Ons Erfdeel. Jaargang 17

[p. 252]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXXIII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j., Antwerpen.

Deens

BAKKER, PIET. Frans. Overs. af Clara Hammerich. 7. opl. København, Jespersen og Pios Forlag, 1973. 912 p. Ned.: Ciske de Rat.

BRUNA, DICK. Aeblet. Overs. fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1973. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Niet gepagineerd. Ned.: De appel.

BRUNA, DICK. Fisken. Overs. fra engelsk af Thøger Birkeland. København, Gyldendal, 1973. 26 p. Met ill. (Begynd med Bruna). Ned.: De vis.

EIKEBOOM, R. Programmeret latinsk grammatik. Bearbejdet overs. ved M. Hindsberger. Nyt opl. København, Gads Forlag, 1973. VI, 254, 27 p. Ned.: Geprogrammeerde grammatica.

Duits

AD DEKKERS. Reliëfs, Reliëfs. Inleiding van Jean Leering. Frankfurt a.M., Druckerei Johannes Weisbecker, 1969. 30 p. Met ill. Niet gepagineerd. Inleiding ook in Engelse, Franse en Duitse vertaling.

BAKKER, HANS. Ameland. Insel der Freien. Übers. von Horst Wefelnberg. Haren, Knoop & Niemeijer Verlag, 1973. 96 p. Met ill. (Triangel-Reihe). Ned.: Ameland, van Hollum tot De Hon.

BESSELAAR, JOSEPH JACOBUS VAN DEN. Brasilien. Anspruch und Wirklichkeit. Übers. von Georg Thomas. Mit Abbildungen und Übersichtskarten. 2. ergänzte Aufl. Wiesbaden, F.A. Brockhaus, 1973. 404 p. Ned.: Brazilië.

BOL, LAURENS J. Holländische Maler des 17.Jahrhunderts nahe den grossen Meistern. Landschaften und Stilleben. [Übers. aus dem Ms.]. Braunschweig, Klinkhardt & Biermann, 1969. XII, 388 p. Met ill.

BORN, WINA. Mein Früchtebuch. Übers. von Elna Marianne Reiff. Berlin, Mary Hahns Kochbuchverlag, 1973. 159 p. Ned.: Het grote vruchtenboek.

BRUNA, DICK. Ich kann zählen. 4.Aufl. Ravensburg, Otto Maier Verlag, 1972. 25 p. Met ill. (Ravensburger Bilderbücher). Niet gepagineerd. Ned.: Telboek.

EPPENS-VAN VEEN, JOSUA H. Wirken mit Glas. Unter Mitarbeitung von Edith Marienfeld. Übers. von Walter Dörr. Stuttgart-Bolnang, Frech, 1972. 69 p. Met ill. Ned.: Spelen met glas.

FENS, KEES. Zwanzig Jahre niederländische Literatur. Einige Strömungen und Hauptfiguren. [Übers. aus dem Ms.]. Hrsg. von der Zentralabteilung Internationale Beziehungen des Ministeriums für Kultur, Freizeitsgestaltung und Sozialarbeit. Rijswijk, Informationsamt des Ministeriums für Kultur, Freizeitsgestaltung und Sozialarbeit, 1973. 38 p. Met prtn.

GEERAERTS, JEF. Im Zeichen des Hengstes. Gangreen. Roman. Übers. von Carl Peter Baudisch. München, Heyne, 1973. 192 p. (Heyne-Bücher: 5008). Ned.: Gangreen I (Black Venus).

HAES, DAN UDO DE. Der singende spielende Kindergarten. Übers. und bearbeitet von Trude Steinhart-Maurer. Stuttgart, Mellinger, 1971. 136 p. Met muz. Ned.: De kleuter en de zangspelletjes.

KEULS, HANS. Lady Barkers letzter Auftritt. Kriminalkomödie in 3 Akten. Übers. und eingerichtet von Udo Birckholz. [Bühnen-Ms.]. Berlin, Henschelverlag, Abt. Bühnenvertrieb, 1973. 112 p. Ned.: Voor het laatst Lady Barker.

