Ons Erfdeel. Jaargang 8

[p. 106]

Bibliografie
Het Nederlandstalige boek in vertaling - III.

Dit deel III bevat:

1.	de bijgewerkte en gekorrigeerde lijst van de in 1963 en 1964 verschenen vertalingen;
2.	de in 1965 verschenen en mij reeds bekende vertalingen, voorzien van zoveel mogelijk biezonderheden.

De onvolledigheid van deze bibliografie illustreert treffend de gebrekkige overzichtelijkheid van wat uit onze taal wordt vertaald. Deze bibliografie moet bijgevolg uitsluitend als een poging tot vorming van een eerste basis worden beschouwd.

Ondanks de talloze tekortkomingen, speciaal wat betreft Noordnederlands werk, biedt deel III toch een lijst van meer dan zeventig vertalingen. Voor dit resultaat moet ik allereerst dank zeggen aan Drs. Tomme, direkteur van Ilita-Gent, J. IJsewijn te Leuven en G. Hermanowski te Bad Godesberg. Talrijk zijn ook de auteurs en de abonnees die aangespoord door de publikatie van deel I en II, nieuwe vertalingen hebben gesignaleerd, suggesties hebben gedaan of nuttige korrekties aangebracht. A. Demedts, J. Hendrickx, L. Simons, G. De Smet, F. Germonprez, B. Peleman, M. Rosseels, L. Dendooven, F. Bonneure, H.L. Daal, J.J. Oversteegen, A. Louf en J. Pauwels zullen wel mijn dank willen aanvaarden.

Weer durf ik beroep te doen op al wie kan helpen om deze bibliografie zo betrouwbaar mogelijk te maken. Nieuwe gegevens worden in oprechte dank op de redaktie ontvangen.

JOZEF DELEU

[p. 107]

In het Frans

1963 CLAUS HUGO	‘Sucre’, toneel (Suiker) Vert.: André Reybaz Uitg.: Centre Dramatique du Nord, Rijsel
D'EXSTEYL ROGER	‘Flash-back’, novelle Vert.: André Van Wassenhove Uitg.: Fantasmagie, Brussel-Parijs (ook in '64 in ‘Ficale, Bruss.)
PELEMAN BERT	‘Poëmes’, gedichten Vert.: Sophia Dupray Uitg.: Falaises, Jeune Littérature Française du Hainaut, nr 23, dec. 1963
SCHILLEBEECKX EDUARD	‘Marie, Mère de la Rédemption’, essay Uitg.: Ed. du Cerf, Parijs
1964 ROSSEELS MARIA	‘La passion de Sabine Arnauld’, roman: ‘Dood van een Non’ Vert.: Cécile Seresia Uitg.: Editions Casterman, Doornik-Parijs, 282 blz.
SNOECK ANDRE Dr.	‘Confession et psychanalyse’, essay: ‘Biecht en Psychoanalyse’ Vert.: Roger Tandonnet Uitg.: Desclée de Brouwer, Brugge-Parijs, 126 blz.
WERTHEIM M.	‘Un prince en exil’, roman Vert.: J. Alzin Uitg.: Editions Casterman, Parijs-Doornik, in de reeks ‘Collection l'Eolienne’, 280 blz.
D'EXSTEYL ROGER	‘Souper aux chauves-souris’, novelle: ‘Souper met vledermuizen’ Vert.: Raymond Dreumont Uitg.: Les Cahiers de la Biloque - Gent
D'EXSTEYL ROGER	‘Séquences insolites’, novellen Vert.: André Van Wassenhove en de auteur Uitg.: Les Cahiers de la Biloque - Gent
DENDOOVEN LUCIEN	‘L'Abbaye de Ter Doest’, essay Uitg.: Ter Doest, Lissewege, 32 blz.
SMULDERS P. Prof. Dr.	‘Het visioen van Teilhard de Chardin’, essay Uitg.: Desclée de Brouwer, Parijs
HOSTIE R. Prof. Dr.	‘De Pastorale Dialoog’, essay Uitg.: Desclée de Brouwer, Parijs
1965 MARIJNEN JOANNES	‘Poèmes’, gedichten Vert.: Jacqueline Ballman Uitg.: Nouvelles à la main, Brussel, jan. 1965
HENSEN HERWIG	‘Poèmes’, gedichten Vert.: Fr. Closset Uitg.: Ons Erfdeel, Rekkem, maart 1965

