Neerlandica extra Muros. Jaargang 1987

[p. 1]

[Neerlandica extra Muros - voorjaar 1987]

Verfilmde literatuur
Een motiverend en verantwoord aandachtsgebied
Hans van Driel, Gerard Rondhuis en Marc Westermann
Katholieke Universiteit Brabant

1 Het motiverende

Het gebruik van audiovisuele media in het onderwijs blijkt een motiverende uitwerking te hebben op zowel docenten als studenten. De oorzaak hiervan ligt niet alleen in de didactische noodzakelijkheid werkvormen af te wisselen, maar ook in een zich gewijzigde houding ten opzichte van het vertellen van en het luisteren naar verhalen. Was men tot de Renaissance met name aangewezen op de stem als drager van het verhaal, allengs werd het schrift belangrijk en - vanaf 1900 - ook het beeld. Zonder dat de drie media elkaar hebben verdrongen, blijkt toch het audiovisuele medium - met zijn varianten als film, televisie en video - zich een belangrijke plaats te hebben verworven: het wordt beschouwd als een van de betrouwbaarste media, en een groot gedeelte van de vrije tijdsbesteding wordt gevuld met dit medium.

Van de duizenden audiovisuele programma's die jaarlijks in de bioscoop te zien zijn en via de televisie kunnen worden ontvangen, vormt in Nederland en Vlaanderen de verfilmde Nederlandstalige literatuur een bijzondere variant. Het bijzondere ervan heeft op de eerste plaats een commerciële kant. Uit een grootscheepse enquête die het filmtijdschrif SKOOP in 1983 liet uitvoeren, bleek dat van de bezoekers van een verfilming van Nederlandstalige literatuur:

-	17 procent na afloop van de filmvertoning het boek ging lezen;
-	ruim eenderde speciaal de bioscoop bezocht had, omdat de projectie een verfilming betrof.

Hieruit vloeit voort de positieve invloed van een verfilming op de verkoopcijfers van het boek dat eraan ten grondslag lag. Enige voorbeelden:

Auteur	Boek	Tot verfilming	Na verfilming
W.F. Hermans	De donkere kamer van Damocles	25.000	60.000
S. Vestdijk	Pastorale '43	3.000	30.000
M. 't Hart	Een vlucht regenwulpen	200.000	350.000

Op de tweede plaats ligt het bijzondere van verfilmingen in het feit dat ze de Nederlandse literaire cultuur nationaal en internationaal toegankelijk maken. Hoewel dit zelden een beoogd doel is van de filmproducent of regisseur, kan het onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur niettemin profiteren van de bestaande verfilmingen. Maar voordat dit mogelijk is, moeten eerst twee vragen worden beantwoord.

De eerste vraag - welke Nederlandstalige literatuur is verfilmd? - wordt beantwoord in het vervolg van dit artikel. De tweede

[p. 2]

vraag - welke andere toepassingen van een literatuurverfilming zijn mogelijk dan de visuele ondersteuning van een geschreven verhaal? - is reeds beantwoord in: Verslag van het Negende Colloquium Neerlandicum, Den Haag, september 1986, pp. 257-260.

2 Verantwoording

De eerste vraag - welke Nederlandse literatuur is verfilmd? - bleek nog nergens beantwoord te zijn. Vandaar dat we zelf een lijst hebben samengesteld. Het uitgangspunt voor de lijst¹ is alle verfilmingen vanaf 1945 te verzamelen van literatuur uit het Nederlandse taalgebied. Onder verfilmingen verstaan we speelfilms, niet de TV-bewerkingen; omdat de bereikbaarheid van TV-bewerkingen vaak niet groot is, hebben we ze voorlopig laten liggen. Onder literatuur verstaan we alles wat geschreven en gepubliceerd is via officiële kanalen.

