Ons Erfdeel. Jaargang 8

[p. 100]

Bibliografie
Het Nederlandstalige boek in vertaling

‘Deze bibliografie omvat de sedert 1 januari 1963 in boekvorm verschenen vertalingen van Nederlandstalige werken uit geheel ons taalgebied.

Het zal de lezer niet moeilijk vallen te konstateren dat deze bibliografie ver van volledig is. Wellicht kan dit voor hem een aansporing worden om mee te helpen door, niet in deze lijst opgenomen, na 1-1-1963 in boekvorm verschenen vertalingen, te signaleren. De lezer zal aldus mede bijdragen tot de vorming van een interessante dokumentatie, die mettertijd onontbeerlijk zou kunnen worden.

Daarom durf ik hier een beroep te doen op al wie kan helpen bij de verwezenlijking van een betrouwbare bibliografie van het “Nederlandstalige boek in vertaling”.

Ik moet hier André Demedts bedanken omdat hij mij tot het aanleggen van deze bibliografie heeft geïnspireerd en ook metterdaad heeft geholpen.

Drs. Hugo Tomme, Direkteur van ILITA, bezorgde me echter het grootste gedeelte van de inlichtingen.

Alle nieuwe gegevens worden graag en in oprechte dank op de redaktie ontvangen.’

Jozef Deleu.

[p. 101]

In het Frans

DAISNE JOHAN:	‘Pierre Benoit ou l'Eloge du Roman romanesque’ Vert.: Maddy Buysse Uitg.: Albin Michel - Parijs - 288 blz. - 15 FF)
VANDELOO JOS:	‘Le Danger’, roman Uitg.: Du Seuil - Parijs
VERCAMMEN JAN BROUWERS JAAK ROGGHE PAUL:	‘Poèmes’ Vert.: Jacqueline Ballman Uitg.: Journal des Poètes - Dilbeek-Brussel
VAN DE VOORDE URBAIN:	‘Rik Slabbinck’ ‘Hélène Riedel’, kunstmonografieën Uitg.: La Nef de Paris Editions - Parijs
BUCKINX PIETER-GEERT COOLE MARCEL TULKENS JULIA ROELANTS MAURICE VAN OSTAIJEN POL:	‘Poèmes’ Vert.: Maurice Carême Uitg.: De Nieuwe Gids - Brussel
NIJHOFF MARTINUS:	‘L'Heure H’ Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel - maart 1963 - Rekkem
BUCKINX PIETER-GEERT DECORTE BERT:	‘Poèmes’ Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel - september 1963 - Rekkem
BOUTENS P.C. MARSMAN HENDRIK BUNING WERUMEUS J.W.F.:	‘Poèmes’ Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel - december 1963 - Rekkem
MINNE RICHARD ROELANTS MAURICE HERREMAN RAYMOND LEROUX KAREL:	‘Poèmes’ Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel - juni 1964 - Rekkem
GORTER HERMAN:	‘Poèmes’ Vert.: André Piot Uitg.: Ons Erfdeel - september 1964 - Rekkem
ANCIAUX PAUL:	‘Le sacrement du mariage’, essay Uitg.: Nauwelaerts, Leuven - Nauwelaerts, Parijs
WALRAVENS JAN:	‘De Constant Permeke à nos jours’, essay Vert.: Victor Uyttebroeck Uitg.: Editions Cultura - Brussel - 300 BF
MUSSCHE HERMAN (Prof.):	‘L'architecture grecque’, wetenschappelijk werk Vert.: auteur zelf Utg.: E.J. Brill - Leiden
DENDOOVEN LUCIEN:	‘Inondations 1944’, verhaal Vert.: Jacqueline Thibaut de Maisières Uitg.: Revue Générale Belge - Brussel
VAN MAELE MARCEL:	‘Medgar Evers’, essay Vert.: F. De Vree Uitg.: Paradox Press, Sint-Niklaas
TOMME HUGO DIETRICH PETER:	‘La Nouvelle litéerature flamande’, informatie-uitgave Vert.: F. Bovy Uitg.: Ilita - Gent
FRANCKEN FRITZ:	‘Vierge’, gedichten Vert.: Henry Fagne Uitg.: Nouvelles à la main - 6 juli 1963 - Brussel
DELEU JOZEF:	‘Poèmes’, gedichten Vert.: Henry Fagne Uitg: Nouvelles à la main - 14 maart 1964 - Brussel

[p. 102]