KORTOOMS, TOON. Hilfe! Der Doktor ersäuft. Hrsg. und bearbeitet von Elisabeth Antkowiak. Übers. von Fe von Werz. Illustrationen von Ilse Raddatz-Unterstein. Leipzig, St.-Benno Verlag, 1973. 241 p. (Benno-Bücher: 41): Ned.: Help! De dokter verzuipt.

[p. 253]

KUYPER, BEN J. und MARGRET HUDA. 40 exquisite Fonduerecepte mit Käse, Geflügel, Fleisch und Fisch. Übers. von Lisa Osterhaus. Zeichnungen von Marjolein Uit den Bogaard. 4. Aufl. Freiburg, Christophorus Verlag, 1972. 56 p. (Brunnen-Reihe: 39). Ned.: 39 Fonduerecepten.

LAAN, DICK. Pünkelchens Abenteuer. Allen kleinen und grossen Kindern nacherzählt von Lise Gast. Illustrationen von Hans Deininger. München, Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1973. 171 p.

LAUREY, HARRIET. Zauberchen und Hoppel. Übers. von Ria Petermann. Gesamtausstattung von Heide von Tresckow. Berlin, Erika Klopp Verlag, 1973. 56 p. Ned.: Tovertje konijn en haasje repje.

LIBER librorum. 500 Jahre Buchkunst. Eine geschichtliche Übersicht von Ferdinand Baudin, André E. Boutemy u.a. Hrsg. von Hendrik D.L. Vervliet. Einführung von Herman Liebaers. Genf, Weber, 1973. 545 p. Met ill. Bevat o.m. een uit de Nederlandse editie vertaalde bijdrage van Hendrik D.L. Vervliet: Het gedrukte boek van de 15e en de 16e eeuw.

NEUMANN, H.J. Arthur Seyss-Inquart. Übers. von Karl Ernst Mittring. Graz/Wien/Köln, Verlag Styria, 1970. 396 p. Ned.: Arthur Seyss Inquart.

OOSTERHUIS, HUUB. Du wartest auf uns. Gebete. Ausgewählt und eingeleitet van Maria Buchwald und Franz Jozef Fischer. Übers. von Nikolaus Greitemann und Peter Pawlowsky. 3.Aufl. Wien/Freiburg/Basel, 1973. 47 p. Een keuze uit: Bid om vrede, en In het voorbijgaan.

PLEYSIER, A.J. Berts grösster Wunsch. Übers. von Ernst Bluth. Textzeichnungen von Frans Reins. Hannover, A. Weichert Verlag, 1973. 61 p. (Weicherts bunte Blockschrift-Bücher). Ned.: Bertje, Annelies en de torenkraai.

RELATIVEREND realisme. Tentoonstelling Van Abbemuseum Eindhoven 21 jan. t/m 19 maart 1972. Samengesteld door Jean Leering. Red. Rudi Fuchs e.a. Eindhoven, Van Abbemuseum, 1972. II, 30; I, 47 p. Met ill. Nederlandse en Duitse tekst in dos-a-dos band.

TIMMERMANS, GOMMAAR. Henne Blanche, Soldat des Kaisers. Übers. von Hans Georg Lenzen. Gütersloh, Bertelsmann-Jugendbücherverlag, 1973. 28 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De kip, de keizer en de tsaar.

WALLE, A.L.J. VAN DE. Gotische Kunst in Belgien. Fotos von Hugues Boucher. Übers. aus dem Französlschen von A. Kestelyn Loebestein. Wien/München, Verlag Anton Schroll & Co., 1972. 235 p. Ned.: De gotiek in België. Architectuur, monumentale kunst.

WALSUM-QUISPEL, J.M. VAN. Tina van Marken. Eine Geschichte aus Holland. Gezeichnet von C.S.T.M. Leeflang-Oudenaarden. Übers. von Carola Rogge. Neulsenburg, Zweipunkt-Verlag, 1971. 36 p. Ned.: Tijne van Marken.

