Neerlandica extra Muros. Jaargang 1967

Nagekomen berichten
(rubriek XVI)

Nederlands onderwijs aan de Universiteit van Brynn (Tsjechoslowakije). Zojuist deelt Prof. Dr. L.E. Schmitt (Marburg) ons mede, dat hij samen met Dozent Br. Zdeněc Masařik uit Brynn, die sinds geruime tijd aan de ‘Sprachatlas’ te Marburg werkt, kortgeleden op een reis door Tsjechoslowakije de Universiteiten van Praag en Brynn heeft bezocht en daar met de ordinarii ook over de plaats van het Nederlands in het kader van de germanistiek heeft gesproken.

Tot onze verrassing bleek dat behalve te Praag, zoals ons reeds lang bekend was, ook te Brynn, en wel sinds 1946, Nederlands wordt gedoceerd. De lectrice is Mevr. Erika Montijn uit Groningen, die er behalve nederlandistiek in engere zin ook Nederlandse landskunde en geschiedenis onderwijst. Het lectoraat maakt deel uit van het ‘Instituut voor Duitse en Nederlandse Filologie’, waarvan Prof. Dr. Leopold Zatočil directeur is. In het volgend nummer hopen wij nadere bijzonderheden te kunnen geven.

[p. 33]

Lijst 1: Centrale verzameling publikaties van buitenlandse nederlandisten (1.4.1967-1.11.1967)

BAX, D. Katalogus van die Michaelisversameling: Max Michaelisskenking: saamgestel en ingelei deur Dr. D. Bax, Kaapstad, 1967.

BEERSMANS, F. 37. Niederländischer Kongress, Rotterdam, 17.-18. Februar 1967. Overdruk uit: ‘Zeitschrift für Mundartforschung’, 1967, jrg. 34, nr. 2, blz. 192-193.

DUBBELLOOP: Afrikaanse en Nederlandse gedigte; versamel deur O.J. OPPERMAN en C.J.M. NIENABER. Kaapstad enz., Masionale boekhandel Beperk, 1966.

DYSERINCK, H. Vlaamse zorgen op de Duitse boekenmarkt: opmerkingen naar aanleiding van een resolutie. Overdruk uit: ‘Bulletin van de Vereniging van Vlaamse letterkundigen’, z.j., 10 blz.

FLAXMAN, S.L. The English influence on contemporary Dutch. Overdruk uit: ‘American speech’, 1966, jrg. 41, nr. 3, blz. 220-222.

GANTOIS, J.M. Kamiel Looten (Noordpene, 16 oktober 1855 - Rijsel, 27 november 1941). Overdruk uit: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden 1965-1966, blz. 163-170. Leiden, Brill, 1967.

GANTOIS, J.M. Renaat Despicht (Ochtezele, 25 maart 1870 - Steenvoorde, 6 maart 1960). Overdruk uit: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden 1965-1966, blz. 148-159. Leiden, Brill, 1967.

GANTOIS, J.M. De zuidelijkste Nederlanden; verzamelde opstellen uitgegeven naar aanleiding van zijn 60e verjaardag. Wilrijk, Oranje-uitgaven, 1967.

HEEROMA, K.H. The Dutch language in the world. In ‘Higher education and research in the Netherlands’, 1967, jrg. 11, nr. 2, blz. 14-16 (Hiervan ook franse, spaanse en duitse editie aanwezig).

JALINK, J.M. ‘La litterature néerlandaise’ door Pierre Brachin; boekbespreking. Overdruk uit: ‘Levende talen’, z.j., blz. 89-93.

JALINK, J.M. en H.C. van den Toorn, Langenscheidts praktisches Lehrbuch Niederländisch; 2. Aufl. Berlin enz., Langenscheidt, 1967.

LISSENS, R.F. De Vlaamse letterkunde van 1780 tot heden; 4e herz. dr. Brussel/Amsterdam, Elsevier, 1967.

NELDE, P.H. Flandern in der Sicht Hoffmanns von Fallersleben; eine Untersuchung im Rahmen deutschflämischer Beziehungen im 19. Jahrhundert. Wilrijk, Oranje Verlag, 1967. ‘Bibliotheca Belgica’, 11.

NELDE, P.H. Hoffmann von Fallerslebens voorkeur voor Vlaanderen. Overdruk uit: ‘Wetenschappelijke tijdingen’, 1967. jrg. 26, nr. 2, blz. 1-16.