In het Engels

VAN DER VEEN ADRIAAN:	‘Make believe’, roman Vert: Roy Edwards Uitg.: Books and Bookmen - uitgeroepen tot ‘beste Europese roman van 1963’
VESTDIJK SIMON:	‘Rumeiland’, roman Vertaaltitel onbekend Uitg.: John Calders - Londen
MARIJNEN JOANNES:	‘Voices’, gedichten Vert.: dichter zelf Uitg.: Vantage Press - New York, Washington, Hollywood 48 blz.
VERMASEREN MAARTEN:	‘Mithras, the secret God’ Vert.: Therese en Vincent Megaw Uitg.: Chatto and Windus - Londen
MULS JOZEF:	‘Rubens, the diplomat’, essay Vert.: J.H. Helsen Uitg.: S.L. s. éd.
DONDEYNE ALBERT (Prof.):	‘Faith and the world’, essay Vert.: Walter Van de Putte Uitg.: Duquesne University Press, Pittsburg en Nauwelaerts, Leuven
CLAUS HUGO:	‘Love Song’, gedicht Vertaler onbekend Geïllustreerd door Karel Appel Uitg.: te New York
BOON LOUIS-PAUL:	‘Stomach-ache’, novelle Uitg.: Odyssey Review - New York
CLAUS HUGO:	‘Karel Appel, painter’, essay Ingeleid door Jhr. Sandberg en sir Herbert Read Uitg.: Strengholt - Amsterdam
SEUPHOR MICHEL:	‘Abstract Art’, kunstboek Medewerking van J. Walravens, L.S. Sosset en M. Bilcke Uitg.: Arcade - Brussel
VANDELOO JOS:	‘Poems’, losse gedichten Uitg.: Delta, Amsterdam - Odyssey Review, New York
STREUVELS STIJN TEIRLINCK HERMAN e.a.:	‘The Literary Review’ Flanders Number, vol. 7, no 3 (Spring 1964) Uitg.: Fairleigh Dickinson University, New Jersey, U.S.A. - 160 blz. - ingeleid door Marnix Gijsen
TEIRLINCK HERMAN:	‘The man in the mirror’, roman Vert.: J. Brochman Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden - in de reeks Bibliotheca Neerlandica
WALSCHAP GERARD:	‘Marriage’ en ‘Ordeal’, romans Uitg.: Heinemann, Londen en Sijthoff, Leiden - in de reeks Bibliotheca Neerlandica
TOMME HUGO DIETRICH PETER:	‘The new Flemish Literature’, informatie-uitgave Vert.: Hugo Ryckeboer Uitg.: Ilita, Gent

In het Duits

BRULIN TONE:

‘Achtung, Herr Lipmann kommt’, toneel Uitg.: Chromos Verlag, Hamburg

[p. 103]

BRULIN TONE:	‘Die Hünde’, toneel Uitg.: Henschell Verlag, Berlijn, DDR
GEZELLE GUIDO VAN DE WOESTIJNE KAREL MINNE RICHARD CLAUS HUGO e.a.:	‘Schiffe voll Erinnerungen’, bloemlezing gedichten Vert.: Dr. Wimmer, Prof. Schwarz, H.P. Kövari Uitg.: tijdschrift Wort in der Zeit, Wenen
VAN CAENEGHEM R. (Prof.) GANSHOF R. (Prof.):	‘Kurze Quellenkunde des westeuropäischen Mittelalters’, wetenschappelijk werk Uitg.: Vandenhoeck en Ruprecht, Göttingen
TOMME HUGO DIETRICH PETER:	‘Die neue flämische Literatur’, informatie-uitgave Vert.: Mira Hinterkausen Uitg.: Ilita, Gent
DE PILLECIJN FILIP:	‘Elisabeth’, novelle Vert.: Wilhelm Koch Uitg.: Fredebeul en Koenen, Essen
BERKHOF ASTER:	‘Wie ein Wolf in der Wildnis’, jeugdroman Vert.: Heinz P. Kövari Uitg.: Jugend und Volk, Wenen
D'HAESE MAURITS:	‘Das Pferd’, novelle Uitg.: Neff, Wenen
COLLAER POL VAN DER LINDEN ALBERT:	‘Bildatlas der Musikgeschichte’, wetenschappelijk werk Vert.: L. Winiewicz en H. Schnoor Uitg.: Gerd Mohn, Gütersloh - 180 blz. - 48 DM
BUYLE IVO:	‘Jodokus’, kinderboek Vert.: Jean Landré Uitg.: Lucas Cranach, München
SWERTS LAMBERT:	‘Die Siegelgalerie’, essays Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pallotti, Freidburg
SCHOONBERG P. (Dr. s.j.):	‘Fünf theologische Essays’, essays Vert.: P.H. Eickmans Uitg.: Lahn, Limburg, Duitsland
SEUPHOR MICHEL:	‘Abstrakte Malerei’, kunstboek Uitg.: Arcade, Brussel
VAN MAELE MARCEL:	‘Medgar Evers’, essay Vert.: Heinz Noah Uitg.: Paradox-Press, Sint-Niklaas
DEPAUW VALERE:	‘Einer Mutter Haus’, roman Vert.: Georg Hermanowski
VAN COILLIE DRIES:	‘Rotchina, die Partei und ihre Führer’, essay Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Auer, Donauwörth
BERGEYCK JACOB:	‘Am Kongo herrschen die Toten’, roman Uitg.: Auer. Donauwörth
VAN PUYVELDE LEO:	‘Die Welt von Bosch und Breughel’, essay Uitg.: Bruckmann Verlag, München
WILDIERS NORBERT (Dr.):	‘Teilhard de Chardin’, essay Vert.: Karl Schmitz-Moormann Uitg.: Herder Verlag, Freiburg
VAN COILLIE DRIES:	‘Der begeisterte Selbstmord’, roman Vert.: Ida Gruiterman Uitg.: Auer Verlag, Donauwörth
DEROLEZ RENE (Prof.):	‘Götter und Mythen der Germanen’ Vert.: Julie von Wattenwyl Uitg.: Benziger Verlag, Einsiedeln

