Neerlandica extra Muros. Jaargang 1983

[p. 42]

Diversen

Doctoraal examen mw. Myoungsoek Djie

Op 29 oktober 1982 vond in de vakgroep Nederlands van de Rijksuniversiteit te Leiden een unieke gebeurtenis plaats: mevrouw Myoungsoek Djie uit Korea slaagde voor het doctoraal examen, met als hoofdrichting Nederlandse moderne letterkunde van de negentiende eeuw (haar scriptie was ‘Ironie in Japanse gesprekken van Multatuli’), als bijrichting Nederlandse taalkunde en als bijvak Theaterwetenschappen. Mevrouw NyoungSuk Chi (zo wordt haar naam in het Koreaans gespeld) is geboren in 1953 te Cheonju, Zuid-Korea. Aan de Hanguk-universiteit voor vreemde talen haalde zij in 1975 haar B.A. met als hoofdrichting Nederlands. Via de Nederlandse ambassade werd voor haar in 1975 een studiebeurs aangevraagd bij het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen in Den Haag, zodat zij in staat gesteld werd haar studie in Leiden voort te zetten. En met verbluffend resultaat; voor het tentamen zinsontleding slaagde zij bijvoorbeeld in één keer, terwijl de helft van de Nederlandse studenten zakte. In 1980 behaalde zij haar candidaatsexamen (zij leerde zich in deze periode uitstekend in het Nederlands uitdrukken); twee jaar later werd ze al doctorandus. Moge de neerlandistiek in Zuid-Korea veel profijt van haar hebben.

J.W. de Vries

IVN-contact met de Belgische overheid

Het Bestuur voor Internationale Culturele Betrekkingen dat onder het Ministerie van Nederlandse Cultuur in Brussel ressorteerde, is per 1 juli 1982 opgeheven. De IVN-relaties met de Belgische overheid lopen nu over een Commissariaat-generaal voor de Internationale Culturele Samenwerking, dat met het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap verbonden is. Het adres is: Trierstraat 100, B-1040 Brussel. De vertegenwoordiger van het Commissariaat-generaal bij IVN-bestuursvergaderingen is de heer F. Coppieters.

(jw)

Institut Néerlandais te Parijs heeft nieuwe directeur

Sinds mei 1982 heeft het Institut Néerlandais te Parijs een nieuwe directeur. Opvolger van de befaamde Sadi de Gorter is drs. George Strasser, voordien onderdirecteur van de directie Internationale Betrekkingen van het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen in Den Haag. Strasser is niet zo gelukkig met de Nederlandse cultuurpolitiek - als men dat zo wil noemen - in het buitenland. ‘Aan onze culturele en wetenschappelijke betrekkingen doen wij minder dan al onze buurlanden’, zegt hij in NRC-Handelsblad van 2 december 1982. Toch staan er behalve in Parijs ook Nederlandse culturele instituten in Rome, Florence, Cairo, Istanboel, Tokio en Jakarta. Al die instituten hebben echter een eigen ontstaansgeschiedenis en een eigen structuur. ‘Er is’, aldus Strasser in De Volkskrant van 27 november 1982, ‘van Den Haag uit nooit een echt beleid gevoerd ten aanzien van die instituten’.

Niet vanuit Den Haag, dan maar vanuit Parijs, moet Strasser wel gedacht hebben, want hij wil er flink tegenaan en niet alleen in Parijs maar ook elders in Frankrijk. Daarbij wil hij zich vooral inzetten voor ‘de activiteiten op het gebied van de Nederlandse taal en literatuur’.

[p. 43]

Dat Strasser het niet bij woorden laat, blijkt uit zijn recente mededeling dat besloten is in beginsel ook ‘het buitenschools onderwijs in de Nederlandse taal en cultuur in het activiteitenpakket van het Institut Néerlandais op te nemen’. Daartoe zal een neerlandicus in deeltijdarbeid worden aangetrokken. De collega's in Frankrijk zullen nog wel meer van Strasser horen.

(hjb)

Colloquium vertalingen

Onder de optimistische titel ‘Poëzie in vertaling. Een Frans - Nederlandse ontmoeting’ organiseren het Centre Culturel Français, het Instituut voor Toegepaste Taalkunde en de vakgroep Frans van de Rijksuniversiteit Groningen op 28 en 29 april van dit jaar een colloquium in Groningen. Naast voordrachten over theorie en praktijk van het vertalen staan ook werkgroepen op het programma, waarin de deelnemers ‘enige ervaring (kunnen) opdoen met de praktijk van het poëzie vertalen (...) zowel op basis van Nederlandse als Franse gedichten’. De lunches zijn bij de prijs inbegrepen, maar het apéritif en diner van donderdag is alleen voor genodigden. Met een forumdiscussie wordt het colloquium afgesloten.

(hjb)

Colloquium ‘Language methodology’

Van 6 tot 7 september 1983 wordt in Nijmegen het 15de AIMAV-colloquium gehouden gewijd aan het thema ‘New approaches in foreign language methodology’, georganiseerd door de Association Internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audio-visuelles et structuroglobales te Brussel en de vakgroep Toegepaste Taalwetenschap van de Universiteit van Nijmegen.

Wie op het colloquium een referaat had willen houden, is te laat, maar inschrijven als deelnemer kan nog (Toegepaste Taalwetenschap, K.U. Nijmegen, de heer H. Bours, Postbus 9103, 6500 HD Nijmegen). In april van dit jaar denken de organisatoren een voorlopig programma te kunnen publiceren.

(hjb)