Een voorzichtig heerscher. -
In den tijd van het eerste keizerrijk gaf de beroemde Fransche taalvorscher Boiste zijn woordenboek uit. Daarin kwam achter het woord spoliateur, roover, de aanmerking Napoleon Bonaparte voor, wat overeenkomstig de het heele boek doorgevoerde methode, beteekende, dat Napoleon dit woord (afgeleid van het Latijnsche spoliator) het eerst gebruikt had.
Op bevel des keizers werd die plaats evenwel uit het reeds afgedankte werk geschrapt, ‘daar ze tot misverstand aanleiding zou kunnen geven.’
Napoleon was dan ook door zulk een misverstand op de zaak opmerkzaam geworden. De censor had er zijn oog op laten vallen en onmiddellijk de politie gewaarschuwd, die den geleerde in hechtenis nam. De tusschenkomst van Fouché, den minister van politie, was noodig, om Boiste weer op vrije voeten te doen stellen, en zelfs Fouché was van de verklaring des geleerden eerst overtuigd, nadat hij het gevoelen van den rector der universiteit, Fontanes, had ingewonnen.