Ons Erfdeel. Jaargang 10

[p. 144]

proeve van bibliografie
het nederlandstalige boek in vertaling VIII

In de vorige delen van deze bibliografie ben ik erin geslaagd ondermeer 126 in 1965 verschenen vertalingen te vermelden.

In deel VI (jaargang 9, nummer 3) en deel VII (jaargang 9, nummer 4) werden respektievelijk 3 en 20 in 1966 verschenen vertalingen vermeld.

Dit deel VIII bevat 62 in 1966 verschenen vertalingen, zodat hiermee reeds 85 in 1966 verschenen vertalingen gesignaleerd werden.

Deze ‘Proeve van Bibliografie’ heeft vooral tot doel de aktualiteit op de markt van de vertaling van het Nederlandstalige boek te registreren. Daarom zal ik in een volgende deel (IX) de lijst voor 1966 verder aanvullen en die voor 1967 aanvangen. Op die manier hoop ik de belangstellende lezer in het buitenland (maar ook in Vlaanderen en Nederland) enig idee te kunnen geven van wat vandaag de dag te doen is op het gebied van de vertaling uit het Nederlands. Ik vestig echter opnieuw de aandacht op de vaak verregaande onvolledigheid, een gevolg van het feit dat talrijke gegevens over in vertaling verschenen boeken vaak maanden op zich laten wachten en deze proeve uitsluitend tot stand kan komen dank zij de goodwill van een aantal prijzenswaardige medewerkers. Met het oog op de aktualiteit meen ik dat het signaleren van de recentste vertalingen een nuttige zaak kan zijn; tenzij binnen afzienbare tijd van officiële zijde jaarlijks wordt overgegaan tot de publikatie van een bibliografie van in de loop van het voorbije jaar verschenen vertalingen.

Ik zeg weer hartelijk dank aan G. Hermanowski, Drs. H. Tomme, J. Pauwels, J. Vandeloo, J. Andriessen S.J. en A. Demedts, die me met raad en daad hebben geholpen. Ik houd me verder dankbaar aanbevolen voor de toezending van betrouwbare en volledige gegevens over in 1966 en 1967 in boekvorm verschenen vertalingen.

Jozef Deleu.

[p. 145]

In het Frans

1966
CARLIER LIBERA:	‘Opération Flandre’ (Action, station go), roman Vert: E. Van Elslande Uitg.: Editions Die Poorte, Antwerpen, 196 blz.
HAMELINK JACQUES:	‘Le regne végétal’, (Het Plantaardig Bewind), roman Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Editions Albin Michel, Paris

In het Duits

1966
DANKELMAN J.L.F.:	‘Christsein in dieser Zeit. Lebenanschauung des modernen Katholiken.’ Bd. 2. ‘Christliche Lebensgestaltung’ Uitg.: Herder, Freiburg
DANKELMAN J.L.F.:	‘Altersgemässe Kinderbeicht. Richtlinien und Wege zur kindgemässen Beichtpraxis in der Diözese Roermond’ Vert.: F. Heggen Uitg.: Herder, Freiburg
HELMER H.:	‘Ist das noch “katholisch”?’ Vert.: J.U. Hardt Uitg.: Grünewald-Verlag, Mainz
RUYSLINCK WARD:	‘Das Reservat’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Verlag Bibliotheca christiana, Bonn
KEMP BERNARD:	‘Der lächende Gott’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg/Lahn
ROSSEELS MARIA:	‘Elisabeth van Dijck’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg/Lahn
LIE:	‘Prinz Oki-Loki’, kinderboek Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Matari-Verlag, Hamburg
TIMMERMANS LIA:	‘Jan und Mie und der kluge rote Rabe’, kinderboek Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pustet Verlag, Regensburg
VONCK THEO:	‘Der Babysitter’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Dr. Buchner Verlag, Munchen
BERKHOF ASTER:	‘Der Kaplan von San Luciano’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pallotti Verlag, Friedberg
BUYTENDIJK FREDERIK:	‘Psychologie des Romans’, essay Vert.: Friedrich von der Sander Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzburg
VAN DER WERFHORST AAR:	‘Die Winterkrähen’ Uitg.: Orell Füssli Verlag, Luzern
VAN MELSEN ANDREAS:	‘Die Kirche in einer neuen Welt’ Vert.: Willy Leson Uitg.: Bachem Verlag, Köln
VAN MELSEN ANDREAS:	‘Evolution und Philosophie’ Vert.: Willy Leson Uitg.: Bachem Verlag, Köln
DELFGAUW BERNARD:	‘Geschichte als Fortschritt’ Vert.: Bruno Loets Uitg.: Bachem Verlag, Köln
VRANCKX LUC:	‘Soziologie der Seelsorge’ Uitg.: Lahn Verlag, Limburg/Lahn
BLOMME ROBERT:	‘Widerspruch in Freiheit’ Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Lahn Verlag, Limburg/Lahn
VAN DUINKERKEN ANTON:	‘Bernhard von Clairvaux’ Vert.: Lotte Schaukal Uitg.: Herder Verlag, Freiburg
DELFGAUW BERNARD:	‘Der junge Marx’ Uitg.: Manz Verlag, München

[p. 146]

