Neerlandica extra Muros. Jaargang 1966

Vertalingen

Vertalingen van Nederlands letterkundig werk. N.a.v. het stuk dat wij op blz. 13-14 van N.E.M.-6 opnamen kwam slechts één reactie binnen n.l. van Mevrouw J.J.A. Baartman-Runckel te Buenos Aires, die meedeelt dat een van haar gevorderde leerlingen bezig is in het Spaans te vertalen: S. Polet. ‘De koning gaat voorbij’

Titels van afzonderlijke uitgaven van vertalingen. Aan de informatiebronnen te dezer zake die wij in N.E.M.-6 blz. 12-13 aangaven, voegen wij hier nog enige afzonderlijke titels toe die ons werden opgegeven door de ‘Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlands letterkundig werk’ te Amsterdam:

[p. 18]

W.F. Hermans.	The dark room of Damocles. London, Heinemann, 1962.
Marga Minco.	Bitter Herbs. London/New York/Toronto, Oxford University Press, 1960.
Harry Mulisch.	The stone bridal bed. London/New York/Toronto, Abelard Schuman, 1962.
Simon Vestdijk.	My brown friend. In: ‘New Writers’, London, John Calder, 1962.
Simon Vestdijk.	Rum Island. London, John Calder, 1963.
Maria Dermoût.	The tenthousand things. New York, Seeker & Warburg.
Maria Dermoût.	Yesterday. New York, Simon & Schuster.
Anne Frank.	The diary of a young girl. New York, Doubleday, 1952; London, Pan Books.
Hella Haasse.	The scarlet city. London, McGraw-Hill, 1954.
Dola de Jong.	The tree and the vine (De thuiswacht). London, Calder.
J. Presser.	Breaking Point (De nacht der Girondijnen). New York, Popular Library, 1958.
A. van der Veen.	The intruder (Het wilde feest). London/New York, Abelard Schuman, 1958.
A. van der Veen.	Making belief (Doen alsof). London, The Bodley Head, 1963.
Jacoba van Velde.	The big ward. London, Spearman.
Th. Weevers.	Poetry of the Netherlands in its European Context (1170-1930). London, The Athlone Press, 1960.
Verhalen, in tijdschriften gepubliceerd:
Harry Mulisch.	The crown prince. In: ‘Transatlantic Review’, nr. 12 in Amerika verkrijgbaar bij: Bernard de Boer, 188 High Street, Nutley, N.J.
Harry Mulisch.	What happened to Sergeant Massuro? In: ‘The Hudson Review’, Spring 1961; ook in: ‘World's Best Science Fiction’, 1965. Ace Books, N.Y.
Adriaan Morriën.	Hijo de Puta. In: ‘Short Story International’, november 1963.
Jan Wolkers.	Candy Floss. In: ‘Transatlantic Review’, nr. 18; ditzelfde verhaal is ook afgedrukt in ‘Writing in Holland and Flanders’, nr. 15, onder de titel: Cotton Candy, en in ‘Short Story International’, januari 1966, met als titel: Nightmare Journey.
Gerrit Achterberg.	Poems. In: ‘Odyssey’, nr. 1, 1961. Dit tijdschrift werd inmiddels opgeheven. Men kan zich wenden tot: Editorial Offices, Brooklyn College, Brooklyn 10, N.Y.
Willem Frederik Hermans.	The House of Refuge (Het behouden huis). In: ‘Odyssey’, nr. 1, 1961.
Louis Paul Boon.	Stomach ache (Maagpijn). In: ‘Odyssey’, september 1962.
Jos Vandeloo.	Poems. In: ‘Odyssey’, september 1962.
‘The literary review’	Netherlands Number. Teaneck, New Jersey, U.S.A. Fairleigh Dickinson University, Winter 1961-'62.
idem: Flanders Number Dit tijdschrift bevat verhalen, essays en poëzie.
De Heer James Brockway, bekroond met de Martinus Nijhoffprijs voor Vertalingen 1966 (zie rubriek: ‘Lezingen en Bijeenkomsten’), geeft ons als zijn vertalingen die sinds november 1964 verschenen zijn, de volgende titels op:
Jan Wolkers:	(Vivisection	London, Nov. '64. The London Magazine.
	(Vivisectie (kort verhaal)
	(Candy Floss	London, Princeton en New York, March '65. Transatlantic Review.
	(Gesponnen Suiker (kort verhaal)
Maria Dermoût	(The snake	New York, Aug. '64. Harper's Bazaar (Hearst Corporation)
	(De Kwade Slang (kort verhaal)

[p. 19]

(The South Sea	dito, Jan. '65 dito
(De Zuidzee (kort verhaal)
(The Shark-Fighter	dito, Jan. '66 dito
(De Haaienvechter (kort verhaal)
(Kwan Yin's Snake	dito, April '66 dito
(Kwan Yin's Slang (kort verhaal)
(The Copper Dancer	New York, 1965 In: The Uncommon Reader, Avon Books
(De Danseres van Koper (kort verhaal)
(internationale verzameling van korte verhalen)

Het laatste verhaal was reeds twee maal - in 1960 en '61 - in Engelse en Amerikaanse tijdschriften verschenen.

Harper's Bazaar is een groot damesmodeblad, dat echter bekend is om het hoge peil van zijn literaire bijdragen. Het betaalt zeer goed, zodat het de beroemdste auteurs kan brengen.

Italiaanse Havelaar. Bij de Uitgeverij Utet in Turijn is verschenen Max Havelaar ovvero le aste del caffé della Società di commercio olandese. De vertaling is van Piero Bernardini Marzolla. Graag zouden wij in een volgend nummer van N.E.M. een stukje van een van onze Italiaanse collega's opnemen waarin nader op deze uitgave wordt ingegaan. Wij zouden o.m. graag weten hoe Marzolla op de vertaling gekomen is, hoe de kwaliteit van de vertaling is, of hij nog ander werk uit de Nederlandse literatuur op stapel heeft staan en hoe deze Havelaar in Italië werd ontvangen.