Ons Erfdeel. Jaargang 8

[p. 96]

Bibliografie
Het Nederlandstalige boek in vertaling - IV.

Dit deel IV bevat:

1.	de bijgewerkte lijst van de in 1963 en 1964 verschenen vertalingen;
2.	de bijgewerkte lijst van de tot eind mei 1965 verschenen vertalingen.

Ondanks de talloze tekortkomingen biedt deel IV toch weer een lijst van bijna veertig vertalingen. Voor dit resultaat moet ik oprecht en hartelijk dank zeggen aan Paul De Vree, Drs. Hugo Tomme, Karel Jonckheere, Henry Fagne, André Demedts, J. Pauwels en J. IJsewijn. Ze hebben nieuwe vertalingen gesignaleerd en nuttige korrekties aangebracht.

□

Resumerend kan ik tans meedelen dat ik in de loop van jaargang VIII van ‘Ons Erfdeel’ (waarin respektievelijk deel I, II, III en tans IV van deze bibliografie) een lijst van 303 vertalingen uit het Nederlands in 17 verschillende vreemde talen heb kunnen samenstellen.

Per taalgroep betekent dit: 107 vertalingen in het Duits, 83 in het Frans, 50 in het Engels, 13 in het Spaans, 13 in het Italiaans, 10 in het Latijn, 6 in het (Zuid-) Afrikaans, 4 in het Deens, Portugees en Tsjechisch, 2 in het Zweeds en het Hongaars, 1 in het Chinees, Japans, Fries, Esperanto en Pools.

Hoewel Noordnederlands werk over het algemeen en tot mijn zeer grote spijt, hierin biezonder zwak is vertegenwoordigd omdat ik te weinig mensen in Nederland bereid heb gevonden aan deze basisbibliografie mee te werken, vormt het getal 303 voor de periode 1963, 1964 tot eind mei 1965, toch reeds een vrij indrukwekkend aantal.

Ik vermoed dat ik door het bijeenbrengen van deze 303 titels niet meer dan 1/3 van de vertalingen heb gesignaleerd en dat in voornoemde periode ongetwijfeld ongeveer 1.000 grotere of kleinere werken (natuurlijk niet uitsluitend literair) uit het Nederlands in een vreemde taal zijn vertaald. Dit vermoeden ontmoedigt me eigenlijk wel een beetje. Maar ik wil ondanks de opvallende onvolledigheid verder gaan met de publikatie van deze bibliografie, erop betrouwend dat ik nog meer medewerking zal mogen vinden, om ze zo betrouwbaar mogelijk te kunnen maken.

Ik herhaal graag mijn dank aan allen die tot op heden reeds hebben meegewerkt en ik houd me voor toezending van suggesties en nieuwe gegevens ten zeerste aanbevolen.

JOZEF DELEU

[p. 97]

In het Frans

1963 DE VREE PAUL	‘L'Avant-garde, Poésie-peinture’, essay Vert.: Freddy de Vree Uitg.: Cinquième Saison, no 19, Paris
CONRAD PATRICK	‘Vivre...’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
DE NIJS BOB	‘Une orage’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
DE ROOVER ADRIAAN	‘Riche de vives couleurs vêtu’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
DE VREE PAUL	‘nog desbetreffend’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
KAZAN MAX	‘Noeud vital’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
KLEIN BEN	‘je te connais, henri michaux’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
PEEL ADRIAAN	‘Perséide’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
ROMBAUTS TONY	‘Soudain tombe la nuit’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
SCHOUWENAERS CLEM	‘Sapho’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
SPILLEMAECKERS WILLY	‘In Memoriam Marie-Thérèse’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
VAEREWIJCK WILLY	‘L'or du Rhin’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
VAN BRUGGEN NIC	‘Minerva Mascherini’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
VAN DER HOEVEN JAN	‘Alicante’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
VAN MAELE MARCEL	‘Femme bûcher...’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
GILS GUST	‘petite acoustique de la mort’, poëzie Vert.: Paul Neuhuys Uitg.: Les Soirées d'Anvers VII, Ca Ira, Antwerpen
1965 CONRAD PATRICK	‘La villa louée à Nicosie’, poëzie Vert.: Henri-F. Jespers et Freddy de Vree Uitg.: Degré Zéro, no 1, Bruxelles
CONRAD PATRICK	‘1477’, (extrait) poëzie Vert.: H.-F. Jespers Uitg.: Degré Zéro, no 1, Bruxelles

