Ons Erfdeel. Jaargang 9

[p. 106]

Bibliografie
Het Nederlandstalige boek in vertaling - VII.

Dit deel VII bevat:

- 39 in 1965

- en 20 in 1966 in boekvorm verschenen vertalingen.

Voor 1965 werden reeds 27 (in deel V), 29 (in deel VI) en 39 (in dit deel), d.i. in totaal 95 vertalingen in boekvorm gesignaleerd.

Voor 1966 werden reeds 3 (in deel VI) en 20 (in dit deel) vertalingen gesignaleerd.

In een volgende deel zal ik de bibliografie voor 1965 verder aanvullen en voortgaan met die voor 1966.

Ik zeg weer hartelijk dank aan J. Andriessen S.J., Karel Jonckheere, Georg Hermanowski, Henry Fagne, J. Pauwels, Drs. Hugo Tomme, Mr. Pierre Thomas en Walter Desmet die me met raad en daad hebben geholpen. Ik houd me verder dankbaar aanbevolen voor toezending van betrouwbare en volledige gegevens over in 1965 en 1966 in boekvorm verschenen vertalingen.

JOZEF DELEU

[p. 107]

In het Frans

1965
SCHILLEBEECKX E. Prof.:	‘L'Eglise du Christ et l'homme d'aujourd'hui selon Vatican II’, essay Uitg.: X. Mappus, Le Puy
LAMPO HUBERT:	‘Le roman contemporain d'expression néerlandaise’, essay Uitg.: Institut Belge d'information et de documentation, Bruxelles
LUYTEN N.M.:	‘Teilhard de Chardin; nouvelles perspectives du savoir’, essay Uitg.: Ed. Universitaires, Fribourg, Suisse
VAN DELFT M.:	‘La mission paroissiale; étude théorique et pratique à la lumière du canon 1349’, essay Uitg.: Lethielleux, Paris
VAN DER VAART SMIT H.W.:	‘Né à Bethléem. L'histoire authentique de la nativité’, essay Uitg.: Ed. Salvator, Mulhouse
NUTTIN JOZEF:	‘La structure de la personnalité’, essay Uitg.: Presses Universitaires de France
DE WAELHENS A.:	‘Phénoménologie et vérité’, essay Uitg.: Nauwelaerts, Leuven, 2e druk
SCHILLEBEECKX E. Prof.:	‘Approches théologiques. Vol. 1. Révélation et théologie’ Uitg.: Ed. du Cep, Bruxelles
1966
BURSSENS GASTON:	‘Poèmes’, gedichten Vert.: Jacqueline Ballman Uitg.: Henry Fagne, Bruxelles
TIMMERMANS FELIX:	‘Psaume Paysan’, roman Vert.: Betty Collin Uitg.: Ed. Wellprint, Bruxelles-Paris
VAN LISHOUT PLIET:	‘Eve et moi’, roman Vert.: Roger Midrolet Uitg.: Ed. Wellprint, Bruxelles-Paris
D'EXSTEYL ROGER:	‘Le mystère de la rue du calvaire’, détective Vert.: Brian Fidelman Uitg.: Ed. Wellprint, Bruxelles-Paris
SEGHERS RENE:	‘Le chat qui chante’, roman Vert.: Charles Cordier Uitg.: Ed. Wellprint, Bruxelles-Paris
BRULEZ RAYMOND BUYSSE CYRIEL CLAES ERNEST ELSSCHOT WILLEM GIJSEN MARNIX GILLIAMS MAURICE VAN OSTAYEN PAUL DE PILLECIJN FILIP ROELANTS MAURICE STREUVELS STIJN TEIRLINCK HERMAN TIMMERMANS FELIX VERMEYLEN AUGUST WALSCHAP GERARD VAN DE WOESTIJNE KAREL:	‘Anthologie de la Prose Néerlandaise-Belgique I, 1893-1940’, bloemlezing Uitg.: Collection bilingue des classiques étrangers, Aubier-Paris en Asedi-Bruxelles (Dit is een tweetalige uitgave Nederlands-Frans, ingeleid door Prof. Dr. Pierre Brachin en voorzien van nota's)

In het Duits

1965
VAN DER MARCK W.:	‘Liebe und Fruchtbarkeit’, essay Uitg.: Herder, Freiburg
VAN BILSEN BERTRAND:	‘Aufbauende Pastoral’, essay Vert.: N. Greitemann en P. Pawlowsky Uitg.: Herder, Wien
BREEDVELD WALTER:	‘Gott schreibt gerade auch auf krummen Zeilen’, roman Vert.: Herbert en Walter Furreg Uitg.: Herder-Bücherei, deel 233-234, pocketuitgave
VAN BREDA AART:	‘Kempers grosses Papierfaltbusch’, kinderboek Vert.: F. Bedijs-Ebert Uitg.: Kemper Verlag, Heidelberg
DELFGAUW BERNARD:	‘Die Entstehung des Menschen’, Prolegomena, Critica Uitg.: Verlag I.P. Bachem, Köln
DELFGAUW BERNARD:	‘Die Geschichte des Menschen’, Statica, Dynamica Uitg.: Verlag I.P. Bachem, Köln

[p. 108]

