De nieuwe Mercker haringh-vanghst ofte het Monickedammer welvaren

redactionele ingrepen

Zettersfouten zijn stilzwijgend gecorrigeerd

p. 2: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘Door Marcker Vaart; dies is 't vermaart; waar men oyt [...].’

p. 3: nodennaadt → noden hadt: ‘Die gy ook wel Van noden hadt.’

p. 6: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘Die Blencken als een Gouden s[...]y.’

p. 8: eyude → eynde: ‘De eynde in het water.’

p. 9: scehncht → schenckt: ‘Met so veel goederen schenckt.’

p. 10: wtllige → willige: ‘Langes de willige abundant'

p. 10: poven → boven: ‘De vogeltjes singen boven in 't geboomt.’

p. 11: fiuelt → kuelt: ‘Op de Stemme: Hoe kuelt der Min.’

p. 11: verbot → verbont: ‘In sulck een nau verbont.’

p. 11: snet → soet: ‘O Roosje soet van geur.’

p. 12: Eeen → Een: ‘Een meysje net van [...].’

p. 12: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘Een meysje net van [...].’

p. 13: locnkjes → lonckjes: ‘Ach Hemels blaeu u tintelde lonckjes.’

p. 14: gewillih → gewillich: ‘En haer gewillich gaen vallen te voet.’

p. 14: schuldigg → schuldig: ‘U altijt schuldig en danckbaer zijn.’

p. 14: Eeen → Een: ‘Een Nieuw vermakelijck Liedt, Van een Vryer en een Vryster.’

p. 15: Mnaers → Minaers: ‘Minaers klachte, over het afsterven mijn sijn lief.’

p. 18: bestester → bester: ‘Na haer vrous bester soecken.’

p. 20: Dinnst → Dienst: ‘Dinnst-meyden doet so ik dede.’

p. 21: gebt → hebt: ‘Hoe veel mael hebt g'trouwe.’

p. 21: sond → soud: ‘Dan soud gy my laten staen.’

p. 23: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘D[...] zy met veel grooter eere.’

p. 23: 5. → 6.: ‘6. Twee-en-dertig Jaer en zeven.’

p. 23: Ged → God: ‘O God komt hem dog te bate.’

p. 25: het foutieve paginanummer 52 is gewijzigd inpaginanummer 25.

p. 27: Hetft → Heeft: ‘Heeft sy by malkander neer geleyt.’

p. 36: Eeens → Eens: Eens te leggen an.’

p. 36: eoute → toere: ‘Niet van toe jan toere loere lette'

p. 37: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘Sijn na[...]t geparst.’

p. 37: toepe → toere: ‘Gaf haer toe tan, toere loere lette.’

p. 38: letee → lette: ‘Aan 't tan toe tan toere loere lette.’

p. 39: n → u: ‘Van u Vroutje bent.’

p. 39: Nien̄we → Nieuwe: ‘Een Nieuwe en Vermakelijcke Vryagie tusschen Melis en Neeltjen.’

p. 39: t → ‘:’: Stemme: ‘Als 't Begint.’

p. 43: schpte → schepte: ‘Door de stilt haar asem schepte.’

p. 44: Herdee → Herder: ‘Dreef sy na haar Herder herder herder na haar Herders stal'

p. 44: Scijeepje → Scheepje: ‘Hy sal ons Scheepje, en so veel brave ziele.’

p. 45: Straaet → Straet: ‘Geluckingh voeren ja ter Straet waert in.’

p. 45: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: [T]er Straet-waert in mijn Lief dat soo lange.’

p. 45: Truckt → Turcke: ‘En lichtelick wort hy van den Turcke gevange.’

p. 45: Niphtnnis → Nipthunis: ‘En zwerven kloeckmoedig op Niphtunis Velt.’

p. 45: hnorde → hoorde: ‘Dat elk den Oorlog hoorde te versmaan.’

p. 46: Neiu → Nieu: ‘Een Nieu Liet van een klagende Minnaer.’

p. 50: KLnkt → KLinkt: ‘KLinkt u dees tale vreemt in 't Oor.’

p. 50: n → u: Sey soete bloet komt u dit droef te voren.’

p. 50: vau → van: ‘En van u smeken.’

p. 50: Ea → En: En soo veel droeve klagten gaan uytbraken.’

p. 51: Delon → Dolen: ‘Dolen en swarven.’

