........... Prof. Dr. Zofia Klimaszewska (1949-2007)
Op 25 januari 2007 overleed na een lange en zware ziekte mw. prof. dr. habil. Zofia Klimaszewska, hoofd van de afdeling voor neerlandistiek bij het Instituut voor Germanistiek aan de Universiteit van Warschau in Polen.
Zofia Klimaszewska zette haar eerste stappen in de wereld van de neerlandistiek tijdens haar studie bij prof. Gerhard Worgt in Leipzig. Ze was later een belangrijke persoonlijkheid, niet alleen in de Poolse, maar ook in internationale neerlandistiek. Dankzij haar dubbele opleiding - als germaniste en als neerlandica (met taalkundige specialisatie) - kon ze op het wetenschappelijke raakvlak van drie culturen opereren: de Nederlandse, de Duitse en de Poolse. Ze organiseerde de neerlandistieke studies in Warschau, ze nam deel aan talrijke internationale wetenschappelijke projecten, als ook aan Europese uitwisselingsprogramma's zoals Tempus, Erasmus-Socrates en Ceepus.
Ik leerde Zofia reeds in de jaren zeventig kennen toen ze als jonge Warschause assistente van prof. Jan Czochralski gastcolleges gaf aan studenten Nederlands in Wroclaw (en dus ook aan mij). Later hadden wij veelvuldig contact met elkaar - zij het direct, toen ik op haar uitnodiging enkele jaren in Warschau colleges over Nederlandse literatuur gaf, of in het kader van landelijke en internationale neerlandistieke samenwerking, zij het indirect, via boeken.
Dat laatste is ook met haar andere neerlandistieke activiteiten verbonden. Zij was namelijk een van de belangrijkste vertalers van Nederlandse en Vlaamse literatuur in Polen. Op haar naam staan vertalingen in het Pools van het werk van onder anderen Louis Paul Boon, Johan Daisne, Hella S. Haasse, Willem Frederik Hermans, Cees Nooteboom en Ward Ruyslinck. Haar vertaaloeuvre vond een hoogtepunt in talrijke vertalingen van Hugo Claus (De Metsiers, Omtrent Deedee en uiteraard Het verdriet van België - dat zij samen met haar man Axel Holvoet vertaalde).
Enige tijd geleden - in juni 2004 - waren veel buitenlandse neerlandici te gast op het Colloquium Neerlandicum aan de gastvrije Universiteit van Warschau. Zofia was toen onze gastvrouw en maakte ons verblijf in Warschau zeer aangenaam. Wij hebben haar ook allemaal kunnen ontmoeten tijdens het Zestiende Colloquium Neerlandicum van de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek in augustus 2006 in Gent. In oktober 2006 is ze in Wroclaw nog een laatste keer in het neerlandistieke milieu opgetreden - als recensente bij twee promoties over Nederlandse literatuur.
Wij hadden in de voorbije maanden reeds gezien dat Zofia ernstig ziek was. Toch was het bericht van haar overlijden voor ons onverwacht en droevig. De dood van prof. dr. Zofia Klimaszewska is een zwaar verlies voor de neerlandistiek.
- Stefan KiedroĊ
Auteursrechtelijk beschermd