In de rand
Het lijkt overbodig te wijzen op het belang van een objektieve en volgehouden voorlichting over Frans-Vlaanderen. De Dagen van Waregem, Breda en Ekelsbeke, talrijke persartikelen en bijdragen in de klank- en beeldomroep, boeken en tijdschriften, hebben reeds veel onwetendheid weggenomen en misverstanden opgehelderd. Toch blijft er ontzaglijk méér te doen. Het kan niet verwezenlijkt worden zonder de hulp van veel vrijwillige medewerkers, want in deze aangelegenheid mag niet verwacht worden dat officiële instanties zullen ten uitvoer brengen wat niet tot hun taak behoort.
Nederlanders en Vlamingen zijn doorgaans goede talenkenners. Zij lezen veel buitenlandse kranten en periodieken. Maar waarom werken zij er niet meer aan mede? Wij zijn ervan overtuigd dat het mogelijk moet zijn degelijke en pittig geschreven artikels in het Duits, Engels en Frans taalgebied geplaatst te krijgen. Als we alleen die drie noemen, is het niet als een beperking bedoeld! Bijdragen over algemeen kulturele aangelegenheden, over de verhoudingen in België en Frans-Vlaanderen en andere zaken in die aard kunnen goede diensten bewijzen.
Nu verschijnen er allerlei teksten over die onderwerpen geschreven door publicisten die dikwijls slecht ingelicht zijn. Kunnen wij geen gebruik maken van de rubriek ‘Brieven aan de redaktie’ om vergissingen recht te zetten, verkeerde interpretaties te verbeteren en leemten aan te vullen? In de meeste gevallen werden ze niet door kwade trouw ingegeven. Daarom is er maar één metode om te reageren die aanbeveling verdient: degene die simpatie zal verwekken.
Even belangrijk is dat er aan onze bladen en tijdschriften meer door Frans-Vlamingen wordt medegewerkt. ‘Ons Erfdeel’ geeft daarin het goede voorbeeld. Wij weten wel dat weinig Frans-Vlamingen zich in een behoorlijk Nederlands uitdrukken. Hun schuld is het niet. Maar kunnen hun Franse bijdragen niet vertaald of hun Nederlandse niet verbeterd worden waar het wenselijk blijkt? Het vraagt ongetwijfeld enige moeite, maar is het verhoopte resultaat die inspanning niet waard?
Als wij de toekomst van onze taal en kultuur veilig willen stellen, is het nodig de verbondenheid tussen alle delen van de Nederlanden te versterken. Anders zullen ze, eerst de zwakste, en daarna ook de andere ten onder gaan.
André Demedts
Auteursrechtelijk beschermd