In het Duits

1964 GILLIAMS MAURICE	‘Elias oder das Gefecht mit den Nachtigallen’ ‘Winter in Antwerpen’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Verlag Bibliotheca Christiana, Bonn (deel I van een vierdelige uitgave van Gilliams' verzamelde werken)
TIMMERMANS LIA	‘Sabine Mardagas’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Verlag Bibliotheca Christiana, Bonn

[p. 108]

LEEMANS VICTOR	‘Die Freiheit des Sozialissenschaftlers’, essay Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Sonderdruck der Zeitschrift ‘Der Staat’, Berlijn
BOOIJ THIJS	‘Es ist nun still auf Schloss “Het Loo”’, essay Uitg.: Evangelisches Verlagswerk, Stuttgart, 252 blz. geïllustreerd 19,80 DM
DIEKMAN MIEP	‘Padu ist verrückt’, jeugdboek Uitg.: Otto Maier Verlag, Ravensburg - in de reeks ‘Ravensburger Taschenbücher’, 2,40 DM, op de lijst van de beste jeugdboeken
DEMEDTS ANDRE	‘Im Garten’ Vert.: Heinz Graef Uitg.: ‘Erdkreis’, 14e jaargang, oktober 1964
ROGGEVEEN LEONARD	‘Jan-Jaap findet Freunde’, kinderboek deel 1 ‘Jan-Jaap had Geburtstag’, kinderboek deel 2 ‘Jan-Jaap und seine Tiere’, kinderboek deel 3 ‘Jan-Jaap und seine Eisenbahn’, kinderboek deel 4 Uitg.: Uberreuter Verlag, Heidelberg en Wenen
SMULDERS P. Prof. Dr.	‘Het visioen van Teilhard de Chardin’, essay Uitg.: Driewer Verlag, Essen
HOSTIE R. Prof. Dr.	‘Het Pastoraal dialoog’, essay Utg.: Otto Müller Verlag, Salzburg
FRAEYMAN M. Dr.	‘Het sakrament der zieken’, essay Uitg.: Matthias Grünewald Verlag, Mainz
DELMOTTE J. Dr.	‘Ik doop U’, essay ‘Ik maak U sterk’, essay Uitg.: Lahn-Verlag, Limburg a/d Lahn
BLOMME R. Dr.	‘De zondige mens’, essay Uitg.: Lahn-Verlag, Limburg a/d Lahn
VRANCKX L. Drs.	‘Godsdienstsociologie van de zielzorg’, essay Uitg.: Lahn-Verlag, Limburg a/d Lahn
HOOYKAAS JACOBA	‘Juul und Peter’, Kinderboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 112 blz. - geïllustreerd - DM 4,80
ROMIJN AART	‘Streit um Onne’, jongensboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 112 blz. - geïllustreerd - DM 4,20
ROMIJN AART	‘Abscheid am Vormittag’, meisjesboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 160 blz. - geïllustreerd - DM 8,80
ROMIJN AART	‘Licht auf dunklen Strassen’, jongensboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 216 blz. - DM 9,80
ASSCHER-PINKHOF CLARA	‘Tirza - ein Mädchen im Kibbuz’, meisjesboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 118 blz. - geïllustreerd - DM 4,80
VAN MAREN G.H.	‘Bikkel hat's geschafft’, jongensboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 144 blz. - geïllustreerd - DM 6,80
VAN DE HULST W.G.	‘Rie und Carla im Försterhaus’, kinderboek Vert.: Bruno Loets Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 2,90

[p. 109]

