE DE. Die Bibel unserer Kinder. Worte der Heiligen Schrift für die Kinder erzählt. Übers. von Gerhard Schneider. Neu bearbeitet vom Katholischen Bibelwerk, Stuttgart. 10.Aufl. Stuttgart, Verlag Katholisches Bibelwerk; Welsermühl, Wels, 1973. 255 p. Met ill. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Engels

AERTS, JAN. Pigeon racing; their advanced techniques. Tr. B by Inge Moore. New ed. London, Faber & Faber, 1973. 191 p. Met ill. Ned.: Duivensport op hoger plan.

ATTENBERGER, WALBURGA. The little man in winter. London, Hart-Davis, 1973. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Het mannetje in de winter.

ATTENBERGER, WALBURGA. Who knows the little man? London, Hart-Davis, 1973. 25 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Wie kent dat kleine mannetje?

BIEGEL, PAUL. The king of the Copper mountains. English version by Gillian Hume and Paul Biegel. Illustrations by Babs van Wely. [New ed.] London, W. Collins, 1973. 160 p. Ned.: Het sleutelkruid.

BRUNA, DICK. My vest is white. London, Methuen Children's books, 1973. 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Mijn hemd is wit.

BIJNEN, E.J. Cluster analysis. Survey and evaluation of techniques. Tr. by C.E. Brand-Maher. Foreword by Ph.C. Stouthard. Tilburg, Universitaire Pers Tilburg, 1973. XI, 112 p. (Tilburg studies on sociology: 1). Ned.: Cluster-analyse. Overzicht en evaluatie van technieken.

EYKMAN, KAREL. A boy and a girl. The Song of Songs retold, and pictured by Bert Bouman. Edinburgh, The Saint Andrew Press, 1973. 37 p. (Trumpet Books). Ned.: De jongen en het meisje.

EYKMAN, KAREL. The first people. The story of Adam and Eve and their children retold, and pictured by Bert Bouman. Edingburgh, The Saint Andrew Press, 1973. 36 p. (Trumpet Books). Niet gepagineerd. Ned.: De eerste mensen.

HEGGEN, FRANS JOSEPH. Confession and the service of penance. Tr. by Peter Tomlinson.

[p. 418]

2nd. rev. ed. London, Sheed & Ward, 1972. 188 p. Ned.: Boeteviering en private biecht.

HOFKER, WILLEM G. On the canals of Amsterdam... Tr. by Y.D. Ovink-van Niekerk. Reproductions in black of original drawings. With an introduction and commentary by Ton Koot. The Hague / Rotterdam, Nijgh & van Ditmar, 1973. 104 p. Ned.: Langs de Amsterdamse grachten.

INSINGEL, MARK. Reflections. A novel. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Red Dust, 1972. 77 p. Ned.: Spiegelingen.

KONIJN, SEEF. The bridge. From old to new in christian belief. Tr. by Hubert Hoskins. St. Meinrad, Ind., Abbey Press, 1973. 123 p. (A priority edition). Ned.: Ter overbrugging. Een handreiking aan gelovige volwassenen.

OPEN research. [Composed by Joost Elffers, Fred Leeman, Herman de Vries and Irene Zwolsman. Commissioned by the Ministry of Foreign Affairs, Department of cultural cooperation and information. Tr. by Ruth Koenig and Ina Rike. The Hague, Staatsdrukkerij, 1972]. 124 p. Met ill. Niet gepagineerd. Bevat o.m. bijdragen van Dick Raaymakers, Jeroen de Vries, Stan Tempelaars en P. Struycken.

SCHAAP, DICK. A bridge to the seven seas. A hundred years of the Holland America Line. Tr. by Dick Schaap. London, Patrick Stephens, 1973. Met ill. Ned.: Brug naar de zeven Zeeën.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. The mission of the church. Tr. by N.D. Smith. London, Sheed & Ward, 1973. IX, 244 p. (Theological soundings: 4). Ned.: Zending van de kerk.

SCHOONENBERG, PIET. Man and sin. A theological view. Tr. by Joseph Donceel. New ed. London, Sheed and Ward, 1972. 216 p. Ned.: De macht der zonde.

TENHAEFF, W.H.C. Telepathy and clairvoyance. Views of some little investigated capabilities of man. With a foreword by Berthold Eric Schwarz. Springfield, III., Thomas, 1972. [1973]. XII, 161 p. Met ill. Ned.: Telepathie en helderziendheid.

VOET, LEON. The Golden Compasses. The history and evaluation of the printing and publishing of the Officina Plantiniana at Antwerp in two volumes. Tr. from the ms. by Raymond H. Kaye. Amsterdam, Van Gendt & Co; London, Routledge & Kegan Paul; New York, Abner Schramm, 1969-1973. 2 vol. XXII, 501 + XXI, 632 p. Met ill. I. Christophe Plantin and the Moretuses: their lives and their world. II. The management of a printing House in Renaissance and Baroque.