De lijst bestaat uit de volgende rubrieken:

. auteur boek		. titel boek
. jaar van publikatie	. typering boek
. scenarioschrijver(s)
. regisseur film		. titel film
. jaar van première	. speelduur	. typering film

Bijvoorbeeld:

boek	KOOLHAAS, A			NAGEL ACHTER HET BEHANG, DE
	(1963)	type 4
scenario	KOOLHAAS, A
film	HAANSTRA, B.			DOKTER PULDER ZAAIT PAPAVERS
	(1979)	min. 105	type 5

Bij het boek en de film is uitdrukkelijk gekozen voor het jaar van publikatie respectievelijk première, omdat deze vaststaat en voor alle werken/produkties te achterhalen is.

De boektypering is niet inhoudelijk, maar formeel van aard. De cijfers staan voor de volgende categorieën:

0	verhaal waarvan de lengte nog niet bekend is
1	kort verhaal (minder dan 10 pp.)
2	lang verhaal (meer dan 10 pp.)
3	novelle (indien expliciet vermeld in het boek)
4	roman
5	toneelstuk
6	poëzie
7	brieven/briefroman

Deze typering is gekozen om de bruikbaarheid van de lijst met name binnen het onderwijs te verhogen. In een onderwijssituatie is het belangrijk te weten of een verfilmd verhaal te lezen en te behandelen is in bijvoorbeeld één les (hiervoor hebben we de arbitraire grens van 10 pp. aangehouden). Hiermee in verband staat ook de aanduiding van de speelduur van de film.

1 Veel voorbereidend werk is verricht door Nienke Wiemers, doctoraalstudente aan de subfaculteit Letteren te Tilburg, door wie het filmografisch lexicon van Johan Daisne systematisch is doorgenomen.

[p. 3]

De filmtypering is eveneens met betrekking tot de bruikbaarheid opgenomen. Deze categorie is nog niet ingevuld, maar zal bestaan uit 7 punten die de beschikbaarheid op film (16 en/of 35 mm) en/of video beschrijft. Alleen nr. 7 is ingevoerd; deze film is op video verkrijgbaar.

Verder rest de mededeling dat de asterix achter een aantal films betekent dat deze in het filmbestand van de Rijksvoorlichtingsdienst zitten.

3 Bronnen

Rutgers, M., Nederlandse literatuur en de speelfilm, Den Haag 1985

Productiefonds, Verfilmde nederlandse en vlaamse romans, novellen en toneelstukken 1986     1947 t/m 1985

Daisne, J., Filmografisch lexicon der wereldliteratuur

Daarnaast is voor de verificatie van de gegevens, en als bron, gebruikgemaakt van:

Speelfilmencyclopedie, Uitgeverij Rostrum bv, Haarlem 1984^2

Film Informatie Documentatie (FID), uitgave L.O.K.V. Utrecht 1966-1985

Nederlands Jaarboek Film, Het Wereldvenster, Weesp 1980-1985

Winkler Prins lexicon van de Nederlandse letterkunde, Elsevier, Amsterdam 1986

En verder nog diverse distributeurscatalogi (inclusief die van de Rijksvoorlichtingsdienst), het recensiebestand van het Filmmuseum, diverse filmbladen, en bijvoegsels van alle landelijke dagbladen.

	Lijst
boek	ALBACH, H		DEBUUT, HET
	(1975)	type 4
senario	BRAKEL, N VAN & C DONK
film	BRAKEL, N van		DEBUUT, HET
	(1977)	min. 094 type 7
boek	ANONIEM		ELCKERLYC
	(0000)	type 5
senario	STELLING, J
film	STELLING, J		ELCKERLYC
	(1975)	min. 090 type 7
boek	ANONIEM		MARIKEN VAN NIEUMEGHEN
	(0000)	type 4
scenario	STELLING, J
film	STELLING, J		MARIKEN VAN NIEUMEGHEN
	(1974)	min. 080 type 7
boek	BAKKER, P		CISKE DE RAT
	(1929)	type 4
scenario	LOOMANS, K
film	PIETERS, G		CISKE DE RAT
	(1984)	min. 100 type 7

