De nieuwe Amsteldamsche schouwburg

redactionele ingrepen

p. 3: ‘Treuttooneel’ → ‘Treurtoneel’: ‘t Treurtooneel vol leerzaamheid’.

p. 4: ‘Eerzuist → ‘Eerzuil’: ‘Voor wien ik wil eene Eerzuil stigten’.

p. 4: ‘frisschenmorgenstond’ → ‘frisschen morgenstond’: ‘in een’ frisschen morgenstond’.

p. 5: ‘Gp’ → ‘Op’: ‘Op fraai gekleurde wiekjes’.

p. 6: ‘lekaer’ → elkaer’: dat me elkaer’.

p. 6: ‘Weijsje’ → ‘Meijsje’: ‘Meijsje wilt gij met mijn trouwe’.

p. 11: ‘chatte’ → ‘schatte’: ‘Het Huwelyk is waert hoog te schatte’.

p. 11: ‘did’ → ‘bid’: ‘’K bid u houd een oog in ’t Seyl’.

p. 17: ‘desten’ → ‘besten’: ‘Daar was in huys niet meer ten besten’.

p. 22: deel van de tekst is onleesbaar → ‘den’: ‘Om te zien den / Bengaelse Kust’.

p. 23: ‘nooitgeen’ → ‘nooit geen’: ‘Ik had nooit geen rou’.

p. 23: ‘Ih’ → ‘Ik’: ‘Ik heb na mijn begeert’.

p. 24: ‘veestaen’ → ‘verstaen’: ‘die ik niet verstaen en kan’.

p. 24: ‘ern’ → ‘een’: ‘dats niet een bruy’.

p. 24: ‘Eoen’ → ‘Toen’: ‘Toen zei zy…‘.

p. 28: ‘kuyg’ → ‘tuyg’: ‘dat tuyg van de jonkmans’.

p. 29: ‘Herde’ → ‘Herder’: ‘Een Nieuw Lied, van een Herder en Herderin’.

p. 32: ‘lof’ → ‘los’: ‘was mijn worm los verlooren’.

p. 33: ‘flu’tje’: → ‘slutje’: ‘ ’k Vraegden ’t sloofje na ’t slutje’.

p. 34: ‘wyn’ → ‘myn’: ‘Dat myn hielp uit den druk’.

p. 35: ‘Libetryd’ → ‘Libertyd’: ‘Als in de Libertyd’.

p. 35: ‘of’ → ‘af’: ‘Het kander rykelyk af’.

p. 37: ‘arrenoe’ → ‘arremoe’: ‘Is het braef arremoe.’.

p. 38: ‘deel van de tekst is onleesbaar emels’ → ‘Hemels’: ‘Die zo door ’s Hemels leeft’.

p. 40: ‘verblnd’ → ‘verblijd’: ‘Ziet elk Paer, By elkaer / Zyn verblijd in deez’ tyd,’.

p. 41: ‘Iausse’ → ‘Iansse’: ‘In ‘t Kolgat Iansse’: gecorrigeerd middels eenzelfde lied in De Amsteldamsche Schouwburg. (zie: De Amsteldamsche Schouwburg. Zynde verciert met de aldernieuwste Liederen. zesde druk. vermeerdert met Nieuwe Liedjes. Amst. Erve Van der Putte, en Bast. Boekhout, 1775.).

p. 44: ‘datbeest’ → ‘dat beest’: ‘Dat komt door die hoer dat beest’.

p. 45: ‘Golathe’ → ‘Galathe’: ‘Heeft Galathe uw lief uw leven.’.

p. 47: deel van de tekst is onleesbaar → ‘Wilje trouwen’: gecorrigeerd middels eenzelfde lied in De Nieuwen Haagze Parnassus.

p. 48: ‘zom eenigmaal’ → ‘zo meenigmaal’: ‘Zy riep zo meenigmaal o Heer’.

p. 48: ‘Ionkhert’ → ‘Ionk hert’: ‘Haar Ionk hert dat is bezweken’.

p. 52: ‘dend’ → ‘bend’: ‘Ie bend een ouwe pekelhoer’.

p. 53: ‘Hiet’ → ‘Piet’: ‘Ian fopt Piet, en Piet fopt Ian’.

p. 53: ‘drave’ → ‘brave’: ‘de brave lien / Sijn aen de beste saek.’.

p. 59: ‘Fontanfie’ → ‘Fontansie’: ‘Een fontansie schone’.

p. 60: ‘gevloten’ → ‘gevlogten’: ‘Van Herders gevlogten’.

p. 61: ‘Warauden’ → ‘Waranden’: ‘In haar Vaders Waranden’.

p. 62 ‘haat’→’haar’: ‘van haar Paleys’.

p. 62 ‘brogter’ → ‘bragter’: ‘zy bragter hem Ses honderd Ducaten’.

p. 64: ‘zo te’ → ‘zoete’: ‘van u zoete ziel’.

p. 64: ‘mas’ → ‘was’: ‘was door de woorden’.

p. 67: deel van de tekst is onleesbaar → ‘magt’: ‘Trok hy in de Poort met magt’: redactionele ingreep: ‘magt’ is ingevuld op basis van context en rijm, een inktspat op p. 67 maakt het woord onleesbaar. Hetzelfde geld voor invulling ‘vlugt’ op p.68.

p. 68: deel van de tekst is onleesbaar → ‘vlugt’: ‘al vlugt hij met schand’.

p. 69: ‘Mag...’→ ‘Maget’: ‘Op dees Eerbaar Maget schoon’.

p. 72: ‘drocvig’ → ’droevig’: ‘Van dit droevig ongeval’.

p. 73: ‘Plamsier’ → ’Plaisier’: ‘Voelam Plaisier de Dame’.

p. 79: ‘tierelielier’ → ‘tierelierelier’: ‘Myn mooye tierelierelier’.

p. 82: ‘Borekjes’ → ‘Boekjes’: ‘A.B. Boekjes om verstant te krygen’.

p. 83: ‘heoken’ → ‘hoeken’: ‘In Bosse en in hoeken’.

p. 86: ‘is’ → ‘ik’: ‘straks ben ik aan land geklommen’.

p. 91: ‘Scpeepje’ → ‘Scheepje’: ‘Wat is een Scheepje zonder vlag’.

p. 94: ‘Deu’ → ‘Den’: ‘Den dag quam aan’.