Engels

AD DEKKERS. Reliëfs. Reliëfs. Inleiding van Jean Leering. Frankfurt a.M., Druckerei Johannes Weisbecker, 1969. 30 p. Met ill. Niet gepagineerd. Inleiding ook in Engelse, Franse en Duitse vertaling.

ANDREUS, HANS. Stories of Mr. Bumblemoose. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. New edition. London, Abelard-Schuman, 1973. 92 p. Ned.: De verhalen van meester Pompelmoes.

ANDREUS, HANS. Mr. Bumblemoose and the flying boy. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. New edition. London, Abelard Schuman, 1973. 83 p. Ned.: Op avontuur met meester Pompelmoes.

ANDREUS, HANS. Mr. Bumblemoose and the glad dog. Tr. by Patricia Crampton. Illustrated by Babs van Wely. New edition. London, Abelard-Schuman, 1973. 80 p. Ned.: De nieuwe avonturen van meester Pompelmoes.

BEENHAKKER, ADRIAAN J. Hollanders in Shetland. Tr. by Tineke Brussaard-Hofman. Illustrated by sixteen photographs. Lerwick, Erling J.F. Clausen, 1973. 20 p. Niet gepagineerd. Ned.: Hollanders op Shetland. Verschenen in: Visserij, jrg. 24 (1971), blz. 355-374.

DON JUDD. Tentoonstelling Van Abbemuseum, Eindhoven, 16 januari tot 1 maart 1970; White Chapel Art Gallery, London 29th September till 1st November 1970. Voorwoord en inleiding van Jean Leering. Eindhoven Van Abbemuseum, 1970. 23 p. Met ill. Niet gepagineerd. Voorwoord en inleiding ook in Engelse vertaling.

[GOGH, VINCENT VAN]. Dear Theo. The autobiography of Vincent van Gogh. Ed. by Irving and Jean Stone. Abridged ed.

[p. 254]

London, Cassell & Co., 1973. 584 p. Ned.: Brieven aan zijn broeder.

HOEFNAGELS, G. PETER. The other side of criminology. An inversion of the concept of crime. Tr. by Jan G.M. Hulsman. Deventer, Kluwer, 1973. 181 p. Ned.: Beginselen van criminologie.

HUIBREGTSE, P.K. Angola. The real story. Tr. by Nicolette Buhr. 's-Gravenhage, Zuid-Hollandsche Uitgevers Maatschappij, 1973. 244 p. Met ill. (Forum Boekerij). Ned.: Angola is anders.

JONG, LOUIS DE. The German fifth column in the Second World War. Tr. by C.M. Geyl. New York, H. Fertig, 1973. 308 p. Herdruk van een ed. Chicago, 1956. Ned.: De Duitse Vijfde Colonne in de Tweede Wereldoorlog.

KAPTEYN P.J.G. and P. VERLOREN VAN THEMAAT. Introduction to the law of the European communities. Tr. by C. Dikshoorn. With a foreword by J.D.B. Mitchell. Deventer, Kluwer; Alphen aan den Rijn, Samson, 1973. XX, 433 p. Ned.: Inleiding tot het recht van de Europese Gemeenschappen.

KOMPAS 4. Westkust U.S.A. Tentoonstelling Van Abbemuseum Eindhoven, 21 nov. 1969 t/m 4 jan. 1970. Inleiding door Jean Leering. Eindhoven, Van Abbemuseum, 1969. 50 p. Met ill. Inleiding ook in Engelse vertaling.

LAMUR, H.E. The demographic evolution of Surinam 1920-1970. A socio-de-mographic analysis. Tr. from the ms. by D.H. van der Elst. The Hague, Martinus Nijhoff, 1973. VIII, 207 p. Met ill. (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor taal- land- en volkenkunde: 65).