[p. 4]

boek	BAKKER, P		CISKE DE RAT
	(1929)	type 4
scenario	STAUDTE, W
film	STAUDTE, W		CISKE DE RAT
	(1955)	min. 097 type 0
boek	BELCAMPO		BLOED ZONDER BODEM
	(1968)	type 0
scenario	BELCAMPO
film	LINDNER, W		BLOEDVERWANTEN
	(1977)	min. 090 type 0
boek	BOER, L de		FAMILY, THE
	(1972)	type 5
scenario	BOER, L de
film	BOER, L de		FAMILY, THE
	(1973)	min. 110 type 0
boek	BOON, L P		MENUET
	(1955)	type 4
scenario	CLAUS, H
film	RADEMAKERS, F		MENUET
	(1982)	min. 086 type 7
boek	BOON, L P		PIETER DAENS
	(1971)	type 4
scenario	XXX
film	TRUYMAN, A & J MATTERNE		PIETER DAENS
	(1973)	min. 129 type 0
boek	BULTHUIS, R J		ANDERE VERLEDEN, HET
	(1947)	type 4
scenario	KORPORAAL, J & P RUYVENKAMP
film	KORPORAAL, J		VERGETEN MEDEMINNAAR, DE
	(1963)	min. 102 type 0
boek	CAMPERT, R		ALLE DAGEN FEEST
	(1954)	type 1
scenario	LUYTERS, G
film	JONG, A de		ALLE DAGEN FEEST
	(1976)	min. XXX type 7
boek	CAMPERT, R		ALLE DAGEN FEEST
	(1954)	type 0
scenario	LUYTERS, G (basis-scenario)
film	JONG, A de e.a.		ALLE DAGEN FEEST
	(1976)	min. 094 type 7
boek	CAMPERT, R		ELLENDIGE NIETSNUT, EEN
	(1959)	type 2
scenario	KOOIMAN, D A
film	SEUNKE, O		ELLENDIGE NIETSNUT, EEN
	(1976)	min. XXX type 7
boek	CAMPERT, R		GANGSTERMEISJE, HET
	(1965)	type 4
scenario	BLOKKER, J & R CAMPERT

[p. 5]

film	WEISZ, F		GANGSTERMEISJE, HET
	(1966)	min. 090 type 0
boek	CAMPERT, R		HOE IK MIJN VERJAARDAG VIERDE
	(1969)	type 2
scenario	JONGERIUS, O
film	JONGERIUS, O		HOE IK MIJN VERJAARDAG VIERDE
	(1976)	min. XXX type 7
boek	CAMPERT, R		OP REIS
	(XXXX)	type 0
scenario	LUYTERS, G
film	LUSSANET, P de		OP REIS
	(1976)	min. XXX type 7
boek	CLAES, E		WITTE, DE
	(1920)	type 4
scenario	AUWERA, F & H CLAES & L P BOON & R DE HERT & G DURNEZ
film	HERT, R de		WITTE VAN SICHEM, DE
	(1980)	min. 106 type 7
boek	CLAUS, H		DANS VAN DE REIGER, DE
	(1962)	type 5
scenario	CLAUS, H
film	RADEMAKERS, F		DANS VAN DE REIGER, DE
	(1966)	min. 095 type 0
boek	CLAUS, H		JAAR VAN DE KREEFT, HET
	(1972)	type 4
scenario	CURIEL, H
film	CURIEL, H		JAAR VAN DE KREEFT, HET
	(1975)	min. 090 type
boek	CLAUS, H		VRIJDAG
	(1969)	type 5
scenario	CLAUS, H
film	CLAUS, H		VRIJDAG
	(1980)	min. 090 type 0
boek	CONSCIENCE, H		LEEUW VAN VLAENDEREN, DE
	(1838)	type 4
scenario	CLAUS, H		LEEUW VAN VLAANDEREN, DE
	(1983)	min. 090 type 7
boek	CONSCIENCE, H		LOTELING, DE
	(1850)	type 4
scenario	VERHAVERT, R & N BAL
film	VERHAVERT, R		LOTELING, DE
	(1973)	min. 090 type 0
boek	COOLEN, A		DORP AAN DE RIVIER
	(1934)	type 4
scenario	CLAUS, H
film	RADEMAKERS, F		DORP AAN DE RIVIER
	(1958)	min. 090 type 7