p. 51: bevrit → bevrijt: ‘Want dan zijt gy bevrijt van alle rou.’

p. 52: tt → 't: ‘'t allen kant.’

p. 54: Iik → Ick: ‘Ick voelde dat ick als voor dese.’

p. 54: Nitt → Niet: Niet was dies zijn wy heen gegaen.’

p. 54: ieten → lieten: ‘En lieten ons gebooden lesen.’

p. 56: het foutieve paginanummer 6 is gewijzigd in 56.

p. 56: gaar → haar: ‘Met haar kuyfje in sijn beck.’

p. 56: Herden → Aerden: ‘Op der Aerden sag ik weer.’

p. 57: deneken → dencken: ‘Alles wat sy maar dencken kon.’

p. 59: braude → brande: ‘Die my doet in liefde brande.’

p. 60: het foutieve paginanummer 06 is gewijzigd in 60.

p. 61: nwe → uwe, wittet → witter: ‘En uwe borsjes witter dan de snee.’

p. 61: knsje → kusje: ‘Geeft mij een kusje soo 't u belieft.’

p. 61: Waut → Want: ‘Want siet u Schaepjes die behagen my.’

p. 61: nier → niet: ‘Hy vint niet dan bedrogh.’

p. 61: Adeiu → Adieu, princsse → princesse: Adieu princesse, schoonste die daer leeft.’

p. 62: Hnwelijk → Huwelijk: ‘t Huwelijk jent, Seer excelent,'

p. 62: sijneu → sijnen: ‘Godt nam uyt sijnen lyve.'

p. 64: Loura → Laura: ‘Een samen-spraak tusschen Celidon en Laura.’

p. 64: Waut → Want: ‘Want hier al in dit dal.’

p. 65: loura → laura: ‘Kom, kom mijn laura kom’

p. 66: gaar → haar: ‘My haar liefde had ontseyt.’

p. 67: leyen lal → leven sal: ‘So lang als ik leven sal.’

p. 67: dedrijf → bedrijf: ‘Deugdelijk in haar bedrijf.’

p. 67: doed → doen: ‘Open doen voor u geveen.’

p. 67: hoar → haar: ‘'k Wedd gy sult haar wel bekomen.’

p. 68: benint → bemint: ‘Ik wist niet wie ik had bemint.’

p. 70: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: ‘[...]a naar Huys alwaar ik mijn.’

p. 70: Iougman → Iongman: ‘Iongman.’

p. 71: hn → sin: ‘Stelt de Liefde uyt u sin.’

p. 71: Eeer → Eer: ‘Eer dat gy 't quaat siet.’

p. 71: vrengt → vreugt: ‘Nu geniet ik alle vreugt.’

p. 72: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: En daer [...].’

p. 73: nws → uws: ‘Men vint noyt uws gelijk.’

p. 73: btswijk → beswijk: ‘Van Liefde ik beswijk.’

p. 73: bonen → boven: ‘Maar boven al prijs ik in uw.’

p. 74: eeen → eens: ‘Sult gy niet eens laten af.'

p. 74: n → u: ‘'k Sal u geven bier en Wijn.’

p. 74: Baaas → Baars: ‘Leck're Bout, ook pos en Baars.’

p. 77: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘En laedt haar [v]lugge Jaren.’

p. 78: swarighiyt → swarigheyt: ‘Huwelicks swarigheyt'

p. 78: de n → dien: ‘Eliefjes dien in den Echt.’

p. 79: uoyt → uyt, beeôgen → bedrôgen: ‘Want uoyt schoon komt hy bedrôgen.’

p. 82: het foutieve paginanummer 28 is gewijzigd inpaginanummer 82.

p. 82: deu → den: ‘Men liet den Minnaar daatlijk weeten.’

p. 83: steurtn → steuren: ‘Soud hy de vreugde komen steuren.’

p. 89: n → u: ‘Indien de min u herte wil bevangen.’

p. 89: verijeugt → verheugt: ‘GY Marker Visschers zijt verheugt.’

p. 92: het foutieve paginanummer 93 is gewijzigd inpaginanummer 92.

p. 93: het foutieve paginanummer 92 is gewijzigd inpaginanummer 93.

p. 93: koonen → konnen: ‘'k Salt nu stellen konnen.’

p. 94: enn → en: ‘Want het is en bloet.’

p. 96: verehught → verheuhgt: ‘Weest nu verheught.’