De Nieuwe Stem. Jaargang 6

Chairil Anwar †
Pelarian

Tak tertahan lagi
remang miang sengketa disini.

Dalam lari
Dihempaskannja pintu keras tak berhingga.

Hantjur-luluh sepi seketika
Dan paduan dua djiwa.

[p. 151]

II

 

Dari kelam ke malam

 

Tertawa-meringis malam menerimanja

 

Ini batu baru tertjampung dalam gelita

 

‘Mau apa? Raju dan pelupa,

 

Aku ada! Pilih sadja!

 

Budjuk dibeli?

 

Atau sungai sunji?

 

Mari! Mari!

 

Turut sadja!’

 

 

 

Tak kuasa - terrengkam

 

Ia ditjengkam malam.

Pébruari 1943

Vluchteling

Al dit geharrewar
niet meer te harden

vluchtend
gooit hij de deur eens en voor altijd dicht.

Plotseling bekruipt hem verlatenheid.

De schemer uit en de nacht in.
Brok steen, ineens in duister heen.

Zo omvangt hem grijnzend de nacht.

Wat zoek je? Troost, vergetelheid?

Zeg het maar. Ik heb ze bij de hand.
Voel je soms voor tederheid,
of liever een kalme rivier?
Dan deze kant uit, deze kant,
kom maar hier!

Machteloos, weerloos
gaat hij in donker onder.