[p. 104]

DEMEDTS ANDRE:	‘Eine Nuszschale voll Hoffnung’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Manz Verlag, München
GRONON ROSE:	‘Sarabande’, roman Vert.: Carl Peter Baudisch Uitg.: Deutsche Buch-Gemeinschaft, Wenen, Darmstadt, Berlijn
RUYSLINCK WARD:	‘Das Tal Hinnom’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Verlag Bibliotheca Christiana, Bonn
BUNING WERUMEUS J.W.F.:	‘Jakob der Beisser’, novelle Vert.: Karen Kossmann Uitg.: onbekend
DELFGAUW BERNARD (Prof.):	‘Geschichte als Fortschritt’, essay Vert.: Bruno Loets Uitg.: Bachem, Keulen
VAN DER VEN FRANS (Dr.):	‘Soziale Ordnung’, essay Vert.: J.L. Stassen Uitg.: Bachem, Keulen
VAN STRAELEN HENRY:	‘Asiatisches Tagebuch’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Echter Verlag, Würzburg
ROSSEELS MARIA:	‘Tod einer Nonne’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg
QUANJARD P. (Dr.):	‘Liebe ist ehrlich’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg
VAN COILLIE DRIES:	‘Peking Zelle 10’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Auer Verlag, Donauwörth
MERTENS HERMAN:	‘Gedanken über den Himmel’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Pallotti Verlag, Friedberg
MATTHIJS MARCEL:	‘Spiegel von Leben und Tod’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Verlag Bibliotheca Christiana, Bonn
VAN HOECK JOZEF:	‘Einstweilige Verfügung’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Chronos Verlag, Hamburg
POPPE ANDRIES:	‘Die Tür’, hoorspel Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Radio Saarbrücken
DELEU JOZEF:	‘Die Literatuur in Afrikaans’, essay Uitg.: Die Literaturen der Welt, Kindler Verlag, Zürich

In het Spaans

ELSSCHOT WILLEM:	‘Su obra poetica’, gedichten Vert.: Francisco Carrasquer, ook inleider Uitg.: Publicationes La Isla de los Ratones, Santander
GEZELLE GUIDO VAN DE WOESTIJNE KAREL: (55 Vlaamse dichters)	‘Poésia Moderna Flamenca’, bloemlezing Vert.: Francisco Carrasquer, ook inleider Uitg.: Editorial Miguel Arimany S.A., Barcelona en Ediciones A. Manteau, S.A., Brussel
WILDIERS NORBERT (Dr.):	‘Teilhard de Chardin’, essay Vert.: Juan Bris Uitg.: Editorial Fontanella, Barcelona

[p. 105]

DE BRUYNE EDGAR (Prof.):	‘Historia de la estetica’, wetenschappelijk werk Vert.: Armando Suarez Uitg.: La Editorial Catholica, Madrid - 2 delen
TEIRLINCK HERMAN BRULEZ RAYMOND HENSEN HERWIG CLAUS HUGO VAN HOECK JOZEF BRULIN TONE:	‘Teatro Flamenco’, bloemlezing van 6 toneelstukken Vert.: Alaïz Lorda Uitg.: Aguilar, Madrid
VANDELOO JOS:	‘La Pared’ Vert.: Roberto Huyck Uitg.: Elite, Venezuela, 1963

In het Deens

DE PILLECIJN FILIP:

‘Naervaerselse’, novelle Vert.: Prof. Clara Hammerich Uitg.: G.E.C. Gad, Kopenhagen

In het Italiaans

VANDELOO JOS:

‘Il Periccolo’, roman Uitg.: Petrinelli, Milaan

In het Zweeds

VAN COILLIE DRIES:

‘Fange hos Mao tse-Tung’, tijdsdokument Vert.: Dr. Sven Stolpe Uitg.: Svenska Kyrkans, Stockholm

In het Tsjechisch

VAN MAERLANT JACOB GEZELLE GUIDO VAN DE WOESTIJNE KAREL VAN OSTAIJEN POL HERREMAN RAYMOND MINNE RICHARD VAN NIJLEN JAN GILLIAMS MAURICE:

‘Vlamska Lyrika’, bloemlezing Vert.: Jindrich Pokorny - Inleider: Charles en Yvonne Duckertsovi Uitg.: Staatsuitgeverij voor Kunst en Literatuur - 230 blz.

In het Chinees

TIMMERMANS FELIX:

‘Franciscus’, roman Vert.: Wei-y T'ao Uitg.: Kuangchi Press, Taichung, Formosa - geïllustreerd met Chinese tekeningen

In het Portugees

BRULIN TONE:

‘Os Caes’ Vert.: Teréza Paulo Uitg.: Prelo Sociedade Grafica, Editorial Lda, Lisabon