Ons Erfdeel. Jaargang 8

[p. 38]

Amsterdam

De maan verft een gevaar over de gracht,
ik schuifel elken nacht na middernacht,
in een verloren echolozen stap,
ruggelings schuivend langs de hemelschuinte,
de treden der verlaten wenteltrap
van de ontstelde ruimte.

HENDRIK MARSMAN
(1899-1940)
(uit: ‘Verzameld Werk’, 1960)

[p. 39]

Amsterdam

La lune peint d'un péril le canal.
Passé minuit, chaque nuit, je trimbale
Un pas perdu, sans échos, inégal,
de biais glissant au rebours des degrés
de quelque vague escalier en spirale
d'un lien déconcerté.

HENDRIK MARSMAN
(Transposé par André Piot)