WETERING, JANWILLEM VAN DE. The empty mirror. Experiences in a Japanese Zen monastery. London, Routledge and Kegan Paul, 1973. 145 p. Ned.: De lege spiegel.

WOLF, M. Ten flemish poems. Ed. and tr. by M. Wolf. San Francisco, Twowindows Press, 1972. 20 p. Ben Cami, Hugo Claus, Gust Gils, Karel Jonckheere en Paul Snoek.

Frans

CINQUIEME, LE - centenaire de l'imprimerie dans les anciens Pays-Bas. Catalogue de l'Exposition à la Bibliothèque Royal Albert ler, [11 sept. - 27 oct. 1973, par Claudine Lemaire, Elly Cockx-Indestege, Gerard A. van Thienen, J. Storm van Leeuwen, Lotte Hellinga-Querido, Wytze Hellinga, Sjoerd Wartena, Leonide J. Mees, Kamiel Heireman e.a. Avant-propos de Herman Liebaers. Trad. par Jeanne Blogie, Janine Dhaenens-Bonneux e.a.] Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert ler, 1973. XXIII, 587 p. Met ill. Ned.: De vijfhonderdste verjaring van de boekdrukkunst in de Nederlanden.

FABER, H. et E. VAN DER SCHOOT. La pratique du dialogue pastoral. Éléments de psychologie pour le ministère. Présentation par Albert Donval. Trad. par Albert Wagner et Jean Lyon. Paris, Le Centurion, 1973. 240 p. Ned.: Het pastorale gesprek. Een pastoraal psychologische studie.

HAGELAND, ALBERT VAN. La mer magique. Trad. et adaptation de Jaques Finné. Verviers, André Gerard/Marabout, 1973. 255 p. Met ill. (Univers secrets). Ned.: De magische zee.

HEGHE, G. et J. VERTESSEN. Analyse du travail requis par le remassage du lait. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1973. 46 p. (Cahiers de l'Institut Economique Agricole). Ned.: Arbeidsanalyse van de melkinzameling.

JONG, JOHANNES PETRUS DE. L'eucharistie, réalité symbolique. Sacrement de l'unité. Trad. par Antoine Freund. Paris, Editions

[p. 419]

du Cerf, 1972. 160 p. (Collection Cogitatio fidei: 65). Ned.: De Eucharistie. Symbolische werkelijkheid.

LAAN, DICK. Petitou raconte... Trad. par Louise van Kammen. Illustrations par Jean Reschofsky. Paris, Editions G.P., 1973. 185 p. (Rouge et Or Dauphine: 4319). Ned.: Lach jij maar, Pinkeltje.

MARIJNEN, JOHANNES. Fatal. Poèmes. Trad. par Henry Fagne. Frontispice de Marc Eemans. Bruxelles, Editions Henry Fagne, 1973. 70 p.

MARIJNEN, JOANNES. Univers. Poèmes. Trad. par Henry Fagne. Bruxelles, Editions Henry Fagne, 1973. 71 p.

SCHOONENBERG, P.J.A.M. Il est le Dieu des hommes. Trad. par M. Claes. Paris, Les Editions du Cerf, 1973. 255 p. (Cogitatio fidei: 71). Ned.: Hij is een God van mensen.

TIMMERMANS, GOMMAAR. La petite poule Blanche et l'empereur. Paris, Editions des Deux Cocqs d'or, 1973. 29 p. Met ill. (Bibliothèque du livre d'or). Ned.: De kip, de keizer en de tsaar.

Fries

[REINAERT]. Rein de Foks. Nei it âldste Flaemske hânskrift for fryske fan Klaas Bruinsma. Buitenpost, Uitgeverij Alternatyf, 1973. 103 p. Met ill. Ned.: Van den Vos Reinaerde.

Indonesisch

AARTS, JOS. Didaktik chusus: 1. Pengadjaran Pengetahuan Alam. 2. Seni-Suara. Diterdj. oleh M. Mitang. Jogjakarta, Jajasan Penerbitan Fip-Ikip, 1970. 63 p. (Didaktikmetodik: 10). Ned.: Beknopt - leerboek der bijzondere didactiek voor de tweede leerkring.

AARTS, JOS. Didaktik umum dan didaktik chusus. Alih bahasa E. Soekarlan. Tjet. ke-5. Jogjakarta, Jajasan Penerbitan Fip-Ikip, 1972. 74 p. (Didaktik-metodik: 1). Ned.: Beknopt leerboek der bijzondere didactiek.

