Eenen nieuvven Antwerpschen liekens-boeck

redactionele ingrepen

p. 8: ‘kid’ → ‘bid’: ‘Ick bid om ghenaet’.

p. 8: ‘wit’ → ‘wil’: ‘Hoe ick u wil wesen onderdaen’.

p. 9: ‘n’ → ‘u’: ‘Ick van u verwerf’.

p. 14: ‘heefr’ → ‘heeft’: ‘Hy om sijn Liefste heeft’.

p. 14: ‘sinnnen’ → ‘sinnen’: ‘Ick mis, schier eylas mijn sinnen’.

p. 16: ‘War’ → ‘Wat’: ‘Wat een soete vreught’.

p. 16: ‘aeugaet’ → ‘aengaet’: ‘Hem eerelijck aengaet’.

p. 23: ‘nien’ → ‘nieu’: ‘Een nieu amoureus Liedeken’.

p. 26: ‘Datmon’ → ‘Datmen’: ‘Datmen siet wat dat ghy cont’.

p. 27: ‘flecht’ → ‘slecht’: ‘Het maeckt mijn sinnen slecht’.

p. 38: ‘sittten’ → ‘sitten’: ‘Gheduerende vont sitten claghen’.

p. 44: ‘N’ → ‘U’: ‘U Minnaer aldus proeven’.

p. 45: In de prince-strofe staat als vijfde regel de lijfspreuk Alleen deur een. Deze regel is verwijderd.

p. 53: Het foutieve paginanummer ‘35’ is gewijzigd in ‘53’.

p. 52: ‘alderrijckysten’ → ‘alderrijcksten’: ‘Of den alderrijcksten schat’.

p. 61: ‘m uijn’ → ‘mijn’: ‘Geneester van mijn smert’.

p. 67: ‘ee’ → ‘de’: ‘Op de wijse’.

p. 67: ‘r’ → ‘t’: ‘Om t gheselschap meest’.

p. 72: ‘Pincens’ → ‘Princens’: ‘En onsens Princens lof vermeert’.

p. 77: ‘Aencleefr’ → ‘Aencleeft’: ‘Aencleeft Godts liefde’.

p. 80: ‘miju’ → ‘mijn’: ‘Eylaes mijn hert, lijt door smert’.

p. 80: ‘Boe’ → ‘Boc’: ‘Boc Pan ontsluyt u tenten’.