MARZUKI, YAZIR. Namo Buddhaya. Ere zij Buddha-Glory to Buddha. [Foto's van Fred D. Awuy en Yazir Marzuki. Voorwoord van Barus Siregar. Vertaald in het Engels door F.M.M. Sitompoel; L.O. Tan en D. Gontha. Amsterdam, Stichting Behoud Borobudur, 1973]. 108 p. Met ill. Tekst in het Nederlands en het Engels.

PAESCHEN, JAN VAN. The spiritual pelgrimage of Hierusalem. Tr. from a French translation from the Germanique by Roger Heigham. New ed. Menston, Scolar Press, 1972. XVIII, 173 p. (English recusant literature, 1558-1640: 8). Facs, herdr. van de 1e Engelse ed. ca. 1600. Bevat ook: The spiritual conflict by Lorenzo Scupoli. Tr. from the Italian. Ned.: Een devote maniere om gheestelyck pilgrimagie te trecken, tot den heylighen lande als the Jherusalem, Bethleem, ter Jordanen etc. (1563).

SELLINK, J.L. Dutch antique domestic clocks ca 1670-1870 and some related examples. Tr. from the ms. by G.P. Bieger-Smith. Leiden H.F. Stenfert Kroese, 1973. VII, 367 p. Met ill. TP 2000. A projection on to the year 2000. Compiled by the Ministry of Transport and Public Works of the Netherlands. The Hague, Government Printing Office, 1973. 162 p. Met III. (Ministry of Transport and Public Works). Ned.: TP 2000. Op weg naar 2000, een toekomstprojectie van Verkeer en Waterstaat.

WALLE, A.J.L. VAN DE. Gothic art in Belgium. Architecture, monumental art. Photographs by Hugues Boucher. Tr. from the French by J.A. Kennedy. Brussels, M. Vokaer, 1971. 239 p. (History of architecture in Belgium: 2). Ned.: De gotiek in België. Architectuur, monumentale kunst.

Frans

AD DEKKERS. Reliëfs. Reliefs. Inleiding van Jean Leering. Frankfurt a.M., Druckerei Johannes Weisbecker, 1969. 30 p. Met ill. Niet gepagineerd. Inleiding ook in Engelse, Franse en Duitse vertaling.

APERÇU des resultats comptables moyens de 1204 exploitations agricoles pour l'exercise 1971-1972. Par W. Vertriest, B. Cloosterin, C. Pipart et J. de Vis. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1973. 76 p. (Cahiers de l'Institut Economique Agricole: 158/R.F. 10). Ned.: Overzicht van de gemiddelde boekhoudkundige resultaten van 1.204 landbouwbedrijven voor het boekjaar 1971-1972.

BRUSSELAERS, JAN. Cela n'est pas ma femmel Trad. par P. et R. Depauw. Kalmthout-Anvers, W. Beckers. 1973. 231 p. (Collection du XXe siècle-Collection Club). Ned.: Dit is mijn vrouw niet.

CONDITIONS des drogués et dangers de la drogue. Rapport du Groupe de Travail sur les Stupéfiants. Groupe de Travail, établi par arrêté du Secrétaire d'Etat des Affaires Sociales et de la Santé Publique, ainsi que du Ministre de la Justice, le 9 octobre 1968, et don l'effectif fut augmenté le 4 février 1970. par un même arrêté ministériel. La Haye, Imprimerie Nationale, 1973. XVIII, 111 p. Ned.: Achtergronden en risico's van druggebruik.

COUPERUS LOUIS. Vieilles gens et choses qui passent. Trad. par. S. Roosenburg.

[p. 255]

Paris, Editions Universitaires, 1973. 326 p. (Pays-Bas/Flandre). Ned.: Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan.

EVERAET, H. et L. SERGEANT. L'enseignement agricole de plein exercise en Belgique. Bruxelles, Institut Economique Agricole, 1971. 28 p. Ned.: Het landbouwonderwijs met volledig leerplan in België.

LUYKX, THEO. La Belgique. Histoire et culture. Bruxelles, Meddens, 1972. 199 p. Met ill. Ned.: Beschavingsgeschiedenis van België.

