Ons Erfdeel. Jaargang 15

[p. 82]

bibliografie van het nederlandstalige boek in vertaling · XXVII

Samengesteld door de Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage en de Koninklijke Bibliotheek te Brussel.

Onder redaktie van E. Van Raan, Koninklijke Bibliotheek te 's-Gravenhage, met medewerking van dr. F. de Vrieze, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, R. Gabriel, Koninklijke Bibliotheek te Brussel, mej. drs. H. van Assche, Brussel, J. Deleu, Rekkem, J. Pauwels, Beersel, J. Andriessen s.j. Antwerpen.

Deens

DIEKMANN, MIEP. Jossy bliver indianer. På dansk fra engelsk ved Ragna Kaiser. Tegninger af Birte Lund. København, Gyldendalske Boghandel, 1972. 85 p. Met ill. (Gyldendals Regnbuebøger). Ned. Jossy wordt een Indiaan.

GERRITSEN-VEEN, E. Vi vaever nemme ting. Overs. af Rose-Marie Tvermoes. København, Forlaget Notabene, 1972. 48 p. Met ill. (Notabene-tips: 24). Ned. Eenvoudig weven.

KOOLHAAS, A. Dykkeren og den forsvundne fisk. En fortaelling for børn. Med tegninger af L. Vroman. Overs. af Erik Stinus og Jan F. de Zanger. København, Borgens Forlag, 1972. 105 p. Met ill. Ned. Stiemer en Stalma.

OORDT, LOTTE MARIE VAN. Vi arbejder med tov. Overs. af Maria Wiuff. København, Forlaget Notabene, 1972. 48 p. Met ill. (Notabene-tips: 25). Ned. Werken met touw.

WITT, DENIS DE. Perverse sexualorgier. København, Nordisk Blodcentral, 1970. 160 p. (Svea Bøger: 52).

ZONNEVELD, TON. Vi arbejder med filt. Overs. af Rose-Marie Tvermoes. København, Forlaget Notabene, 1972. 48 p. Met ill. (Notabene-tips: 26). Ned. Viltwerk.

Duits

BAKKER, LEO. Freiheit und Erfahrung. Redaktionsgeschichtliche Untersuchungen über die Unterscheidung der Geister bei Ignatius von Loyola. Aus dem Ms. übers. von E. Huger. Würzburg, Echter Verlag, 1970. 327 p. (Studien zur Theologie des geistlichen Lebens: 111). Met bijlagen. 22 p.

BERKHOF, ASTER. Der geplünderte Kontinent: wohin treibt Afrika? Übers. von Heinz P. Kövari. Berlin, Universitas-Verlag, 1972. 286 p. Ned. Angst om Afrika.

BREDA, ANS VAN. Ein Auftrag für Petra. Übers. von Hetty Fuller. Balve, Engelbert-Verlag, 1972. 171 p. (Peb-Bücherei). Ned. Blijspel in Monte Carlo.

COLIJN, MARIANNE. Der Puppenspieler. Übers. von Lore Grages. III. von Gerhard M. Hotop. Kempten, Kösel, 1971. 21 p. Niet gepagineerd. Eerder verschenen in De dag van Bethlehem, onder red. van Jacoba M. Vreugdenhil e.a. 1965.

CONSTANT. [Ps. von Constant Nieuwenhuys]. Spielen oder töten. Der Aufstand des Homo ludens. Übers. von Hans Thom. Bergisch Gladbach, Gustav Lübbe Verlag, 1971. 157 p. Ned. Opstand van de Homo ludens.

GALJAARD, J. MACHIEL. Den Haag. Übers. von Heinz P. Kövari. Mit 48 Farbtafeln nach Aufnahmen von Ursula Pfistermeister. München/Ahrbeck/Hannover, Knorr & Hirth Verlag, 1970. 113 p. (Das kleine Kunstbuch). Ned. Den Haag.

KORTOOMS, TOON. Hilfe! Der Doktor ersäuft. Übers. von Fe von Werz. 2.Aufl. München, Rex-Verlag, 1970. 279 p. Ned. Help, de dokter verzuipt.

PEPERZAK, AD. Der heutige Mensch und die Heilsfrage. Eine philosophische Hinführung. Übers. von Nikolaus Greitemann. Freiburg/Basel/Wien, Herder, 1972. 224 p. (Theologisches Seminar). Ned. Verlangen. De huidige mens en de vraag naar heil.