VAN DE HULST W.G.	‘Plumps der Wetterfrosch’, kinderboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,90
VAN DE HULST W.G.	‘Kees und das Prinzesschen’, kinderboek Vert.: Irmgard Muske Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,90
VAN DE HULST W.G.	‘Tom und Japie haben ein Geheimnis’, kinderboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,40
VAN DE HULST W.G.	‘Rietje und ihr Teddybär’, kinderboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,40
VAN DE HULST W.G.	‘Katzenfräulein Cornelia’, kinderboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,90
VAN DE HULST W.G.	‘Bob, Beppi und der kleine Bram’, kinderboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,80
VAN DE HULST W.G.	‘Das rote Kleid’, kinderboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 64 blz. - met platen - DM 3,80
1965 WILLEMS B.A. Dr.	‘Karl Barth’, monografie Uitg.: EVZ-Verlag, Zurich
ROGGEVEEN LEONARD	‘Jan-Jaap und seine Eisenbahn’, kinderboek deel 5 Uitg.: Uberreuter Verlag, Heidelberg en Wenen, 72 blz. 35 illustraties
LINTIJN BEA	‘Janneke und der weisse Pfau’, kinderboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken-Verlag, Kassel 80 blz. - geïllustreerd - DM 4,80

In het Engels

1963 COUPERUS LOUIS	‘Old People and the things that pass’, roman ‘Van oude mensen de dingen die voorbijgaan’ Vert.: A. Teixeira de Mattos Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden, in de reeks ‘Bibliotheca Neerlandica’
VAN SCHENDEL ARTHUR	‘The Waterman’, roman ‘De Waterman’ Vert.: Neline C. Clegg Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden, in de reeks ‘Bibliotheca Neerlandica’
SCHILLEBEECKX E. Prof. Dr.	‘Christ, the Sacrament of encounter with God’, essay Uitg.: Sheed and Ward, Londen en New York
SCHILLEBEECKX E. Prof. Dr.	‘The Struggle of Minds and other Essays’, essay Uitg.: Gill and Son, Dublin
1964 SCHILLEBEECKX E. Prof. Dr.	‘Mary, Mother of the Redemption’, essay Uitg.: Sheed and Ward, Londen en New York

[p. 110]

SMULDERS P. Prof. Dr.	‘Het visioen van Theilard de Chardin’, essay Uitg.: Newman Press, Maryland, U.S.A.
HOSTIE R. Prof. Dr.	‘De pastorale dialoog’, essay Uitg.: Sheed and Ward, Londen en New York
VAN DEN BUSSCHE H. Dr.	‘Understanding the Lord's Prayer’, essay Uitg.: Sheed and Ward, Londen en New York in de reeks ‘Stagbook’
1965 VESTDIJK SIMON	‘The Garden where the Brassband played’, roman ‘De koperen tuin’ Vert.: A. Brotherton Uitg.: Heinemann, Londen, New York, Maxwell en Sijthoff, Leiden - in de reeks ‘Bibliotheca Neerlandica’
Middelnederlandse letteren	‘Mediaeval Netherlands Religious Literature’ Vert.: E. Colledge Uitg.: Heinemann, Londen, New York, Maxwell en Sijthoff, Leiden - in de reeks ‘Bibliotheca Neerlandica’
DRIJVERS P.P.	‘On the Psalms’, essay ‘Over de Psalmen’ Uitg.: Herder and Herder, New York
KOCHELMANS J.J.G. Dr.	‘De fenomenologische psychologie volgens Husserl’, essay Uitg.: Duquesne University, Pittsburgh, England
DESMEDT E.J. Mgr.	‘Kristelijk buurtleven’, essay ‘Het priesterschap van de gelovigen’, essay Uitg.: Geoffrey Chapman Ltd., Londen

In het Spaans

1963 SCHILLEBEECKX E. Prof. Dr.	‘Christo, sacramento del encuentro con Dios’, essay Uitg.: Ed. Dinor, San Sebastian
1964 SMULDERS P. Prof. Dr.	‘Het visioen van Theilard de Chardin’, essay Uitg.: Desclée de Brouwer, Bilbao
VAN DEN BUSSCHE H. Dr.	‘El Padrenuestro’, essay ‘Het Onze Vader’ Uitg.: Ediciones Desclée de Brouwer, Bilboa, in de reeks ‘Collection Spiritus’
1965 SCHOONENBERG P. Dr.	‘Gods wordende wereld’, essay Uitg.: Ediciones Carlos Lohlé, Buenos Aires