[p. 6]

boek	DAINSE, J		MAN DIE ZIJN HAAR KORT LIET KNIPPEN, DE
	(1947)	type 4
scenario	PAGTER, A de & A DELVAUX
film	DELVAUX, A		MAN DIE ZIJN HAAR KORT LIET KNIPPEN, DE
	(1965)	min. 094 type 0
boek	DAISNE, J		TREIN DER TRAAGHEID, DE
	(1950)	type 2
scenario	DELVAUX, A
film	DELVAUX, A		UN SOIR, UN TRAIN
	(1968)	min. 091 type 0
boek	DE PILLECYN, F		MONSIEUR HAWARDEN
	(1935)	type 4
scenario	BLOKKER, J
film	KUMEL, H		MONSIEUR HAWARDEN
	(1968)	min. 090 type 0
boek	DEFRESNE, A		INBREKER, DE
	(1961)	type 4
scenario	MEE, R du & Ch van HOUWELINGE
film	WEISZ, F		INBREKER, DE
	(1972)	min. 105 type 0
boek	DOFF, N		DAGEN VAN HONGER EN ELLENDE, DE
	(1915)	type 4
boek	(DOFF, N		KEETJE
	(1919)	type 4
boek	DOFF, N		KEETJE TROTTIN
	(1921)	type 4
scenario	SOETEMAN, G
film	VERHOEVEN, P		KEETJE TIPPEL
	(1975)	min. 109 type 7
boek	EEDEN, F van		VAN DE KOELE MEREN DES DOODS
	(1900)	type 4
scenario	BRAKEL, N van (met advies van TON VORSTENBOSCH)
film	BRAKEL, N van		VAN DE KOELE MEREN DES DOODS
	(1982)	min. 115 type 7
boek	EEMLANDT, W H van		SCHATGRAVERS AAN DE AMSTEL
	(1957)	type 4
scenario	KORPORAAL, J & E. BRUMSTEEDE (M.M.V.)
film	KORPORAAL, J		RIFIFI IN AMSTERDAM
	(1962)	min. 107 type 0
boek	ELSSCHOT, W		DWAALLICHT, HET
	(1946)	type 3
scenario	BUYENS, F
film	BUYENS, F		DWAALLICHT, HET
	(1973)	min. 109 type 0
boek	EXSTEYL, R d'		DAMES VERBRUGGE, DE
	(1953)	type X
scenario	DASKALIDES, J
film	DASKALIDES, J		KRUISWEGSTRAAT 6
	(1972)	min. 090 type 0

[p. 7]