KWANT R.C.:	‘Der Christ und die Welt’, essay Uitg.: Schöningh, Paderborn
SCHILLEBEECKX E. Prof.:	‘Die Signatur des zweiten Vatikanums, Rückblick nach drei Sitzungsperioden’ Uitg.: Herder, Freiburg i. Br.
OLDENDORF A.:	‘Grundzüge der Sozialpsychologie, mit einem Geleitwort von F.J.J. Buytendijk’ Vert.: Willy Leson Uitg.: Verlag I.P. Bachem, Köln
SCHMIDT H.:	‘Die Konstitution über die heilige Liturgie. Text, Vorgeschichte, Kommentar’ Uitg.: Herder, Freiburg i. Br.
VAN DER MEER F.B.L.:	‘Die biblische Welt. Ein Handbuch zur Heiligen Schrift’, heruitgegeven door P.J. Cools Uitg.: Walter, Olten
DE GROOT A.:	‘Das wunder im Zeugnis der Bibel’ Uitg.: O. Müller Verlag, Salzburg
DE RIDDER CA.:	‘Maria als Miterlöserin?’ Uitg.: O. Müller Verlag, Salzburg
1966
DELFGAUW BERNARD:	‘Die Ewegkeit des Menschen’, deel III Vert.: Bruno Loets Uitg.: J.P. Bachem, Köln
PLATTEL M.G.:	‘Der Mensch in der Gesellschaft’ Vert.: Willy Leson Uitg.: J.P. Bachem, Köln
SCHOONENBERG PIET:	‘Theologie der Sünde’ Vert.: Erwin Huger Uitg.: Benziger Verlag, Einsiedeln
SCHILLEBEECKX E. Prof.:	‘Der Amtsölibat’ Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Patmos Verlag, Düsseldorf
SCHILLEBEECKX E. Prof.:	‘Die eucharistische Gegenwart’ Vert.: Hugo Zulauf Uitg.: Patmos Verlag, Düsseldorf
DE HAES PAUL:	‘Wenn wir nicht lieben, schweigt Gott’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg
ACHTEN GERARD:	‘Christlicher Optimismus’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pallotti Verlag, Friedberg
TEN BOOM CORRIE:	‘In Ihm geboren’, biografie Uitg.: P. Brockhaus Verlag, Wuppertal-Vohwinkel
ENZINCK WILLEM:	‘Sardinien, Insel der brennenden Berge’, reisverhaal Uitg.: Verlag Lechte, Emsdetten
SCHIM VAN DER LOEFF H.J.:	‘Klare Sicht’, jeugdboek Uitg.: Rex Verlag, Luzern und München
VANDELOO JOS:	‘Hokus und Pokus’, kinderboek Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Matari Verlag, Hamburg
VAN MELSEN A.G.M.:	‘Evolution und Philosophie’ Vert.: Willy Leson Uitg.: J.P. Bachem, Köln

In het Engels

1965
VAN DE POL W.H.:	‘Anglicanism in ecumenical perspective’ Uitg.: Duquesne Univ. Press, Pittsburgh
SCHILLEBEECKX E. Prof.:	‘Marriage. Secular reality and saving mystery’, delen 1 en 2 Uitg.: Sneed and Ward, London
HERMANS L.:	‘The Bible on the childhood of Jesus’ Uitg.: Sheed and Ward, London
LESCRAUWAET J.F.:	‘The Bible on christian unity’ Uitg.: Sheed and Ward, London
FABER H. en VAN DER SCHOOT E.:	‘The art of pastoral conversation’ Uitg.: Abingdon Press, Nashville

[p. 109]

DRIJVERS P.:	‘The Psalms. Their structure and meaning’ Uitg.: Burns and Oates, London
KOCKELMANS JOZEF:	‘Martin Heidegger. A first Introduction to his Philosophy’ Uitg.: Duquesne University Press, Pittsburgh
KWANT R.:	‘Phénomenology of Social Existence’ Uitg.: Duquesne University Press, Pittsburgh
SCHOONENBERG P.:	‘Man and sin. A theological irieuw’ Uitg.: Sheed and Ward, London-Melbourne
SMIT J.O.:	‘Saint Pius X, Pope’, biografie Uitg.: St. Paul Editions, Boston, U.S.A.
BERKOUWER G.C.:	‘The Second Vatican Council and the new Catholicism’ Uitg.: Eerdmans, Grand Rapids, U.S.A.
LUIJPEN W.A.M.:	‘Phenomenology and Atheism’ Uitg.: Duquesne University Press, Pittsburgh
HULSBOSCH A.:	‘God's Creation’ Uitg.: Sheed and Ward, London
VAN IERSEL B.:	‘The Bible on the living God’ Uitg.: Sheed and Ward, London
VOLLEBREGT G.N.:	‘Bible on marriage’ Uitg.: Sheed and Ward, London
1966
BORDEWIJK F.:	‘Character’, roman Vert.: E.M. Prince Uitg.: Peter Owen, London - A council of Europe Book

In het Deens

1966
STREUVELS STIJN VAN DE WOESTIJNE KAREL TEIRLINCK HERMAN ELSSCHOT WILLEM TIMMERMANS FELIX DE PILLECIJN FILIP BRULEZ RAYMOND ROELANTS MAURICE WALSCHAP GERARD GIJSEN MARNIX GILLIAMS MAURICE DEMEDTS ANDRE JONCKHEERE KAREL BOON LOUIS PAUL VAN AKEN PIET LAMPO HUBERT VANDELOO JOS CARLIER LIBERA CLAUS HUGO RAES HUGO RUYSLINCK WARD:	‘Nyere Flamsk Prosa’, bloemlezing Vert.: Clara Hammerich Uitg. Nordisk Sprog en Kulturfolog, Kopenhagen (Met een woord vooraf door Prof. Dr. L.L. Hammerich)

In het Spaans

1965
VAN DER MEER F.B.L.:	‘San Augustin, pastor de almas. Vida y obra de un padre de la Iglesia’ Uitg.: Herder, Barcelona
LAMPO HUBERT:	‘La novela contemporánea de expresion Neerlandesa’, essay Uitg.: Instituto Belga de Información y Documentación, Bruxelles

In het Italiaans

1965
SMULDERS P.:	‘La visione di Teilhard de Chardin’ Uitg.: Borla, Torino