NOTERMANS, J. Veldeke in vogelvlucht sinds 1745. Maastricht, 1967.

ROOY, J. Met de handen in de zak. Overdruk uit: ‘Taal en tongval’, 1967, jrg. 19, nr. 1-2.

ROOY, J. Het Nederlands aan de Zweedse Universiteiten. In: ‘Ons erfdeel’, 1967, jrg. 11, nr. 1, blz. 21-27.

SCHMITT, L.E. De Nederlandse taal in de Europese ruimte (1). Overdruk uit: ‘Ons Erfdeel’, 1967, jrg. 10, nr. 3, blz. 7-15. (8 exemplaren)

[p. 34]

SCHMITT, L.E. Die Niederländische Sprache in Europa. Overdruk uit: ‘Zeitschrift für Mundartforschung’, 1967, jrg. 34, nr. 1, blz. 1-14. (3 exemplaren).

SMIT, J. De Characteres en Constantijn Huygens. Overdruk uit: ‘Forum der Letteren’, 1967, blz. 13-23

THYS, W. Dutch at foreign universities. In: ‘Higher education and research in the Netherlands’, 1967, jrg. 11, nr. 2, blz. 17-20. (Hiervan ook Franse, Spaanse en Duitse editie aanwezig).

‘TYPOGRAPHICA’ Londen, Humphries, nr. 15 (samengesteld door P.J. VINCENT).

WYK LOUW, N.P. van. Alleenspraak; Die halwe kring en Gestaltes en diere; behandel deur prof. dr. C.J.M. NIENABER. Pretoria/Kaapstad, Academica, 1967. ‘Blokboeke oor die Afrikaanse letterkunde’, nr. 9.

[p. 35]

Lijst 2: Door verschillende instanties aangeboden publikaties (1.4.1967 - 1.11.1967)

‘AMBASSADEUR’.	Brussel, 1967, jrg. 4, nr. 1/2 t/m 5/6
CURRENT:	research in the Netherlands; language and literature 1967. Den Haag, Z.W.O., 1967.
FORSCHUNGSINSTITUT	für deutsche Sprache, Marburg/Lahn; Jahresbericht 1966. Marburg/Lahn, 1967. (2 exemplaren)
‘INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN STUTTGART’;	Zeitschrift für Kulturaustausch. Stuttgart, 1967, jrg. 17, nr. 2.
JHERONIMUS Bosch;	bijdragen bij de gelegenheid van de herdenkingstentoonstelling te 's-Hertogenbosch 1967. 's-Hertogenbosch, Stichting Jeroen Bosch Expositie, 1967.
JHERONIMUS Bosch;	Noordbrabants Museum, 's-Hertogenbosch, 17 september t/m 15 november 1967. 's-Hertogenbosch, Stichting Jeroen Bosch Expositie, 1967.
MINISTERIE	van cultuur recreatie en maatschappelijk werk, voorlichtingsdienst; Persbulletin Rijswijk (Z.H.), nr. 234.
‘HITTEILUNGSBLÄTTER’;	der Hoffmann von Fallersleben-Gesellschaft. 1967, jrg. 14, nr. 42.
‘NEERLANDIA’.	maandblad voor het Algemeen Nederlands verbond. Den Haag, 1967, jrg. 71. nr. 3 t/m 9.
‘NOUVELLES’	culturelles de Belgique/Cultureel nieuws uit België’. uitgegeven door de Bestuursdirectie ‘Culturele betrekkingen en voorlichting van buitenlandse zaken’ met technische medewerking van het Belgisch instituut voor voorlichting en documentatie. Brussel, augustus en septembernummers 1967.
‘NU NOG’;	tweemaandelijks orgaan van de vereniging voor beschaafde omgangstaal. Voorburg, 1966, jrg. 14, nr. 5 en 6; 1967, jrg. 15, nr. 1, 3, 4 en 5.
‘ONS ERFDEEL’;	driemaandelijks kultureel tijdschrift. Rekkem (West-Vlaanderen) en Raamsdonk-dorp (N. Br.). 1966/67, jrg. 10, nr. 3 en 4: 1967/68, jrg. 11, nr. 1 en 2.
‘HET PENNOEN’	Brussel, 1966/67, jrg. 17, nr. 8 t/m 10; 1967/68, jrg. 18, nr. 1.
‘De PERISCOOP’;	onafhankelijk maandblad voor kunst en cultuur. Hasselt, 1966/67, jrg. 17, nr. 6 t/m 12.
‘SPIEGEL DER LETTEREN’;	tijdschrift voor de Nederlandse literatuurgeschiedenis en voor literatuurwetenschap. Antwerpen/Den Haag, 1956/57, jrg. 1; 1962/63, jrg. 6; 1963/64, jrg. 7; 1964/65, jrg. 8; 1965/66, jrg. 9; 1966/67. jrg. 10, nr. 1 en 2.
STICHTING Prins Bernhard fonds;	jaarverslag 1966. Amsterdam, 1967.
‘TYDSKRIF VIR LETTERKUNDE’;	Johannesburg, 1966, jrg. 4, nr. 4; jrg. 5, nr. 1 t/m 3.
‘UITLEG’;	weekblad van het Departement van onderwijs en wetenschappen. Den Haag, 1966/67, nr. 61 t/m 92
‘WRITING IN HOLLAND AND FLANDERS’;	quarterly bulletin of the Foundation for the promotion of the translation of Dutch literary works. Amsterdam, 1967, no. 23. (2 exemplaren).
‘ZEITSCHRIFT FÜR MUNDARTFORSCHUNG’	(uitgegeven door L.E. Schmitt). 1967, jrg. 34, nr. 1. (3 exemplaren)