boek	FABRICIUS, J		NACHT ZONDER ZEGEN
	(1955)	type X
scenario	DORRESTEIJN, J & H BOS
film	DORRESTEIJN, J		NACHT ZONDER ZEGEN
	(1978)	min. 089 type 7
boek	FERDINANDUSSE, R		NAAKT OVER DE SCHUTTING
	(1966)	type 4
scenario	MEE, R du & R FERDINANDUSSE
film	WEISZ, F		NAAKT OVER DE SCHUTTING
	(1973)	min. 098 type 0
boek	FRENKEL FRANK, D		HOGE HAKKEN, ECHTE LIEFDE
	(1980)	type 4
scenario	FRENKEL FRANK, D
film	FRENKEL FRANK, D		HOGE HAKKEN, ECHTE LIEFDE
	(1981)	min. 093 type 7
boek	GIJSELE, B		ADIEU FILIPPI
	(1955)	type X
scenario	KUYPERS, R
film	KUYPERS, R		ADIEU FILIPPI
	(1968)	min. 060 type 0
boek	GIJSEN, M		KLAAGLIED OM AGNES
	(1951)	type 4
scenario	XXX
film	KEERS, R		KLAAGLIED OM AGNES
	(1975)	min. XXX type 0
boek	HART, M 't		VLUCHT REGENWULPEN, EEN
	(1978)	type 4
scenario	JONG, A de
film	JONG, A de		VLUCHT REGENWULPEN, EEN
	(1981)	min. 090 type 7
boek	HAZELHOFF ROELFZEMA, E		SOLDAAT VAN ORANJE
	(1971)	type 4
scenario	SOETEMAN, G & K HOLIERHOEK & P VERHOEVEN
film	VERHOEVEN, P		SOLDAAT VAN ORANJE
	(1977)	min. 155 type 7
boek	HEERESMA, H		DAGJE NAAR HET STRAND, EEN
	(1962)	type 4
scenario	GOGH, TH van
film	GOGH, TH van		DAGJE NAAR HET STRAND, EEN
	(1984)	min. 085 type 0
boek	HEERESMA, H		DOOD VAN DE SMALLE OUDE MAN, DE
	(1973)	type 2
scenario	RUYS, T
film	PIETERS, G		SMALLE OUDE MAN, DE
	(1975)	min. XXX type 0
boek	HEERESMA, H		GEEF DIE MOK EENS DOOR, JET
	(1968)	type 4
scenario	FRENKEL FRANK, D & R du MEE

[p. 8]

film	WEISZ, F		HEB MEDELIJ, JET
	(1975)	min. 100 type 0
boek	HEERESMA, H		HIP, HIP, HIP VOOR DE ANTIKRIST
	(1969)	type 3
scenario	KERBOSCH, R
film	KERBOSCH, R		ANTIKRIST, DE
	(1973)	min. 058 type 1
boek	HEERESMA, H		MIJNHEER FRITS EN JUFFROUW LENIE
	(1973)	type 2
scenario	LUYTERS, G
film	LECQ, B van der		MIJNHEER FRITS
	(1975)	min. XXX type 0
boek	HEERESMA, H		VERLOEDERING VAN DE SWIEPS, DE
	(1967)	type 4
scenario	HEERESMA, H
film	TERPSTRA, E		VERLOEDERING VAN DE SWIEPS, DE
	(1967)	min. 067 type 0
boek	HEERESMA, H		WINKELIER KEERT NIET WEEROM, EEN
	(1973)	type 2
scenario	HOUWELINGE, CH van
film	BRAKEL, N van		WINKELIER KEERT NIET WEEROM, EEN
	(1975)	min. 020 type 7
boek	HEERESMA, H		ZEEMAN TUSSEN WAL EN SCHIP
	(1973)	type 0
scenario	LUYTERS, G
film	DAMEN, E		ZEEMAN TUSSEN WAL EN SCHIP
	(1975)	min. 093 type 7
boek	HEERESMA, H		ZWAARMOEDIGE VERHALEN VOOR BIJ DE C.V.*
	(1973)	type 0
scenario	LUYTERS, G e.a.
film	LECQ, B van der e.a.		ZWAARMOEDIGE VERHALEN VOOR BIJ DE C.V.
	(1975)	min. 093 type 7
boek	HERMANS, W F		BLINDE FOTOGRAAF, DE
	(1957)	type 2
scenario	DITVOORST, A
film	DITVOORST, A		BLINDE FOTOGRAAF, DE
	(1973)	min. 045 type 1
boek	HERMANS, W F		DONKERE KAMER VAN DAMOCLES, DE
	(1958)	type 4
scenario	RADEMAKERS, F
film	RADEMAKERS, F		ALS TWEE DRUPPELS WATER
	(1963)	min. 119 type 0
boek	HERMANS, W F		ELEKTRISEERMACHINE VAN WIMSHURST, DE*
	(1967)	type 2
scenario	ZUYLEN, E van
film	ZUYLEN, E van		ELEKTRISEERMACHINE VAN WIMSHURST, DE
	(1978)	min. 048 type 1