RUYS, MANU. Les flamands. Un peuple en mouvement. Une nation en devenir. Préface de Gaston Eyskens. Tr. par Guy van de Putte. 2e ed. Tielt/Utrecht, Lannoo; Louvain/Bruxelles, Vander, 1973. 208 p. Ned.: De Vlamingen. Een volk in beweging. Een natie in wording. VAN Permeke tot heden. Een keuze uit de verzameling moderne kunst van de Provincie West-Vlaanderen. Kataloog van de tentoonstelling gehouden in het Paleis voor Schone Kunsten Brussel, 18.1-25.2.1973. De Permeke à nos jours. Une sélection de la collection d'art moderne de la Province de Flandre Occidentale. Catalogue de l'exposition organisée dans le Palais des Beaux Arts, Bruxelles, 18.1-25.2-1973. [Door/par W. van den Bussche. Brugge, Provincie West-Vlaanderen, 1973.] 177 p. Met ill.

WALLE, A.J.L. VAN DE. Belgique gothique. Architecture, art monumental. Photographies de Hugues Boucher. Trad. sous la direction de Gontran van Severen. Bruxelles, M. Vokaer, 1971. 237 p. (Histoire de l'architecture en Belgique: 2). Ned.: De gotiek in België. Architectuur, monumentale kunst.

WOUTERS, LILIANE. Bréviaire des Pays-Bas. Anthologie de la littérature néerlandaise du XIIIe au XVe siècle. Textes choisis et présentés par Liliane Wouters. Trad. par Liliane Wouters [e.a.]. Paris, Editions Universitaires, 1973. 121 p. (Pays-Bas/Flandre). Hendrik van Veldeke, Jan I van Brabant, Hadewijch, Jan van Ruusbroec, Beatrijs van Nazareth, Martijn van Torhout Johannes Brugmans, Zuster Bertken, Willem die Madoc maecte, Jacob van Maerlant, Willem van Hildegaersberch, Anthonis de Roovere.

Fries

TAMMINGA, D.A. Dagen fan heil. Geastlike lieten. Baarn, Bosch en Keuning, 1973. 64 p. Bevat o.m. gedichten van W. Barnard, Ad den Besten, Muus Jacobse, J.J.L. ten Kate, Inge Lievaart Jan Luyken, Tom Naastepad, Huub Oosterhuis, E.L. Smelik, Joost van den Vondel en Jan Wit.

Indonesisch

HAAR, BZN., B. TER. Hukum adat dalam polemik ilmiah. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Soetan Mohamad Sjah. Djakarta, Brhatara, 1973. 101 p. (Seri terdjemahan karangan karangan Belanda: 29). Ned.: Het adatprivaatrecht van Nederlandsch Indië in wetenschap, praktijk en onderwijs.

KEUNING, J. Sejarah Ambon sampai pada akhir abad akhir abad ke-17. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi oleh S. Gunawan. Dengan kata pengantar oleh C.P.F. Luhulima. Djakarta, Brhatara, 1973, 62 p. (Seri terdjemahan karangan karangan Belanda: 22). Ned.; Ambonnezen, Portugezen en Nederlanders. Ambons geschiedenis tot het einde van de zeventiende eeuw: In: Indonesië, 9 (1958).

LEUR, J.C. VAN. Abad ke-18 sebagai kategori dalam penulisan sejarah Indonesia? Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar R.Z. Leirissa, Djakarta, Brhatara, 1973. 37 p. (Seri terdjemahan karangan karangan Belanda: 21). Ned.: Enige aantekeningen betreffende de mogelijkheid der 18e eeuw als categorie in de Indische geschiedschrijving. In: Tijdschrift van het Bat. Gen. v.K. en W. LXXX (1940).

MEILINK-ROELOFSZ, M.A.P. Dari arsip tertutup sampai arsip terbuka. Diterdj. sampai pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Machfudi Mangkudilaga. Djakarta, Brhatara, 1973. 44 p. (Seri terdjemahan karangan karangan Belanda: 28). Ned.: Van geheim tot openbaar. Een historiografische verkenning.