[p. 36]

Lijst 3: Door H.H. uitgevers aan de Werkcommissie aangeboden leer-en studieboeken ter aanbeveling aan de docenten nederlands aan buitenlandse universiteiten (1.4.1967 - 1.11.1967).

BERG, B. van den.	Beknopte Nederlandse spraakkunst voor v.h.m.o. en kweekschool; 5e dr. Den Haag/Brussel, Van Goor, 1967.
BERG, B. van den.	Foniek van het Nederlands; 3e dr. met medewerking van G.L. Heinsma. Den Haag, Van Goor, 1964.
BERG, B. van den.	en J. MOORS. Taaloefeningen bij de Beknopte Nederlandse spraakkunst 1; 3e dr. Den Haag, Van Goor, z.j.
BERG, B. van den.	en J. MOORS. Taaloefeningen bij de Beknopte Nederlandse spraakkunst 11; 2e dr. Den Haag, Van Goor; Antwerpen, De Nederlandse boekhandel, 1960.
BORDEWIJK, F.	Character; a novel of father and son; transl. into English by E.M. Prince. Londen, Peter Owens, 1966.
DIEMER, W.	Dichterlijk dagboek; een poëtisch-didactisch experiment. Groningen, Stabo, 1961. Groninger pockets’, nr. 1.
DIEMER, W.	Hoe moet ik corrigeren?; een handleiding voor zg. ‘productieve correctie’ t.b.v. allen die geschreven Nederlands moeten verbeteren en beoordelen. Groningen, Stabo, 1961. ‘Groninger pockets’, nr. 2.
DIEMER, W.	Leven met gedichten; interpretatorische essays. Delden, Stabo, z.j.
DIEMER, W.	5000 zinnen ter verbetering; overzichtelijk gerangschikt en naar veelvuldigheid geschakeerde oefenstof (met ruimte voor uitwerking) tot het afleren van de ongeveer honderd soorten fouten die door Nederlanders, bij het schrijven in hun taal, steeds weer gemaakt worden op het gebied van spelling en grammatica, stijl en denktucht; 3e dr. Delden, Stabo, z.j.
DIEMER, W.	Waarop letten bij het schrijven in het Nederlands?; 3e dr. Delden, Stabo, z.j.
DROSTE, F.G.	Grondbeginselen van de Nederlandse grammatica; 2e herz. dr. Den Haag, Van Goor, 1965-
DROSTE, F.G.	Taal en betekenis; bijdrage in een discussie. Den Haag/Brussel, Van Goor, 1967.
HERMKENS, H.M.	Verzorgd Nederlands. 's-Hertogenbosch, Malmberg, 1966. ‘Handleidingen bij de studie van de Nederlandse taalkunde, bestemd voor studenten en leraren’, deel. 1.
JALINK, J.M.	en M.C. van den TOORN. Langenscheidts praktisches Lehrbuch Niederländisch; 2. Aufl. Berlijn enz., Langenscheidt, 1967.