PLAATS, BETTY VAN DER. Die Freunde und das Mädchen. Übers. von Annegret Rausch-Hüger. Balve, Engelbert-Verlag, 1972. 140 p. (Peb-Bücherei). Ned. De vrienden en het meisje.

ROOS, H. DE. Tigerhai-Freund in Not. Übers. von Heinrich F. Gottwald. Balve, Engelbert-Verlag, 1972. 106 p. Met ill. (Peb-Bücherei). Ned. De kameleon in de branding.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Hexen und so... Bilder von Carl Hollander. Übers. von Anna Valeton. Hamburg, Verlag Friedrich Oetinger, 1971. 112 p. Ned. Heksen en zo.

SCHMIDT, ANNIE M.G. Lass das Zaubern, Wiplala! Spannende und lustige Abenteuer aus den beiden Büchern Wiplala und Wiplala kommt wieder. Mit vielen Bildern von Rolf Rettich. Ausgew. von Hanna Bautze. Übers. von Sanne und

[p. 83]

Ulf Daum. Ravensburg, Maier, 1972. 164 p. (Ravensburger Taschenbücher: 210: Märchenhefte und fantastische Geschichten). Ned. Wiplala en Wiplala weer.

VRIES, ANNE DE. Das Buch von Martina. Mit Bildern von Tiny van Asselt. Übers. von Gerhard Schneider. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1971. 124 p. Ned. Het boek van Dietje Jansen.

VRIES, ANNE DE. Pingping und andere Geschichten. Übers. von Lise Gast. Wuppertal, Brockhaus, 1971. 126 p. (Kleine R. Brockhaus-Bücherei: 91). Bloemlezing uit: Anne de Vries vertelt.

VRIES, ANNE DE. Wir leben nur einmal. Übers. von Katharina Ruff. Konstanz, Friedrich Bahn Verlag, 1972. 264 p. Ned. Wij leven maar eens.

ZIJLSTRA, WYBE. Seelsorge-Training-Clinical training. Mit einem Nachwort von Hans-Christoph Piper. Übers. von Ida Piper-Goldhoorn. München, Kaiser; Mainz, Matthias-Grünewald Verlag, 1971. 188 p. (Gesellschaft und Theologie: Abt. Praxis der Kirche: 11). Ned. Klinisch pastorale vorming.

Engels

BAART DE LA FAILLE, J.B. The works of Vincent van Gogh. His paintings and drawings. Introduction by A.M. Hammacher. Amsterdam, Meulenhoff International, 1970. 703 p. Met ill. De inleiding get.: Van Gogh and the words, is vertaald door James Brockway.

BACKGROUND and risks of drug use. Report of the Narcotics Working Party. Working party instituted by order of the State Secretary of Social Affairs and Public Health and of the Minister of Justice of 9 October 1968 and expanded by their order of 4 February, 1970. The Hague, Government Publishing Office, 1972. 101 p. Ned. Achtergronden en risico's van druggebruik.

BERKOUWER, C.G. The return of Christ. Ed. by Marlin J. van Elderen. Tr. by James van Oosterom. Grand Rapids, William B. Eerdmans Publ. Comp., 1972. 477 p. (Studies in dogmatics). Ned. De wederkomst van Christus, 1 en 2.

BIBEB. [Ps. of B. Lampe-Soutberg]. Otto Treumann, grafisch ontwerper / Otto Treumann, graphic designer. Tr. by James Brockway. Nijmegen, G.J. Thieme, 1970. 30 p. Met ill. Niet gepagineerd. Tekst in het Nederlands en in het Engels.

BOON, LOUIS PAUL. Chapel road. Tr. by Adrienne Dixon. New York, Hippocrene Books, 1972. 338 p. Ned. De Kapellekensbaan.

BROEK, ROELOF VAN DEN. The myth of the Phoenix according to classical and early christian traditions. Tr. from the ms. by I. Seeger. Leiden, E.J. Brill, 1972. XIII, 486 p. Met ill. (Etudes préliminaires aux religions orientales dans l'empire romain: 24).

CARMIGGELT, S. I'm just kidding. More of a Dutchman's slight adventures. Tr. by Elizabeth Willems-Treeman. Amsterdam, Uitgeverij De Arbeiderspers, 1972. 94 p.

CLAUS, HUGO. Friday. Tr. by the author and Christopher Logue. London, Broadwick House; Davis-Poynter, 1972. 106 p. (A Davis-Poynter playscript). Ned. Vrijdag.

