Logo DBNL
De Noordstar. Jaargang 2 (1841)

De Noordstar. Jaargang 2

(1841)– [tijdschrift] Noordstar, De–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende


illustratie

Kunst- en letternieuws.
- Weimaend. -

Reeds hebben wy gezien dat de Franschen, hoe ryk ze ook van hunnen eigenen grond zyn, toch niet nalaten uit de bron van andere natiën te scheppen, wen zy maer eene gunstige gelegenheid daertoe vinden.

In de laetste aflevering des geestigen vlugschrifts, les Guêpes, van Alphonse Karr, lezen wy het volgende:

‘On raconte de Monseigneur Affre, archevèque de Paris, qui signe Denis, que n'étant encore que simple Abbé il se trouva dans une voiture publique avec un jeune homme du commerce, voltairien qui courait la France pour placer du calicot et décrier l'Etre suprême, - parlait fort légèrement du gouvernement d'alors et réservait toute son admiration pour ses articles, tant en toile qu'en coton.

Le commis voyageur, voyant un prêtre, pensa qu'il serait de bon goût de l'insulter et d'amuser à ses dépens les autres personnes encaquées avec eux dans la diligence;

- ‘M. l'Abbé lui dit il, savez-vous quelle différence il y a entre un âne et un évêque?

- Non, Monsieur, répondit modestement l'Abbé;

- Eh bien! je vais vous l'apprendre: c'est que l'évêque porte la croix sur la poitrine et que l'âne la porte sur le dos.’

On rit beaucoup dans la voiture. L'Abbé laissa s'apaiser la joie de ses compagnons de voyage et dit au jeune homme du commerce:

‘Et vous, Monsieur, pourriez vous me dire à votre tour quelle différence il y a entre un âne et un commis voyageur?

Le jeune homme chercha longtems et finit par dire:

- Ma foi, Mr l'Abbé, je ne sais pas.

- Ni moi, non plus, reprit l'Abbé.’

De aerdige vertelling is niet nieuw: in eenen te Hamburg 1829

gedrukten nederduitschen boek onder den titel: Dat sassishe Döneken-boek, sammed tor tydkortinge, dorg Arend Waarmond, vinden wy die zelfde geschiedenis byna letterlyk vervat. Wy schryven ze hier onder na; zy zal te gelyker tyd onzen lezeren eene proeve geven van het Hamburgsche dialekt, welk, gelyk men weet, echt nederduitsch is.

De Vorschil.

(Het Verschil.)

Defulve abbed C.... was to B...... K. in eener felschap,(1) un gaf wat op to raden. Do vroog he eenen scholemeester, dé De Smet heet: ‘Seg He(2) mi maal den vorschil twischen eenem abbed un eenem efel?’ - De scholemeester summeneerde,(3) un dachte heen en hier, maer he kon den onderscheed nig opvinden. Kopschuddende feide he in 't leste: ‘Ik en vinde neenen!’(4) ‘Wat tom duvel!’ reep de abbed: neenen vorschil twischen abbed un efel? So wär' ik dan een efel? Ho ho! Ik wil 't Hem feggen: De abbed draegt dat kruze voor der brost, un de efel heeft et op dem ruggen! Sunt He? Dat he mi ja voor neenen efel meer holde!

 

- Door oogenblikkelyk vertrek van den heer Kuranda, hebben wy deze maend het vervolg zyner voorlezingen niet kunnen geven. Het zy voor een volgend nummer.

- De plaet in de aflevering der verledene maend voorkomende, zyn wy aen het burin van den Heer Lehon, zeeschilder te Brussel verschuldigd.

- Erratum. - Zie voorgaende nummer bladz. 213, regel 6: avond lees arend.


Vorige Volgende