In het Italiaans

1963 SCHILLEBEECKX E. Prof. Dr.	‘Il matrimonis è un sacramento’, essay Uitg.: Editrice Ancora, Milano
VAN EEDEN FREDERIK	Gedicht Vert.: Elio Campano, pseudoniem voor Raffaello Paone Uitg.: Musa Perennis (Padua autunno 1963)
1964 SMULDERS P. Prof. Dr.	‘Het visioen van Theilard de Chardin’, essay Uitg.: Borla, Torino
HOSTIE R. Prof. Dr.	‘De pastorale dialoog’, essay Uitg.: Borla, Torino
SNOECK A. Dr.	‘Biecht en Psychoanalyse’, essay Uitg.: Borla, Torino

[p. 111]

In het Portugees

1964 VAN COILLIE DRIES	‘O suicida entusiasta’, romandokument ‘De entoeziaste zelfmoord’ Vert.: Manuel Maria Motta, Cardoso Uitg.: Ulisseia, Lissabon - 352 blz. - in de reeks ‘Documentos do Tempo Presente’
VAN DER MEER DE WALCHEREN	‘Encontros’, essay Vert.: Cécilia de M. Dupray Uitg.: Livraria Agir Aditora, Rio de Janeiro, Brazilië
SMULDERS P. Prof. Dr.	‘Het visioen van Theilard de Chardin’, essay Uitg.: Voze Lta Petropolis, Brazilië

In het Pools

1964 WALSCHAP GERARD

‘Jan Houtekiet’, roman Vert.: Edyta Sicinska en Lisetta Stembord Uitg.: Panstwowy Instytut Wydawnicky - 248 blz., met achteraan bio-bibliografische nota over de schrijver

In het Tsjechisch

1964 MUSSCHE ACHILLES	‘Ruze pro Rosu’, roman ‘Gedenksteen voor Roza’ Vert.: Miroslav Drápal Uitg.: Nakladatelstvi Politické Literatury, Praha (Praag)
GERMONPREZ FRED	‘Stàvka v. Ràja’, roman ‘Hanen en Kraaiepoten’ Vert.: M. Perglerovà Uitg.: Lidova Demokracie, Praha (Praag)

In het Latijn

1963 GEZELLE GUIDO	‘O Sempiterne, numquam Male!’, poëzie Vert.: H. Vroom, Appeldoorn Uitg.: Hermeneus, 35, blz. 4-7 (Zwolle 1963-64)
MARSMAN HENDRIK	‘Autumnus’, poëzie Vert.: R. Geerts, Zwijndrecht Uitg.: Vita Latina, Avignon 1963, nr. 20, blz. 54
POTGIETER E.J.	‘Terra Batava’ Vert:. Schnur H.C., U.S A. Uitg.: Hermeneus, 11, blz. 4-7
VAN DEN OEVER KAREL	‘Malus telephonicus’ poëzie Vert.: R. Geerts, Zwijndrecht Uitg.: Vita Latina, 1, 1, blz. 54-55
VAN EEDEN FREDERIK	‘Nymphaea’, poëzie Vert.: R. Geerts, Zwijndrecht Uitg.: Musa Perennis, Padua autunno 1963, nr 4, blz. 5
VAN EEDEN FREDERIK	‘De parvulo Joanne’ hoofdstuk I en II uit ‘De kleine Joannes’ Vert.: J. IJsewijn, Leuven Uitg.: Vita Latina, 1963, nr. 20, blz. 90-93 en Vita Latina, 1964, nr. 23, blz. 84-87

[p. 112]

VAN OSTAIJEN PAUL	‘Carmen lunae’, poëzie Vert.: R. Geerts, Zwijndrecht Uitg.: Hermeneus, 1, 1, blz. 68-69, in 1962 al verschenen in Vita Latina, nr. 16, blz. 62
VAN WILDERODE ANTON	‘Ars sacra nova’, poëzie Vert.: R. Geerts, Zwijndrecht Uitg.: Hermeneus, 1, 1, blz. 68-69
1964 VONDEL JOOST VAN DEN	‘Kinder-lyck’, poëzie Vert.: M.R.J. Hofstede, Nederland Uitg.: Hermeneus, 36, blz. 21

In het Hongaars

1964 ROSSEELS MARIA

‘Keleti Koktél’, reisverhaal ‘Oosters Cocktail’ Vert.: F. Solti Erzsébet Uitg.: Taucsics Könyvkiado, Budapest

In het Japans

1965 CLAES ERNEST

‘Floere het Fluwijn’, novelle Uitg.: Charl. E. Tuttle Co, Tokio