In Jaffa liggen.
Hoewel wij ter bevestiging van onze verklaring der uitdrukking ‘in Jaffa liggen’ (zie bl. 48) nog kunnen wijzen op Winschooten's Seeman bl. 91, is 't lang niet onmogelijk, dat wij in ‘Jaffa’ den naam van 't eiland Java te zien hebben, daar de zegswijze ‘voor Java zijn’, wegens de langdurige en moeilijke reis, in 't begin der 17e eeuw zooveel beteekende als: ‘verloren, resp. dood, overleden zijn’; zie Gids van Juli 1898, bl. 95.
Als vindplaats der uitdrukking, die vóor jaren ook in De Jager's Archief 4, 129 30 en Vrije Fries 6, 184 besproken is - teekenen wij nog aan: De Regt Mengeldichten 8.
Daar valt een rijtuig om, in 't draayen van een hoek;
De man in Jaffa en de plaaten uit zijn broek.
W.
G.A. Nauta.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd