Nieuw Vlaams tijdschrift. Jaargang 17

[p. 116]

Een handje toe bij een nieuw gezelschapsspel

Net als de aardbeien heeft de charade haar tijd gehad als gezelschapsspel van intellectuelen. Hoogtij viert nu het nieuwste detectivespelletje ‘analogietjes sprokkelen’, dat eveneens zijn tijd zal hebben tot het met de prik-, zwiep- en andere bromtollen op de literaire zolder zal belanden. In elk geval zijn wij bereid brandhout aan te voeren opdat het vuurtje des te rapper zou uitgebrand zijn. Daarom laten wij hieronder een in zeven haasten opgestelde lijst volgen, bedoeld om de kandidaat-detectives een handje toe te steken. ‘Analogietjes sprokkelen’ vergt, zelfs met voornoemde lijst in handen, natuurlijk nog heel wat belezenheid, doch die zullen de kandidaat-detectives ongetwijfeld geredelijk en in voldoende mate kunnen opbrengen.

Simon Vestdijk:

Aldous Huxley ‘Count Zaroff's Zombies’ (eerlang te verschijnen); Jonathan Latimer ‘The fifth grave’ (She was betrothed to a dead man!); Dashiell Hammett ‘The dain curse’; Trien Lopez ‘If I had a hammer I'd knock myself over the head with it’.

Raymond Brulez:

Tony Bergmann ‘Ernest Staas’ (ongecensureerd op de gallicismen); J.M.E. Knickerbocker-Van der Bilt Jr. ‘How to impress people and get away with it’; ‘Anthologie du roman français’; Juul Kuipers: ‘Gallicismen en andere hebbelijkheden’; Claude Spaak ‘Zazie à bicyclette’.

Louis-Paul Boon:

Pabst ‘Das Kabinet des Dr. Kaligari’; Munrau ‘Der Golem’; Céline ‘Les mystères de Paris’; ‘Men only’; Humburger Tiefenthal ‘To hell with grammar!’; Sheila Hamilton Hymen ‘Courts-Mahler for the adult’ (raadpleeg ook met vrucht: Elisabeth Maxwell Bluebeardson ‘My private lies’); ‘Tybaert de Kater’ (niet meer in de handel); Contessa de Segura ‘De Sade voor de jeugd’.

Johan Daisne:

S. Vestdijk ‘De leraar en de levenden’; A. Huxley ‘Paths of Academie Glory’; Thea von Harbourg ‘Graniet en pluiswol’; Maurits Kavalier ‘De lachende luitenant’ (zie ook ‘Twintig jaar later’); Marleen Diederich ‘De blauwe duivel’ (zie ook ‘Word oud van geest, blijf jong van hart’ en ‘Zeg mij waar de honig zit’); Courts-Mahler ‘Die See der Liebe’; H. Lampo ‘Het magisch realisme en de weduwe van Gilgamesj’.

Piet van Aken:

Antoon Coolen ‘Peelwerkers’ (verkorte

[p. 117]

uitgave); F. De Pillecyn ‘De soldaat Johan’; Th. De Vries ‘De vrijheid gaat in 't rood gekleed’; H. Claus ‘Het teken van de hamsteraar’; Ch. H. Van der Linden ‘Nederlands in tien lessen’; Elsschot ‘Een ontgoocheling’; Faulkner ‘Soldiers pay’; Max Brand ‘De vallei der revolvers’; J. Weverbergh ‘Toepassingen van de dieptepsychologie’ (voor beginnelingen); E.P. d'Occident ‘Tais-toi et sois beau’; A. Hans ‘Het kruis bij de beek’; E. Claes ‘Celbrieven’ (spoedbestelling); P.H. Sparks ‘How to use and abuse other peoples tongues’ (zie ook ‘How to make enemies and get the worst of it!’).

Hubert Lampo:

M. Roelants ‘Het leven is een droom’; Rider Haggard ‘She’ (she was a devil in disguise!); Friedrich Friedmann Jr., ‘S.F. and other Alices in Wonderland’; Jean D'Aisne ‘Uncensored Edition of Courths-Mahler’ (in beslag genomen); ‘Vogue’ (supplement ‘lingerie et parfums’); John Flanders ‘Vlaamse filmkens’; Simenon ‘Strip tease’; ‘Het Kahier’ (lijst der redactieleden); Bok.

Maurice Roelants:

Mauriac ‘La condition humaine’; Gide ‘Les clés de St. Pierre’; Vondel ‘De zondeval’; Herman Teirlinck ‘Portrait of the artist as an old man’; Shakespeare ‘Poison in jest’; Ferguson-Homes ‘Aristocracy and other hobbies’; Henry Miller ‘The art of obscenity’; L.P. Boon ‘De man die zijn haar liet groeien’.

Marnix Gijsen:

Edgar Lee Masters ‘De lepelstroom’; ‘De bijbel’; Willem Elsschot ‘Steen en been’; De Mispelaere ‘Merci en salut’; Felix Krull ‘Biecht van een Lesbische’ (in beslag genomen); ‘De Mechelse Catechismus’; P. Louys ‘Les chansons de Bilitis’ (musique de Ravel).

Hugo Claus:

Faulkner ‘As I lay dying’, ‘The sound and the fury’, ‘Pylon’; L. Durrell ‘The black book’, ‘Bitter lemons’, ‘Stiff upper lip’, ‘Poems’; Elliot, Donne, Thomas (zie ook Bram Stoker ‘Dracula’); Mickey Spillane ‘Kiss me deadly’ (the lady was a man!); A.M.F. Rockefeller ‘Bluff and double-bluff in the art of painting’; Anais Nin ‘Het huis der debielen’ (zie ook ‘Land of incest’); Anthologie de la poésie française; A. Berkhoff ‘De kat op de analoge koord en andere vrije bewerkingen’ (zie ook ‘How to marry a dumb widow without losing his face’); L. Bunuel ‘El’; Catharina van Aguilar ‘Mijn visioenen’ (imprimatur).

Herman Teirlinck:

Alain ‘OEuvres’; Restif de la Bretonne ‘The flying virgin on the daring trapeze’; Kinsey-

[p. 118]

Peeters ‘Sexual Behaviour of Belgian Nobility’ (see the pink horse ride a blushing brummel!); Robert Penn Warren ‘The kings man or the pebbles of Aristotel’; J. Bodart ‘Les arbres de Soignies’; Ambrose Pierce ‘The devil's dictionnary’.

Karel Jonckheere:

Van de Woestijne ‘Gedichten’; Baëdeker ‘Join the navy and see the world’; ‘Anthologie de la poésie Espagnole’ (zie ook: Louis Alberto Del Parana ‘Malaguena’); ‘Anthologie de la poésie Yougo-Slave’; P. Leroy ‘De vlucht van Icarus en andere historische waanvoorstellingen’; C. Verschaeve ‘Elke vrijdag vis’; Hendrik Conscience ‘Paleis en klooster’.

Gerard Walschap:

Achilles van Acker ‘Moederweelde’; F. Van Eeden ‘De kleine Wannes’; Knut Hamsun ‘Hoe het voor galg en rad opgroeide’; Snoeck-Ducaju ‘De grote Boerenalmanak’; ‘Tiende verkiezingspamflet van de BSP’ (met voetnota's van Alb. Westerlinck); Vic Larock ‘Zijn pausen onfeilbaar?’; J. Persyn en C. Debaere ‘De orgeldraaier en de brooddraagster’ (zie ook ‘Dronken Lot’ en ‘Maria Monk, de Zwarte Non’).

Gaston Burssens:

Paul Van Ostayen ‘Soap and other means of litterary success’ (a horse opera); V.J. Brunclair ‘De onbeslagen Pegasus’; W.M.W. Buning ‘Maria Lecina of een vreemde ontmoeting met onverhoopte navolging’; Orson Welles ‘I, the genius’; L.P. Boon ‘De vergeten betonmolen’; Truman Capote ‘Other voices, other ages’.

Willy Vaerewijck:

A. Demedts ‘Aan Liza, mijn paard’; A. Molter ‘Dienstnota's’; A. De Lattin en Vic. De Meyere ‘Vlaamse Sprookjes’ (hoe sterke Jan het sap uit de kei perste!); P. Van den Bussche: ‘De linkse dwingelandij in de BRT’; E.A. Poe ‘The raven’; V. Loveling ‘De dienstmaagd’.

Maurice Gilliams:

Barones d'Orczy ‘De rode pimpernel’ (met een voorwoord van Camille Huysmans); R.M. Rilke ‘Dichtung und Frühstück’; A. Fournier ‘De grote molen’; A. Lupin ‘Le maître des Fourons’; Verslagen van de Kon. Vl. Academie ‘Worsten en hoe ze te vullen’ (reglementering Ministerie van Economische Zaken, wetsontwerp A. Spinoy).

Bij het opstellen van deze lijst hebben wij met lovenswaardige objectiviteit naar volledigheid gestreefd, doch die uiteraard niet kunnen bereiken. Er zijn in Vlaanderen ongetwijfeld meer letterkundigen dan onze collega Claus vooralsnog vermocht te ontdekken. Letterkundigen die zich niet

[p. 119]

op bovenstaande lijst terugvinden hoeven echter niet afgunstig te zijn. Ze kunnen zich integendeel gelukkig achten: wij hebben in hun werk onmogelijk ook maar enige glimp van analogie, affiniteit of beïnvloeding kunnen ontdekken (behalve dan wat de collega's B. Kemp en J. Vandeloo betreft; voor de eerste moeten we er nog even ‘Die Weise von Liebe und Tod des Cornets’ op naslaan om alle twijfel weg te nemen, voor de tweede moeten we nog even het verzameld werk van Ruyslinck doornemen, en inzage vragen van het ‘reglement van inwendige orde van het atoomcentrum te Mol’, wat, gezien het top-secret-karakter ervan, nog niet voor morgen zal zijn).

P.v.A.