De Nieuwe Gids. Jaargang 27

[p. 1106]

Varia.

I.

Hoe wij beroemd worden in het buitenland.

Kort geleden gebeurde het, dat een onzer bekendste letterkundigen verrast werd met een aanvrage van den directeur der Parijsche Dictionnaire Universel du Génie contemporain, den heer Ch.H. Stéphane, ‘ancien Consul’, om biographische bizonderheden en eenige gegevens omtrent zijn werken.

Na aan dit verzoek te hebben voldaan, ontving evenwel onze letterkundige het volgende schrijven, dat hem droevig ontnuchterde. Want hij was namelijk arm... en daardoor zag hij zich helaas de kans benomen nog eens als Nederlandsche ster te schitteren aan het firmament der Dictionnaire du Génie contemporain...

Monsieur,
Nous vous remercions des documents que vous nous avez adressés.
Nous venons vous prier en reconnaissance de ce que nous faisons pour vous (!) et pour nous dédommager de nos frais, de souscrire à un exemplaire du volume complet de 400 pages, payable à la réception. A cet effet il vous suffira de remplir le bulletin ci-joint, et nous le retourner dans l'enveloppe (zoo gemakkelijk mogelijk nietwaar?) ainsi que votre photographie que vous avez omise de nous envoyer.
Dès leur réception nous nous empresserons de remettre votre biographie à la composition et votre portrait au clicheur. (Welk zinnetje in al zijn eenvoud aan duidelijkheid niets te wenschen overlaat!)
Dans cette attente, nous vous prions de croire, Monsieur, á nos sentiments entièrement dévoués. (Niet geheel overbodig er dit verzoek bij te voegen.)
Ch.H. Stéphane.

[p. 1107]

Het gedrukte Bulletin de Souscription:

Je soussigné... déclaire souscrire au Tome 1^er du Dictionnaire Universel du Génie contemporain (un volume broché grand in-4^o sur 3 colonnes, de 400 pages) contenant mon portrait et ma notice biographique, au prix de 30 francs (trente francs), -

werd niet ingevuld, kon niet worden ingevuld. De letterkundige begreep opeens, dat de glorie eener beroemdheid in het buitenland alleen weg-gelegd is, voor wie, behalve hun talent, ook nog een schat aan ijdelheid en rijkdom bezitten...

Hoe worden wij beroemd in het buitenland?... A raison de... trente francs!...

II.

De Nieuwe Gids en Het Nieuws van den Dag. Ons laatste woord in deze zaak:

Dat de zich niet noemende recensent van het Nieuws van den Dag zijn gezag in literair-biographische kwesties boven dat van een bekende en erkende Engelsche literatuurgeschiedenis blijft stellen, laten wij gaarne voor rekening en verantwoording der N. v.d. D'sche redactie; wij echter, en zeker alle inzichtigen met ons, geven in deze beslist de voorkeur aan de Engelsche autoriteit.

N.G.