FILEDT KOK, J.P. Rembrandt etchings and drawings in the Rembrandt House. A catalogue. Foreword by K.G. Boon. Tr. from the ms. by Gary Schwartz. Maarssen, Gary Schwartz, 1972. 163 p. Met ill.

FORTMANN, H.M.M. Discovery of the East. Reflections on a new culture. Notre Dame, Fides Publications, 1971. 100 p. Ned. Oosterse renaissance. Kritische reflecties op de cultuur van nu.

FRANTZEN, HUUB. A generalized system of development preferences as an exception to the most-favourednation clause of Gatt. Tr. from the ms. by C.R. Sibson. Tilburg, z.u., 1971. IX, 55 p. In machineschrift. Proefschrift Tilburg.

GRAFTDIJK, KLAAS. I drink the earth. Publ. by the Royal dredging company ‘Adriaan Volker’, Rotterdam. Photography: Ad Winding. Tr. by James Brockway. Nijmegen, G.J. Thieme, 1970. 76 p. Ned. Ik drink de aarde. Impressie van een techniek, die de grondslag legt voor moderne welvaart en beschaving.

HABRAKEN, N.J. Supports: an alternative to mass housing. Tr. by B. Valkenburg. New York, Praeger, 1972. VIII, 97 p. Ned. De dragers en de mensen.

HANNEMA, D. An essay on Johannes Vermeer of Delft. A new approach to his oeuvre. Tr. by Elizabeth Willems-Treeman. Heino, Hannema- De Stuers Foundation, 1972. 48 p. Met ill. Omslag get.: Over Johannes Vermeer van Delft. Ned. Over Johannes Vermeer van Deflt.

[p. 84]

HARTOG, J. This is Aruba. Aruba, Van Dorp, 1971. 64 p. Met ill. Ned. Dit is Aruba.

HOEKSEMA, HERMAN. Believers and their seed. Tr. by Homer C. Hoeksema. Grand Rapids, Reformed Free Pub. Association, 1971. 159 p. Ned. De geloovigen en hun zaad.

HUIZINGA, JOHAN. The waning of the Middle Ages. A study of the forms of life, thought and art in France an the Netherlands in the XIVth and XVth centuries. Harmondsworth, Penguin, 1972. 352 p. Ned. Herfsttij der Middeleeuwen.

JAFFÉ, HANS LUDWIG C. Picasso. Tr. from the Italian. London/New York, Hamlyn, 1970. 96 p. Met ill. (Twentieth century masters). Ned. Picasso.

KUITERT, HARMINUS MARTINUS. Signals from the Bible. Tr. by Lewis B. Smedes. Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans, 1972. 95 p. Ned. De spelers en het spel.

LEVER, J. Where are we headed? A christian perspective on evolution. Tr. by Walter Lagerwey. Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans, 1970. 59 p. Ned. Waar blijven wij? Een bioloog over de wording van deze aardse werkelijkheid.

MEERHAEGHE, MARCEL ALFONS GILBERT VAN. International economic institutions. 2nd ed. New York, St. Martin's Press, 1971. XVIII, 381 p. Met ill. Ned. Internationale economische betrekkingen en instellingen.

OOSTERHUIS, HUUB. Open your hearts. Tr. by David Smith. London, Sheed and Ward, 1972. II, 112 p. Ned. In het voorbijgaan (2).

PEURSEN, CORNELIS ANTHONIE VAN. Phenomenology and analytical philosophy. Pittsburgh, Duquesne University Press, 1972. 190 p. (Duquesne studies. Philosophical series: 28). Ned. Fenomenologie en analytische filosofie.

ROGGEN, HERIBERT. The spirit of St. Clare. Tr. from the German by Paul Joseph Oligny. Chicago, Franciscan Herald Press, 1971. XIII, 93 p. Ned. Franciscaans evangelische levensstijl volgens de H. Clara van Assisi. In: Sint Franciscus, 1962: 2.

RIJKSMUSEUM / Meermanno-Westreenianum - Museum van het boek. [Door Doetje van Velden]. 's-Gravenhage, staatsuitgeverij, 1971. 18 p. Met ill. Niet gepagineerd. Nederlandse tekst met Engelse vertaling.

SCHILLEBEECKX, E.C.F.A. Mary, mother of the redemption. Tr. by N.D. Smith. New edition. London, Sheed and Ward, 1972. 240 p. (New Ark Library). Ned.: Maria, moeder van de verlossing.

