De Nieuwe Stem. Jaargang 9

[p. 657]

Oude Chinese verzen
bewerkt door Bep de Jong - Keesing¹⁾

Een jongen was ik en ik ging in 't leger,
een oud man werd ik en ik kwam terug.

Op weg naar huis zag ik een dorpsgenoot
en vroeg hem wie er over waren, thuis.

‘Daar staat je huis, maar het is helemaal
bedekt met bomen en met struikgewas.’

Konijnen sprongen in en uit het hondedeurtje,
fazanten vlogen van de vlieringbalken af.

Er groeide wat verwilderd koren in de hof
en maluwe, verwilderd, bij de put.

Ik zal de korrels koken, dat is pap,
ik zal de malve plukken, dat wordt soep.

Nu is de soep, nu is de pap gereed,
maar niemand is er die ze met me deelt.

Ik ging naar buiten, oostwaarts keek ik uit
en mijn gewaad werd van mijn tranen nat.

(Dichter onbekend, het gedicht dateert van vóór Christus.)

1) De hier afgedrukte vertalingen van oude Chinese gedichten door Bep de Jong - Keesing, zijn niet in de eerste plaats om hun poëtische waarde opgenomen maar vooral om hun inhoud, om het sociale sentiment, waarvan zij getuigen. Zij maken deel uit van een bundel, die over enige tijd zal verschijnen bij De Beuk.