[p. 9]

boek	HERMANS, W F		PARANOIA
	(1953)	type 3
scenario	DITVOORST, A (MET ADVIES VAN W F HERMANS)
film	DITVOORST, A		PARANOIA
	(1967)	min. 102 type 0
boek	JONG, O de		VOGELMENS, DE
	(1977)	type 2
scenario	VERBRUGGE, C
film	VERBRUGGE, C		VOGELMENS, DE
	(1983)	min. 058 type 1
boek	KEULS, H		PLANTAGE TAMARINDE
	(1964)	type 5
scenario	KEULS, H
film	FORLONG, M		PLANTAGE TAMARINDE
	(1964)	min. 105 type 0
boek	KOOLHAAS, A		NAGEL ACHTER HET BEHANG, DE
	(1971)	type 4
scenario	KOOLHAAS, A
film	HAANSTRA, B		DOKTER PULDER ZAAIT PAPAVERS
	(1975)	min. 105 type 7
boek	KOOLHAAS, A		PAK SLAAG, EEN
	(1963)	type 4
scenario	KOOLHAAS, A
film	HAANSTRA, B		PAK SLAAG, EEN
	(1979)	min. 094 type 0
boek	KORTOOMS, T		HELP DE DOKTER VERZUIPT
	(1969)	type 4
scenario	THIJSSEN, F
film	HEYDE, N van der		HELP DE DOKTER VERZUIPT
	(1974)	min. 096 type 7
boek	KORTOOMS, T		LAAT DE DOKTER MAAR SCHUIVEN
	(1975)	type 4
scenario	HEYDE, N van der & M SIMEK
film	HEYDE, N van der		LAAT DE DOKTER MAAR SCHUIVEN
	(1980)	min. 095 type
boek	KRABBE, T		FLANAGAN, OF HET EINDE VAN EEN BEEST
	(1970)	type X
scenario	DITVOORST, A
film	DITVOORST, A		FLANAGAN
	(1975)	min. 108 type 0
boek	LAMPO, H		GODEN MOETEN HUN GETAL HEBBEN, DE
	(1969)	type 4
scenario	LAMPO, H & J van der HEYDEN
film	HEYDEN, J van der		KASPER IN DE ONDERWERELD
	(1978)	min. 100 type 0
boek	LAMPO, H		KOMST VAN JOACHIM STILLER, DE
	(1960)	type 4
scenario	FERRY, J & H KUMEL & J BLOKKER

[p. 10]

film	KUMEL, H		KOMST VAN JOACHIM STILLER, DE
	(1977)	min. 155 type 0
boek	LAMPO, H		OPONTHOUD, HET
	(XXXX)	type X
scenario	CRAMA, N
film	CRAMA, N		OPONTHOUD, HET
	(1968)	min. 027 type 0
boek	MICHIELS, I		AFSCHEID, HET
	(1957)	type 4
scenario	VERHAVERT, R & I MICHIELS
film	VERHAVERT, R		AFSCHEID, HET
	(1966)	min. 087 type 0
boek	MICHIELS, I		EXIT
	(1971)	type 4
scenario	MICHIELS, I & E DEGELIN
film	DEGELIN, E		EXIT 7
	(1978)	min. 095 type 0
boek	MINCO, M		BITTERE KRUID, HET
	(1957)	type 4
scenario	NOEL, M
film	OOSTROM, K van		BITTERE KRUID, HET
	(1985)	min. 087 type 7
boek	MOL, A		WAT ZIEN IK?
	(1966)	type 4
scenario	SOETEMAN, G
film	VERHOEVEN, P		WAT ZIEN IK?
	(1971)	min. 090 type 7
boek	MULISCH, H		TWEE VROUWEN
	(1975)	type 4
scenario	SLUIZER, G & J ROOD
film	SLUIZER, G		TWEE VROUWEN
	(1979)	min. 113 type 7
boek	MULTATUTLI (DOUWES DEKKER)		MAX HAVELAAR
	(1859)	type 4
scenario	SOETEMAN, G
film	RADEMAKERS, F		MAX HAVELAAR
	(1976)	min. 169 type 7
boek	PAUWELS, F D		RECHTER THOMAS
	(1937)	type 4
scenario	SMITH, W
film	SMITH, W		RECHTER THOMAS
	(1953)	min. 103 type 0
boek	PESKENS, R J (VAN OORSCHOT)		MEVROUW KATRIEN
	(1977)	type 0
scenario	HERZBERG, J
film	ERKEL, B van		MEVROUW KATRIEN
	(1982)	min. 031 type 0