SCHOONENBERG, PIET. The Christ. Tr. by Della Couling. London/Sydney, Sheed and Ward, 1972. 191 p. Ned. Hij is een God van mensen.

SINGELENBERG, PIETER. H.P. Berlage. Idea and style. The quest for modern architecture. Tr. from the ms. by E. Franco. Utrecht, Haentjens Dekker & Gumbert, 1971. XIV, 231 p. Proefschrift Utrecht.

STEP beyond Impasse. Chronicle of the Dutch church, Amsterdam: october 27, 1968-march 2, 1969. Edited by Lucien Roy and Forrest Ingram. Tr. by Harry Fleddermann, Thomas Fuechtmann, Gene Gragg a.o. New York / Amsterdam / Toronto / London, 1969. 247 p. Bevat o.a. artikelen, verschenen in verschillende Nederlandse tijdschriften, van B. Alfrink, H. Oosterhuis, R.J. Bunnik, W. Goddijn, e.a.

TERRUWE, A.A.A. and CONRAD W. BAARS. Loving and curing the neurotic. A new look at emotional illness. New Rochelle, Arlington House, 1972. 495 p. Met ill.

ULEYN, ARNOLD. The recognition of guilt. A study in pastoral psychology. Tr. from the French by Mary Ilford. Dublin, Gill and Macmillan, 1969. XIV, 240 p. Ned. Pastorale psychologie en schuldervaring.

VERHEUL, AMBROSIUS. Introduction to the liturgy. Tr. from the German by Margaret Clarke. New edition. Wheathampstead, Herts, 1972. 192 p. (Clarke Books). Ned. Inleiding tot de liturgie.

VERKUYL, JOHANNES. The message of liberation in our age. Tr. by Dale Cooper. Grand Rapids, Wm. B. Eerdmans, 1972. 110 p. Ned. De boodschap der bevrijding in deze tijd.

Fins

HOEVEN, J. VAN DER. Näkemiin, enkeli. Suomen Taisto Nieminen. Helsinki, Kirjaneliö, 1971. 94 p. Ned. Afscheid van een engel.

KERKWIJK, HENK VAN. Pakkolasku avaruudesta. Suomen Heimo Pihlajamaa. Helsinki, Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1971. 159 p. (Tam-Tam). Ned. Schakelfout.

Frans

Au bord du schisme? l'affaire d'Amsterdam et l'église de Hollande. Présentation par François

[p. 85]

Refoulé. Paris, Les Editions du Cerf, 1969. 143 p. Bevat o.a. artikelen, verschenen in verschillende Nederlandse couranten en tijdschriften; van W. Goddijn, H. Oosterhuis. E. Schillebeeckx e.a.

BOUHUYS, MIES. L'arlequin souriant et treize autres contes. Illustrations de Sabine de Coune. Gembloux, Duculot, 1971. 87 p. (Chanterelle). Ned. Kinderverhalen.

BOUHUYS, MIES. Le poulain de Paques et douze autres contes. Illustrations de Sabine de Coune. Gembloux, Duculot, 1971. 86 p. (Chanterelle). Ned. Kinderverhalen.

BROECKHOVEN, EGIED VAN. Journal de l'amitié. Présenté et trad. par Georges Neefs. Bruxelles, Lumen Vitae; Foyer Notre Dame, 1972. 161 p. (Tradition et renouveau: 7). Ned. Dagboek van de vriendschap.

GALJAARD, J. MACHIEL. La Haye. Trad. par M. Claire Moonen-Dufourcq. Avec 48 reproductions en couleur d'Ursula Pfistermeister. Munich / Ahrbeck / Hannover, Editions Knorr & Hirth, 1971. 113 p. (Das kleine Kunstbuch. Le petit livre d'art). Ned. Den Haag.

[GUIDO GEZELLE]. Guido Gezelle, poète de Flandre. Choix de poèmes et traduction par Walther Willems avec la collaboration de Paule de Smet. Préface de Paule de Smet, Bruxelles, Asédi Editeur, 1972. 184 p. Met ill. (Collection bilingues - La renaissance du livre).

LAAN, DICK. Petitou chez les marmottes. Trad. par Louise Van Kammen. Illustrations de Jean Reschofsky. Paris, Editions G.P., 1972. 192 p. (Rouge et or Dauphiné). Ned. Pinkeltje ontmoet Wolkewietje.

