Ons Erfdeel. Jaargang 13

[p. 84]

j.j. slauerhoff
Pomba

Als een witte kat, naakt en lang uit
Ligt ze in de zon, in een bad van bloemen,
De borsten van haar boezem komen
Als koepels boven de kelken uit.

Ze is volmaakt blank, behalve de haren
En benen, in zijden kousen zwart.
Blank ronden de dijen zich neer tot waar een
Plek zwart dons ligt als een driehoekig hart.

De wind die door 't bos in zoele vlagen
Aanzweeft, en de bloemen deinen doet
Schijnt zich meewarig af te vragen
Waarom zwart blank naakter schijnen doet.

j.j. slauerhoff
traduit du néerlandais par rené moirant.
Pomba

Nue, elle est étendue comme un chat blanc
Dans le soleil, sur un lit de fleurs.
Les seins éclosent de sa poitrine,
Ainsi de petits dômes sur les calices.

Elle est tout blanche, sauf les cheveux
Et les jambes gainées de soie noire.
Blanches, les cuisses s'incurvent jusqu'où une tache,
Un duvet noir pose le triangle d'un coeur.

Le vent, en bouffées tièdes, rôde dans le bois,
Fait onduler les fleurs
Et, attendri, semble se demander
Pourquoi le noir donne au blanc un air si nu.