[p. 11]

boek	PESKENS, R J (VAN OORSCHOT)		MEVROUW VAN DER PUTTE
	(1977)	type 0
scenario	LOGGER, R
film	LOGGER, R		MEVROUW VAN DER PUTTE
	(1982)	min. 041 type 0
boek	PESKENS, R J (VAN OORSCHOT)		MIJN MOEDER WAS EIGENLIJK EEN ITALIAANSE
	(1977)	type 0
scenario	LECQ, B van der & J HERZBERG
film	LOGGER, R e.a.		VERLEDEN, HET
	(1982)	min. 112 type 0
boek	PESKENS, R J (VAN OORSCHOT)		TWEE VORSTINNEN EN EEN VORST
	(1975)	type 2
boek	PESKENS, R J (VAN OORSCHOT)		MIJN TANTE COLETA
	(1976)	type 4
scenario	JONGERIUS, O
film	JONGERIUS, O		TWEE VORSTINNEN EN EEN VORST
	(1981)	min. 102 type 0
boek	PESKENS, R J (VAN OORSCHOT)		UITGESTELDE VRAGEN
	(1977)	type 0
scenario	LECQ, B van der
film	LECQ, B van der		MARIE
	(1982)	min. 043 type 0
boek	PLEYSIER, L		MIRLITON, EEN PROEVE VAN HOMOFONIE
	(1971)	type 4
scenario	EYCK, R van & L PLEYSIER
film	EYCK, R van		MIRLITON
	(1978)	min. 075 type 0
boek	QUINTANA, A (KUIJTEN)		RUFUS
	(1969)	type X
scenario	MEYERING, S & A BENTON
film	MEYERING, S		RUFUS
	(1975)	min. 091 type 0
boek	REVE, G		TAAL DER LIEFDE
	(1972)	type 4
boek	REVE, G		LIEVE JONGENS
	(1973)	type 4
boek	REVE, G		LIEVE LEVEN, HET
	(1974)	type 4
scenario	LUSSANET, P de & CH van HOUWELINGE
film	LUSSANET, P de		LIEVE JONGENS
	(1980)	min. 088 type 7
boek	REVE, G		VIERDE MAN, DE
	(1981)	type 4
scenario	SOETEMAN, G
film	VERHOEVEN, P		VIERDE MAN, DE
	(1983)	min. 092 type 7
boek	ROOTHAERT, A		DOKTER VLIMMEN
	(1936)	type 4
scenario	PIETERS, G & B VERBONG

[p. 12]