BAKKER, F.L. Sedjarah keradjaan Allah, Perdjandjian lama. Terdjemahan K. Siagian. Tjetakan keempat. Djakarta, BPK Gunung Mulia, 1972. Vol. I. 544 p. Met ill. Ned.: Geschiedenis der Godsopenbaring. I. Het Oude Testament.

BAPA kami. Himpunan dia-dia terpilih untuk keperluan ibadat bersama. Tjetakan IV. Ende/Flores, Nusah Indah, 1972. 488 p. Met ill. Bevat o.m. Gebedenboek, en een keuze uit Huub Oosterhuis: Bid om vrede en uit C. Janssens: Thuis bidden.

BOLHUIS, R.G.G. Riwajat sepiring nasi. Disadur oleh komisi redaksi Ali Marsaban d.k.k. Bandung, Ganaco, 1971. 28 p. (Seri alam terbuka: 49). Ned.: De geschiedenis van een bordje rijst.

BOSCHMA, H. Ringkasan pengadjaran Alkitab. Buku katekisai. Tjetakan kelima. Djakarta, BPK Gunung Mulia, 1972. 179 p. Ned.: In vogelvlucht.

DIJK, R. VAN. Pengantar hukum adat Indonesia. Diterdj. oleh A. Soehardi. Tjerakan ke-7. Bandung, Sumur Bandung, 1971. III, 121 p.

FOKKER, A.A. Pengantar sintaksi Indonesia. Di Indonesiakan oleh Djonhar. Tjet. ke-2. Djakarta, Pradnja Paramita, 1972. 173 p. Ned.: Inleiding tot de studie van de Indonesische syntaxis.

LANGEVELD, M.J. Paedagogik teoritis. Disadur oleh Notosudjono. Jogjakarta, Dwi Merapi, 1972. Vol. III. 106 p. Ned.: Beknopte theoretische paedagogiek.

LEEUW, VENANTIUS DE. Membalik-balik kitab sutji. Ende/Flores, Nusa Indah, 1970-1971. 3 vol. I. Perdjandjian Iama. Tjet. ke-3. Diterdj. oleh Pater Wahjo. II. Keempat indjil. Tjet. ke-2. Disadur oleh Lembaga biblika S.S.D. Tjitjurug. III. Kisah rasul-rasul dan suratsurat Perdjandjian Baru. Tjet. ke-2. Diterdj. oleh Sutardjono. Ned.: Bladerend in de Bijbel.

LINDT, H.J. Demikianlah penghidupan di Amerika Serikat. Disadur oleh komisi redaksi Ali Marsaban. d.k.k. Tjet. ke-3. Bandung, dll. Ganaco, 1972. 60 p. Met ill. Ned.: Zo leeft men in de Verenigde Staten.

LINDT, H.J. Demikianlah penghidupan di Birma. Disadur oleh komisi redaksi Ali Marsaban d.k.k. Tjet. ke-3. Bandung dll., Ganaro, 1972. 39 p. Met ill. (Seri demikianlah penghidupan: 4). Ned.: Zo leeft men in Birma.

PRINS, F.W. Pengantar hukum administrasi Indonesia. (Inleiding in het administratief recht van Indonesië). Djakarta, Andalusia, 1970. 148 p. Tekst in machineschrift.

VOS, H. DE. Anthropologie filsafat (Wijsgerige anthropologie) Terdj-Endang Soekarlan. Jogja, Jajasam Penerbitan Fip Ikip, 1968, 30 p. Verschenen in: Eerste Nederlandse Systematisch Ingerichte Encyclopedie, I.

Italiaans

LUIJPEN, W.A.M. Si può parlare di Dio? Trad. di A. Bernardini. Torino, Edizioni

[p. 420]

Paoline, 1973. 96 p. (Collezione Attualità). Ned.: God! Goddank! Godverd... Het roepen van de naam God.

NIJK, A.J. Secolarizzazione. Trad. di E. ten Kortenaar. Brescia, Queriniana, 1973. 360 p. (Giornale di teologia: 71). Ned.: Secularisatie.

RUTGERS VAN DER LOEFF, AN. Ragazzi sulla pista dell'Oregon. Trad. di M. Tagliaferri. Bergamo, Janus, 1973. 160 p. Met ill. (Collezione Sagittario). Ned.: De kinderkaravaan.

RUYS, PIET. [Ps. di Pieter Hagers]. La stilo misteriosa. Trad. di S. Salustri. Torino, Edizioni Paoline, 1973. 169 p. (I polizieschi: E.P.: 8). Ned. Steven Berger en het geheim van de vulpen.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. L'approccio a Gesù di Nazaret. Trad. di E. ten Kortenaar. Brescia, Queriniana, 1973. 76 p. (Giornale di teologia:).