Indonesisch

BREMEN. H. Apakah arti Kristus bagi kita pada zaman sekarang. Terdj. dari bahasa Belanda. Disadur oleh M. Timotheus. Jogjakarta, Penerbit Jajasan Kanisius, 1970. 18 p. Ned. Wat is de betekenis van Christus voor ons in deze tijd? In: De kloosterling: 36 (1968), sept.

PANGGILAN dan kehidupan selaku rohaniwan. Dihimpun dan disadur oleh M. Timotheus. Terdj. dari bahasa Belanda. Jogjakarta, Penerbitan Jajasan Kanisius, 1969. 62 p. Ned. Roeping en geestelijk leven. In: Getuigenis: 13 (1968).

RIJKHOFF, M. Tjeritera-tjeritera tentang masa kanak-kanak Jesus. Terdj. dari bahasa Belanda. Disadur oleh M. Timotheus. Jogjakarta, Penerbitan Jajasan Kanisius, 1970. 21 p. Ned. Verhalen uit de jeugd van Jesus. In: Ons geestelijk leven: 44 (1967).

Italiaans

BOUWMEESTER, W. L'alleanza nella Bibbia. Trad. di C. Brezzo. Bari, Edizioni Paoline, 1972. 140 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 31). Ned. De Bijbel over het verbond.

CULTURA secolarizzata e autentica cristiana. Di J.A. Bornewasser [e.a.]. Trad. di G. Roubal-Driehuis. [Torino], Marietti, 1971. 247 p. Ned. Christelijk bestaan in een seculaire cultuur.

HUIZINGA, JOHAN. Homo ludens. Trad. di Corinna van Schendel. Milano, II Saggiatore, 1972. 303 p. (I gabbiani N.S. 12). Ned. Homo ludens.

INCHIESTA ufficiale sul celibato in Olanda. Un problema della chiesa alla luce della rilevazione statistica e della riflessione teologico-pastorale. Trad. di Enrico ten Kortenaar. Brescia, Queriniana, 1969. 114 p. (Problemi di teologia pratica: 6). Ned. Priestercelibaat. Een probleem van de Kerk.

KRIEKEMANS, ALBERT. Trattato di pedagogia generale. Trad. dal francese di Luigi Derla. 2a ed. Brescia, La Scuola, 1971. 461 p. (Educazione e cultura). Ned. Algemene pedagogiek.

MEYER, MAURITS DE. Stampe popolari dei Paesi Bassi. Milano, Bompiani, 1970. 236 p. Met ill. Ned. Volksprenten in de Nederlanden, 1400-1900.

ROOSEN, P. La rivelazione nella Bibbia. Trad. di C. Brezzo. Bari, Edizioni Paoline, 1972. 166 p. (La Bibbia e i problemi dell'uomo d'oggi: 33). Ned. De Bijbel over openbaring en overlevering.

SCHOONENBERG, PIET. Alleanza e creazione. A cura di Dino Pezzetta. Trad. dal tedesco di Anita Sorsaja. Brescia, Queriniana, 1972. 256 p. (Nuovi saggi Queriniana: 6). Ned. Het geloof van ons doopsel.

Noors

FRANK, ANNE. Dagbok. Norsk utg. ved Inger Hagerup. 7.oppl. Oslo, Den Norske Bokklubben, 1971. 233 p. Ned. Het achterhuis.

LIEFDE, J. DE. En kristens inntekter og utgifter. Fortelling. Med forord av O. Hallesby og Carl Fr. Wisløff. Oslo, Lutherstiftelsen, 1972. 78 p. Ned. Des Christens ontvangst en uitgaaf. 1859.

MARTIN, HANS. Høyt spill om lykken. Til norsk ved Else-Marie Monsen, Oslo, Cappelens Forlag, 1972. 394 p. Ned. Hoog spel.

[p. 86]

MARTIN, HANS. Lengsel. Overs. av Daisy Schjelderup. Oslo, Cappelens Forlag, 1972. 324 p. Ned. Het verlangen.

Portugees

BOTHELHO, FERNANDA. Antologia da literatura flamenga. Apresentaçao, selecçao, e traduçao de Fernanda Bothelho. Amadora, Livraria Bertrand, 1972. 270 p. Cyriel Buysse, Stijn Streuvels, Karel van de Woestijne, Herman Teirlinck, Willem Elsschot, Ernest Claes, Felix Timmermans, Filip de Pillecyn, Maurice Roelants, Raymond Brulez, Gerard Walschap, Marnix Gijsen, Maurice Gilliams, Gaston Duribreux, André Demedts, Karel Jonckheere, Louis Paul Boon, Johan Daisne, Maria Rosseels, Valeer van Kerkhove, Maurice D'Haese, Hubert Lampo, Piet van Aken, Jan Walravens, Ivo Michiels, Jos Vandeloo, Hugo Claus, Hugo Raes, Ward Ruyslinck, Dirk de Witte, Guido Gezelle, Richard Minne, Paul van Ostaijen, Gaston Burssens, Herwig Hensen.