film	PIETERS, G
	(1978)	min. 110 type 7
boek	ROSSEELS, M		DOOD VAN EEN NON, DE
	(1961)	type 4
scenario	COLLET, P & P DROUOT
film	COLLET, P & P DROUOT		DOOD VAN EEN NON, DE
	(1975)	min. 105 type 0
boek	RUYSLINCK, W		GOLDEN OPHELIA
	(1966)	type 4
scenario	MARTIN, M
film	MARTIN, M		GOLDEN OPHELIA
	(1974)	min. 078 type 0
boek	SPREE, M		ROOIE SIEN
	(1917)	type X
scenario	WEISZ, F & R du MEE & J HERZBERG & B en R NOOIJ
film	WEISZ, F		ROOIE SIEN
	(1975)	min. 108 type 7
boek	STREUVELS, S		TELEURGANG VAN DE WATERHOEK, DE
	(1927)	type 4
scenario	CLAUS, H
film	RADEMAKERS, F		MIRA
	(1971)	min. 093 type 7
boek	STREUVELS, S		VLASCHAARD, DE
	(1907)	type 4
scenario	GRUYAERT, J
film	GRUYAERT, J		VLASCHAARD, DE
	(1983)	min. 090 type 7
boek	TEIRLINCK, H		BRIEVEN AAN ROLANDE, DE
	(1944)	type 4
scenario	VERHAVERT, R
film	VERHAVERT, R		ROLANDE MET DE BLES
	(1972)	min. 088 type 0
boek	THIJSSEN, F		WILDSCHUT
	(1980)	type 4
scenario	THIJSSEN, F
film	EERHART, B		WILDSCHUT
	(1985)	min. 100 type 7
boek	TIMMERMANS, F		PALLIETER
	(1916)	type 4
scenario	CLAUS, H
film	VERHAVERT, R		PALLIETER
	(1975)	min. 089 type 0
boek	VERRIPS, G		ZORG DAT JE EEN GEKKENBRIEFJE KRIJGT*
	(1973)	type 3
scenario	VERRIPS, G
film	MADSEN, O		GEKKENBRIEFJE
	(1980)	min. 085 type 0

[p. 13]

boek	VESTDIJK, S		PASTORALE 1943
	(1948)	type 4
scenario	VERSTAPPEN, W
film	VERSTAPPEN, W		PASTORALE 1943
	(1978)	min. 127 type 7
boek	VESTDIJK, S		VERBODEN BACCHANAAL, HET
	(1969)	type 4
scenario	VERSTAPPEN, W & J VERSTAPPEN & Ch GORMLEY
film	VERSTAPPEN, W		VERBODEN BACCHANAAL, HET
	(1981)	min. 091 type 7
boek	VORSTENBOSCH, T		SCHEIDEN
	(1977)	type 5
scenario	VORSTENBOSCH, T
film	OOSTHOEK, P		AN BLOEM
	(1983)	min. 089 type 7
boek	VRIES, TH de		MEISJE MET HET RODE HAAR, HET
	(1956)	type 4
scenario	VERBONG, B & P de VOS
film	VERBONG, B		MEISJE MET HET RODE HAAR, HET
	(1981)	min. 103 type 7
boek	WETERING, J W van de		LIJK IN DE HAARLEMMERHOUTTUINEN, HET
	(1975)	type 4
scenario	VERSTAPPEN, W
film	VERSTAPPEN, W		GRIJPSTRA EN DE GIER
	(1979)	min. 102 type 7
boek	WINTER, L de		(VER)WORDING VAN DE JONGERE DUERER, DE*
	(1978)	type 4
scenario	WINTER, L de
film	VELDE, J. van de e.a.		VERWORDING VAN HERMAN DUERER, DE
	(1979)	min. 103 type 0
boek	WINTER, L de		PLACE DE LA BASTILLE, LA
	(1981)	type 3
scenario	WINTER, L de & A van de PUTTE & R van de BERG
film	BERG, R van de		BASTILLE
	(1984)	min. 105 type 0
boek	WOESTIJNE, K van de		BOER DIE STERFT, DE
	(1918)	type X
boek	STREUVELS, S		IN HET WATER
	(1900)	type 0
scenario	DEGELIN, E
film	DEGELIN, E		LEVEN EN DOOD OP HET LAND
	(1963)	min. 082 type 0
boek	WOLKERS, J		BRANDENDE LIEFDE
	(1981)	type 4
scenario	JONG, A de & R HOUWER
film	JONG, A de		BRANDENDE LIEFDE
	(1983)	min. 096 type 7

[p. 14]

boek	WOLKERS, J		KORT AMERIKAANS
	(1962)	type 4
scenario	PIETERS, G & K LOOMANS
film	PIETERS, G		KORT AMERIKAANS
	(1979)	min. 097 type 7
boek	WOLKERS, J		TURKS FRUIT
	(1969)	type 4
scenario	SOETEMAN, G
film	VERHOEVEN, P		TURKS FRUIT
	(1973)	min. 112 type 7