VENDELIER, MARK. [Ps. di B.TH.M. Tervoort]. Allarme alla frontiera. Trad. di Claudio Paparelli. Tornio, Edizioni Paoline, 1973. 181 p. (I polizieschi E.P.: 9). Ned.: Alarm op Hertensprong.

Japans

CAPELLE, M.C. Koozuiga jatte kitatoki. Y. Kumakura yaku. Tôkyô, Iwanami Shotin, 1973. 224 p. Met ill. Ned.: Toen de stormvloed kwam.

Noors

BRUNA, DICK. Eplet. Overs. etter den engelske bearb. av Ellen Gundersen. Oslo, Gyldendal Norsk Forlag, 1973. 26 p. Met ill. (Bruna-bøkene). Niet gepagineerd. Ned.: De appel.

KORT, KEES DE. Den barnhjertige samaritan. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. [Ny uitg.]. Oslo, Andaktsbokselskapets Forlag, 1972. 36 p. (Hva Bibelen forteller os: 6). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De barmhartige samaritaan.

KORT, KEES DE. I begynnelsen. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo Andaktsbokselskapets Forlag, 1972. 26 p. (Hva Bibeln forteller os: 9). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: In het begin.

VRIES, ANNE DE. Barnas bibel. Bibelen fortalt for barn. Til Norsk ved Elsa Thowsen. Illustr. av Hermine F. Schäfer. Oslo, Ansgar Forlag, 1973. 254 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Pools

GILLIAMS, MAURICE. Eliasz albo walka ze slowikami. Zima n Antwerpii. Przel. Andrzej Kolaczkowski. Warszawa, Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1971. 143 p. Ned.: Elias of het gevecht met de nachtegalen. Winter te Antwerpen.

HEERESMA, HEERE. Dzien na plazy. Ryba. Przel. z niemieckiego M. Kurecka. Warszawa, Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1972. 154 p. Ned.: Een dagje naar het strand. De vis.

Portugees

CLERCQ, BERTRAND J. DE. Religiao e politica. Traduziu: A. Vieira. Porto, Editorial perpetuo socorro, 1972. 124 p. (Colecçao nova cidade: 4). Ned.: Godsdienst en ideologie in de politiek.

Spaans

BECKMAN, THEA. La vuelta al mundo con Korilú. Trad. por Mariano Orta Manzano. Barcelona, Juventud, 1973. Met ill. Ned.: Met Korilu de griemel rond.

DIEKMANN, MIEP. Simplemente una calle. Trad. por Eulalia Boada. Barcelona, Juventud, 1973. 127 p. Met ill. Ned.: Gewoon een straatje.

ITERSON, S.R. VAN. Pulga ayudante de camionero. Trad. por Mariano Orta Manzano. Barcelona, Juventud, 1973. 203 p. Met ill. Ned.: De adjudant van de vrachtwagen.

KLEDERDRACHTEN in Nederland. Costumes in the Netherlands. Volkstrachten in den Niederlanden. Les costumes aux Pays-Bas. Vestuario Holandés. z.p., z.u., z.j. 12 p. Met ill. Niet gepagineerd.

Tsjechisch

LOGGEM, MANUEL VAN. Otisky prstů nelžou. Detektivni hra o 3 dějstvich. Z. angl. přel. Ota Ornest. Praha, Dilia, 1971. 87 p. In machineschrift. Ned.: Moord na de maaltijd.

Zuidafrikaans

VOS, ERIK. Professor Poffel en professor Moffel. 'N toneelstuk vir kinders. Uit die Nederlands vertaal deur Wilma Stockenström. Johannesburg, Dramatiese, Artistieke en

[p. 421]

Letterkundige Regte Organisatie, 1972. 88 p. Niet gepagineerd. Ned.: De wonderbare uitvinding van professor Filarsky.

Zweeds

GRAAF, FRANK DE. Sötvattnets värld. Övers.: Jane Sjölander. Stockholm, Tiden, 1973. 177 p. Met ill. Ned.: Wonderen van rivieren en meren.

HARTOG, JAN DE. Krigets okända hjältar. Övers. av Ingrid Rääf. Stockholm, Forum, 1973. 160 p. Ned.: Stella.

KORT, KEES DE. Den förlorade sonen. Övers. av Birgitta Carlquist. Stockholm, Verbum, 1973. 27 p. Met ill. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: De verloren zoon.

NYS, JEF. Jakten pa professor Grubbel. Övers. fran tyskan av Per Kellberg. Sundbyberg, Semic; Stockholm, Bonnier, 1973. 48 p. Met ill. (Fenomenala äventyr med Peter och Alexander: 1). Ned.: De belevenissen van Jommeke: 1.

WOLKERS, JAN. Turkisk konfekt. Övers. av. Marguérite Törnqvist. Stockholm, Forum, 1973. 133 p. Ned.: Turks fruit.