ENZINCK WILLEM:	‘Der grosse Berg’ Uitg.: Paulus Verlag, Recklunghausen
VAN DER LOEFF H.J. SCHIM:	‘Klar und offen’ Uitg.: Rex Verlag, Luzern
DE MOOR ANNE:	‘Vater Daniel’ Uitg.: Friedrich Reinhardt Verlag, Basel
OVERDUIN JAN:	‘Einer zuviel im Boot’ Uitg.: Brockhaus Verlag, Wuppertal, nr. 104 van de Brockhaus Taschenbücher
BRUIJN COR:	‘Lasse Länte’ Uitg.: Brockhaus Verlag, Wuppertal, nr. 54/55 van de Kleine Brockhaus-Bücherei
TER HAAR JAAP:	‘Uli, Valers kleine Helfer’ Uitg.: Loewes Verlag, Bayreuth
DENDOOVEN LUCIEN:	‘Flora mein Pferd’, novelle Vert.: F. Grillet Uitg.: Ter Doest, Lissewege, Brugge
VAN OSTAIJEN PAUL:	‘Poesie’, gedichten, Nederlands-Duits Vert.: Klaus Reichert (schreef ook het nawoord) Uitg.: Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 152 blz.
TIMMERMANS FELIX:	‘Bauernpsalm’, roman Vert.: P. Mertens Uitg.: D.T.V., Munchen, 127 blz.
DE FRAINE J.:	‘Berufung und Auserwählung im Zeugnis der Bibel’ Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzburg
BERTRANGS A.:	‘Das Leiden im Zeugnis der Bibel’ Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzburg
VANDER KERKEN L.:	‘Der einsame Mensch und die Liebe’ Stufen der Zwischenmenschlichen Beziehungen Uitg.: Herder, Freiburg
SCHILLEBEEKX E.:	‘Besinnung auf das zweite Vatikanum’, Vierte Session: Bilanz und Uebersicht Uitg.: Herder, Freiburg
LENSSEN A.F.:	‘Der Auszug aus Agypten im Zeugnis der Bibel’ Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzburg
WENNINK H.A.	‘Die Askese im Zeugnis der Bibel’ Uitg.: Otto Müller Verlag, Salzburg

In het Engels

1966
VANDELOO JOS:	‘The Croton’, novelle Vert.: Joseph Kadijk Uitg.: Silhouette, Karachi (Pakistan)
VAN PEURSEN CA.:	‘Body, soul, spirit. A survey of the bodymind problem’ Uitg.: Oxford Univers Press, London
ADOLFS R.:	‘The Church is different’ Uitg.: Burns and Oates, London
HOEKENDIJK J.C.:	‘The church inside out’, Edt. by L.A. Hoedemaker and P. Tijmes Uitg.: Westminster Press., Philadelphia
VAN DER MEER F.B.L.:	‘The faith of the church’ Uitg.: Longman and Todd, London, Darton
TERRUWE A.A.A.:	‘The priest and the sick in mind’ Uitg.: Burns and Oates, London
DE HAES P.:	‘On earth as it is in Heaven’ Uitg.: Notre Dame, Fides
VAN CASTER M.:	‘God's word today’ Uitg.: C. Chapman, London
WOLKERS JAN:	‘A rose of flesh’, roman Vert: John Scott Uitg.: Secher and Warburg, London, 192 blz.

[p. 147]

SMULDERS PETER:	‘The design of Teilhard de Chardin’ Uitg.: Newman Press, New York
LIESTING G.:	‘The Sacrament of the Eucharist’ Uitg.: Newman Press, New York
PAUWELS C.F.:	‘God's word in God's Church’ Uitg.: Newman Press, New York
TROOSTER S.:	‘Evolution in the Church's teaching on original sin’ Uitg.: Newman Press, New York
VANDENBERG JOHN:	‘Christian Evolution’ (2 delen) Uitg.: Newman Press, New York
VAN CASTER MARCEL:	‘The Redemtion, a personalist view’ Uitg.: Paulist Press, New York
WILLEMS DR. B.A.:	‘Karl Barth, an ecumenical approch to his theology’ Uitg.: Paulist Press, New York
VAN EWIJK J.M. THOMAS:	‘Gabriël Marcel: an introduction’ Uitg.: Paulist Press, New York
BILO:	‘Romano Guardini’ Uitg.: Paulist Press, New York
WILLEMS DR. B.A.:	‘Renewed belief in the Church’ Uitg.: Paulist Press, New York
CLAUS HUGO:	‘Sister of Earth’, (De Metsiers), roman Vert.: George Libaire Uitg.: Panther Books, London

In het Spaans

1966
BUYTENDIIK F.J.J.:	‘La mujer. Naturaleza, apariencia, existancia’ Uitg,: Revista de Occidente, Madrid
DELFGAUW BERNARD:	‘Teilhard de Chardin y el problema de la evolución’ Uitg.: Ediciones Carlos Lohlé, Barcelona
SCHOONENBERG P.:	‘El mundo de Dios en evolución’ Uitg.: Ediciones Carlos Lohlé, Barcelona

In het Katalaans

1966
SMULDERS P.:	‘Het visioen van Teilhard de Chardin’ Uitg.: Editiones 62, Barcelona

In het Pools

1966
VANDELOO JOS:	‘Niebezpieczenstwo’, (Het gevaar), novelle Vert.: Anna Mankowska Uitg.: Panstwowy Instytut Wydawniczy, Warschau

In het Roemeens

JONCKHEERE KAREL:

‘Poeme’, bloemlezing uit het werk van de dichter Vert.: M. Beniuc Uitg.: Editura Tineretului, Bucuresti, 150 blz.