Roemeens

MENS, JAN. Mesterul Rembrandt. Roman. In Româneste de H.R. Radian. Bucuresti, Editura Univers, 1971. 573 p. Met ill. Ned. Meester Rembrandt.

TIMMERMANS, FELIX. Viata pasionată a lui Adriaen Brouwer. Roman. In româneste de Sofia Marian. Bucuresti, Meridiane, 1972. 144, 12 p. Met ill. (Biblioteca de artă: 64). Ned. Adriaan Brouwer.

Spaans

ANCIAUX, PAUL. Pastoral de los sacramentos. Sacramentos y vida. Trad. del francés por José Diego Pérez. Salamanca, Ediciones Sigueme, 1968. 148 p. (Entella: 68). Ned. Sacrament is leven.

BRUNA, DICK. El circo. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Ned. Het circus.

BRUNA, DICK. El colegio. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Ned. De school.

BRUNA, DICK. El marinero. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Ned. De matroos.

BRUNA, DICK. Miffy en la nieve. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Ned. Nijntje in de sneeuw.

BRUNA, DICK. El pez. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Ned. De vis.

BRUNA, DICK. El rey. Madrid, Aguilar, 1972. 26 p. Met ill. Ned. De koning.

HAAK, B. Los tesoros de arte del Rijksmuseum Amsterdam. Prólogo de A.F.E. van Schendel. Trad. del inglés por Jaime Berenguer Amenós. Barcelona, Editorial Vergara, 1969. 29, 161 p. Met ill. Ned. Kunstschatten uit het Rijksmuseum.

HARTOG, J. Asi es Aruba. Trad. por A. Slockers. Aruba, Van Dorp, 1971. 64 p. Met ill. Ned. Dit is Aruba.

LEEBEECK, MARIA DE. Ser mujer. Destino o decisión. Trad. de la versión italiana por Alfonso Ortiz. Salamanca, Ediciones Sigueme; Madrid, Sociedad de Educación Atenas, 1972. 230 p. (Testigos del hombre: 9). Ned. Vrouw zijn: noodlot of keuze.

SCHOONENBERG, PIET. Un Dios de los hombres. Trad. del alemán por Alejandro Esteban Lator Ros. Barcelona, Herder, 1972. 215 p. Ned. Hij is een God van mensen.

SCHOONENBERG, PIET. Pecado y redención. Trad. del alemán por Constantino Ruiz Garrido y Alejandro Esteban Lator Ros. Barcelona, Herder, 1972. 207 p. (Controversia: 10). Bevat o.m. artikelen verschenen in verschillende periodieken.

Tsjechisch

DIEKMANN, MIEP. Marijn u piratů. Přel. Stanislava Hřebíčková. II. Zdeněk Filip. Praha, Albatros, 1971. 256 p. Ned. Marijn bij de lorredraaiers.

GERMONPREZ, FRED. Soudce. Prĕl. Ella Kazdova. Praha, Vyšehrad, 1972. 143 p. Ned. De magistraat.

Turks

WOLKERS, JAN. Türk meyvesi. Çeviren: M. Hülya. Derleyen: Zafer Sülek. Istanbul, Basak Kitabevi, 1970. 138 p. (Basak Kitabevi Seks Romanlari: 11). Ned. Turks fruit.

Zuidafrikaans

VISSER, W.F.H. Niku die koerier. Vertaal deur Johan Smuts. Illustrasies deur Jenny Dalenoord. Kaapstad, H.A.U.M., 1971. 107 p. Ned. Niku de koerier.

Zweeds

MULDER-SCHALEKAMP, W.A.H. På grånsen mellan två världar. Det underbare livet efter döden. Övers. Margarete Wikell. Uppsala, Nyblom, 1972. 147 p. Ned. Op de grens van twee werelden.

VANHALEWIJN, MARIETTE. Pelles kloka katt. Illustr. av Jaklien Moerman. Stockholm, Lindqvist, 1972. 32 p. Ned. De wijze poes van Janneke.