RESINK, G.J. Negara-negara pribumi dikepulauan Timur. Diterdj. dengan pengawasan dewan redaksi. Dengan kata pengantar oleh Machfudi Mangkudilaga. Djakarta, Brhatara, 1973. 56 p. (Seri terdjemahan karangan karangan Belanda: 20). Ned.: Inlandsche staten in de Oosterschen Archipel. In: Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde: 116 (1960).

Italiaans

HEERESMA, HERE. Una giornata alla spiaggia. Trad. di N. Pennington de Jongh. Milano, Mondadori, 1973. 200 p. (Scrittori italiani e stranieri). Ned.: Een dagje naar het strand.

POS, MARY. Nel paese del rododendro rosso. Racconto per ragazzi. Trad. di L.

[p. 256]

Pennington de Jongh-Prochet. Revisione di Maria Vittoria Revelli. Illustrazioni di Paolo Paschetto. Torino, Claudiana, 1972. 164 p. Ned.: Naar het land van de rode rhododendron.

RENCKENS, HENRICUS. La religione d'Israele. Versione integrale dall'inglese di Ugo Puggioni. Modena, Edizioni Paoline, 1972. 316 p. (Bibbia e catechesi: 27). Ned.: De godsdienst van Israël.

SCHOONENBERG, PIET. Un Dio di uomini. Questioni di cristologia. Trad. di Dina Pezzetta. 2a ed. Brescia, Queriniana, 1973. 216 p. (Biblioteca di teologia contemporanea: 9). Nld.: Hij is een God van mensen.

VENDELIER, MARK. Neve nella galleria 73. Trad. di F. Motixi. Torino, Edizioni Paoline, 1973. 168 p. (Collezione Polizieschi). Ned.: Sneeuw op kruispunt 73.

Noors

BORN, WINA. Berømte retter fra hele verden. Norsk red. Anny Bjerkebaek. Farvefotos Ed Suister. Oslo, Mortensen, 1972. 134 p. Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken.

KORT, KEES DE. Sakkeus. Overs. av Karen Erika og Birger Mathisen. Oslo, Andakts-bokselskapets Forlag, 1971. 28 p. (Hva Bibeln forteller oss: 7). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Zacheus.

Pools

MICHIELS, IVO. Ksiega Alfa. Orchis militaris. Przel [z niem]. Anna M. Linke. Warszawa, Panstw. Inst., Wydawn, 1973. 146 p. Ned.: Het boek Alfa en Orchis militaris.

Portugees

BRUNA, DICK. O aviăo. Versăo portuguesa de Antonio Manuel Couto Viana. Lisboa, Verbo, 1973. (Colecçăa Malmequer). 26 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: Nijntje vliegt.

BRUNA, DICK. A maçă. Versăo portuguesa de Antonio Manuel Couto Viana. Lisboa, Verbo, 1973. 26 p. Met ill. (Colecçăo Malmequer). Niet gepagineerd. Ned.: De appel.

Roemeens

HAASSE, HELLA S. Misterul Bomarzo. Traducere si note de H.R. Radian. Prefata de Ion Frunzetti. Bucuresti, Editura Meridiane, 1973. XVIII, 143 p. Met ill. (Biblioteca de arta). Ned.: De tuinen van Bomarzo.

Russisch

VESTDIJK, SIMON. Pastoral'sorok tret'ego goda. Rasskazy. Perevod I. Volevic i. dr. Sostavitel' V. Ošis. Avtor predislovija Ju. Sidorin. Redaktor C. Belokrinickaja. Moskva, ‘Progress’, 1973. 434 p. Met ill. (Mastera sovremennoj prozy-Gollandija). Bevat: Pastorale 1943; Drie van Tilly; Een twee drie vier vijf; Het veer; De verdwenen horlogemaker; De ongelovige Pharao en Winde in de storm.