[p. 98]

CONRAD PATRICK	‘Ik lig in de Dalai-Lama’, (extrait), poëzie Vert.: H.-F. Jespers Uitg.: Degré Zéro, no 1, Bruxelles
CONRAD PATRICK	‘In den Engel’, poëzie Vert.: Henri-F. Jespers et Freddy de Vree Uitg.: Degré Zéro, no 1, Bruxelles
CLAUS HUGO	‘Poèmes’, poëzie Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Editions Jes Artistes, woord vooraf door Gaëtan Picon en nabeschouwing door Jean Weisberger - 128 blz. - Brussel
BURSSENS GASTON	‘Boeuf et grenouille’, poëzie Vert.: Jacqueline Ballman Uitg.: Nouvelles à la main, 27 februari 1965, Henry Fagne, Brussel

In het Duits

1963 DE VREE PAUL	‘Die ganze Welt in einer Kinderhand’, poëzie Vert.: Heinz Noach Uitg.: Eroffnungen 10/11, Wien
1964 GHOOS JOZEF Dr.	‘Partner fürs Leben’, essay Uitg.: Rex Verlag, Luzern, Zwitserland
1965 BERN BOBB	‘Er sprach’, proza Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich
DENISSEN FRANS	‘Ein Idyll, toneel Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich
DE VREE PAUL	‘Anwesend’, poëzie Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich
STASSAERT LUCIENNE	‘Die Eltern’, proza ‘Die Hure und die Tabernakelnicker’, proza Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich
VAN DE KERCKHOVE REMY C.	‘Staub bin ich’, poëzie ‘Tausend Jahre...’, poëzie Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich
VAN MAELE MARCEL	‘Schuppen’, poëzie ‘Gedicht fur den gnädigen Hern’ Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich
WOUTERS MARCEL	‘Texten’, proza, poëzie Vert.: Heinz Noach Uitg.: Contre, 3e jg., feb./maart, Die flämische Avant-garde, Zürich

[p. 99]

In het Spaans

1964 VAN VELDEKE HENDRIK DE BERNEVILLE GILLEBERT JAN I VAN BRABANT MARGARETA VAN OOSTENRIJK HADEWIJCH BERTKEN ZUSTER VAN MAERLANT JACOB WILLEM DE ROOVERE ANTHONIS CRUL CORNELIS VAN TORHOUT MARTIN VAN DIEST PIETER VAN HILDEGAERSBERGH WILLEM BRUGMAN JOHANNES BYNS ANNA e.a. anonieme dichters uit de XIIe tot de XVIe eeuw	‘Las Bella Horas de Flandes’, poëzie Vert.: Sofia Noël Uitg.: Ediciones Agora, Madrid (vertaling naar ‘Les Belles heures de Flandres’, van Liliane Wouters)
ROSIER I. Prof.	‘En Busca de la Ausencia de Dios’, (ik zocht Gods afwezigheid; psychologische peilingen inzake religieus-sociale toestanden in Europa) Vert.: F. Jansen en L. Stallaert Uitg.: Ediciones Carlos Lohlé, Buenos Aires, 4 delen: Francia, Espâna, Italia, Austria

In het Italiaans

1965 GEZELLE GUIDO	Gedichten Vert.: Mario de Micheli Uitg.: Centro di Attivita 'e Documentazione di Poesia Contemporanea, Milano - Cedole di Poesia a cura di Maria Vailati
VAN NIJLEN JAN	Gedichten Vert.: Francesco Piselli Uitg.: Centro di Attivita 'e Documentazione di Poesia Contemporanea, Milano - Cedole di Poesia a cura di Maria Vailati
VAN OSTAIJEN PAUL	Gedichten Vert.: Emilio Carizzoni Uitg.: Centro di Attivita 'e Documentazione di Poesia Contemporanea, Milano - Cedole di Poesia a cura di Maria Vailati

In het Latijn

1965 LUYKEN JOANNES

‘De ziele betracht de nabijheid Gods’, gedicht Vert.: J. IJsewijn Uitg.: Musa Perennis, 7, Padova, primavera 1965, p. 11