Servo-Kroatisch

ANDRIC, DRAGOSLAV. Novije flamanske pripovetke. Knjiga druga. U izboru i prevodu Dragoslav Andrica. Kruševac, Bagdala, 1972. 186 p. (Mola biblioteka. Proza u prevodu). Gerard Walschap, Marnix Gijsen, Karel Jonckheere, Louis Paul Boon, Johan Daisne, Ivo Michiels, Jos Vandeloo, Hugo Claus.

FRANK, ANNE. Dnevnik od 12. juna 1942-1 avgusta 1944. Prevela Zagorka Lilic. Nacrt za korice Mića Popovic. Peto izdanje. Beograd, Nolit, 1972. 211 p. (Zaninnljiva biblioteka). Ned.: Het achterhuis.

Spaans

BORN, WINA. Famosos platos del mundo. Barcelona, Aymá, 1972. 138 p. Met ill. (Naturaleza y ciencia). Ned.: Beroemde gerechten uit de wereldkeuken.

BROECKHOVEN, EGIED VAN. Diario de la amistad. Traducción por C. Puerto. Introduccion: Georges Neefs. Madrid, Narcea, 1973. 182 p. Ned.: Dagboek van de vriendschap.

HUIZINGA, JOHAN. El otoño de la Edad Media. Estudios sobre las formas de la vida y del espiritu durante los siglos XIV y XV en Francia y en los Paises Bajos. Trad. del alemán por José Gaos. 9a edicion. Madrid, Revista de Occidente, 1973. 516 p. (Selecta de Revista de Occidente: 5). Ned.: Herfsttij der Middeleeuwen.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Interpretación de la fe. Aportaciones a una teologia hermeneutica. Trad. sobre la ed. alemana por José M. Mauléon. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1973. 246 p. (Verdad e Imagen: 35). Bevat o.m. herdrukken van tijdschriftartikelen.

VANHALEWIJN, MARIETTE. La brujeta Wanda. Trad. del ingles por Diorki. Leon, Everest, 1973. 21 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De kleine heks Elena.

[p. 257]

VANHALEWIJN, MARIETTE. El gato sabio de Juanito. Trad. del inglés por Diorki. Leon, Everest, 1973. 21 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De wijze poes van Janneke.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Los 365 vestidos de la princesa Penélope. Trad. del inglés por Diorki. Leon, Everest. 1973. 21 p. Met ill. Niet gepagineerd. Ned.: De 365 jurken van prinses Petronella.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Version española por José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine F. Schäfer. 9a ed. Alcoy, Editorial Marfil, 1971. 256 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Version española por José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine F. Schäfer. 10a ed. Alcoy, Editorial Marfil, 1972. 256 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

VRIES, ANNE DE. La Biblia contada a los niños. Version española por José Zahonero Vivó. Dibujos Hermine F. Schäfer. 11a ed. Alcoy, Marfil, 1972. 2 vol. 144 + 118 p. Ned.: Kleutervertelboek voor de bijbelse geschiedenis.

Tsjechisch

LULOFS, MADELON. Guma klesá... Přel. Lida Faltova. 3. upr. vyd. Praha, Práce, 1972. 267 p. Ned.: Rubber.

Turks

VESTDIJK, SIMON. Benim tatli günlerim. Dilimize çeviren: Mete Ergin. Istanbul. Altin Kitaplar Yayinevi, 1971. 415 p. (Altin Kitaplar Diri: 21). Ned.: De koperen tuin.

Zweeds

KORT, KEES DE. Jesus och stormen. Övers. av. Karl-Erik Brattgård. 2. uppl. Stockholm Verbum, 1973. 25 p. (Bibeln berättad för barn). Tekeningen met tekst. Niet gepagineerd. Ned.: Jezus en de storm.

KUIPER, PIETER CORNELIS. Neuroslära. Till svenska av Philippa Wiking. Fackgranskning av Agneta Hedvall. 2.tr. Stockholm, Natur och Kultur, 1973. 222 p. (Nok Magnum). Ned.: Neurosenleer.