Neerlandica extra Muros. Jaargang 1966

[p. 7]

Bijzondere prestaties van onze docenten

Prof. Brachin in Zuid-Afrika. Naar wij vernemen maakt Prof. Dr. P. Brachin, hoogleraar in de nederlandistiek aan de Universiteit van Parijs, op uitnodiging van het Ministerie van Onderwijs van Zuid-Afrika van 26.2. tot 28.4 een voordrachtsreis door dit land. Het verwondert ons niet ons medecommissielid tot deze reis uitgenodigd te zien, daar hij blijkens publicaties als ‘Un cas singulier: l'Afrikaans’ Et. Germ., 1952, pp 25-36; en ‘La langue des Boers, fille émancipée...’ Vie et Language, 1954, pp 403-406; zich reeds vroeg met het Zuid-Afrikaans heeft bezig gehouden.

Nederlandse bloemlezing van de hand van Prof. Brachin. Eerstdaags zal het eerste deel van een ‘Anthologie de la Prose neerlandaise de Belgique (1893-1940)’ verschijnen van de hand van Prof. Pierre Brachin. Het is een tweetalige uitgave van Aubier (Editions Montaigne) te Parijs (voor België: Asedi, Steenweg op Charleroi 102, Brussel 6). Prijs: ingenaaid 165 Bfr., gebonden 210 Bfr. Een tweede deel is in voorbereiding. Prof. Brachin werkt ook aan een ‘Anthologie de la Poésie néerlandaise de Belgique’ en aan een ‘Anthologie de la Littérature néerlandaise des Pays-Bas’; zij zullen worden gepubliceerd door dezelfde uitgever, eveneens in de reeks ‘Collection Bilingue des Classiques Etrangers’ (De Standaard).

Radiouitzending over de Nederlandse taal en literatuur in Kopenhagen. Mej. Drs. Geerte de Vries deelt ons mee dat zij met medewerking van Prof. L.L. Hammerich verleden jaar een radiouitzending over de taal en moderne lyriek van Zuid- en Noord-Nederland verzorgde getiteld: ‘1½ land, 1 taal’. De reacties op deze uitzending waren zo gun stig, dat begin januari 1966 een heruitzending plaats vond.

Voorts is Mej. de Vries, die tot nu toe telkens voer een periode van drie jaar werd aangesteld, thans door de Universiteit van Kopenhagen voor vast benoemd. Dit betekent evenwel niet dat dit ook met eventuele opvolgers automatisch het geval zal zijn.

Nederlandse bibliografie in het Yearbook of Comparative & General Literature. Sedert hij in 1964 werd aangesteld tot lid van het Bibliographical Committee van het ‘Yearbook of Comparative & General Literature’ (Indiana University), verzorgt Prof. Thys daarin de bibliografie van wat er in het afgelopen jaar in de Nederlanden of met betrekking tot de Nederlanden op het gebied van het comparatisme, de algemene literatuur, de literaire theorie en de literaire kritiek is verschenen. Langs deze weg doet hij een beroep op zijn collega's-nederlandisten in het buitenland hem bij deze taak bij te staan door hem telkens wanneer zij eigen werk laten verschijnen of op de hoogte zijn van publicaties van anderen op een van de gebieden als hiervoren aangeduid, daarvan de volledige bibliografische gegevens mee te delen. Wat afzonderlijk in boekvorm ofwel in de grote vaktijdschriften verschijnt, is vrij gemakkelijk te achterhalen. Moeilijker evenwel gaat die met bijdragen verschenen in hulde-albums, jaarboeken, reeksen uitgegeven door een faculteit, tijdschriften van een universiteit, verslagen van academies, handelingen van congressen en derg. Voor opgave (telkens uiterlijk op 1 maart) houdt Prof. Thys zich aanbevolen aan het adres van het Seminarie voor Vergelijkend Literatuuronderzoek der Rijksuniversiteit te Gent, Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte, Blandijnberg 2, Gent, en hij dankt reeds bij voorbaat voor elke vorm van medewerking.

Excursies van Prof. Thys met zijn studenten. Op 2 februari jl. bezocht Prof. Dr. W. Thys van de Universiteit te Rijsel met zijn studenten in het Museum voor Schone Kunsten te Rijsel de tentoonstelling ‘Rogier van der Weyden - Roger de le Pasture’ die daar op dat ogenblik gehouden werd. Het merkwaardige van deze tentoonstelling, die in België werd samengesteld en voor de eerste maal werd getoond in Doornik, de geboortestad van de schilder, in 1964, ter gelegenheid van de vijfhonderdste verjaardag van zijn overlijden, is wel dat zij uitsluitend uit wit-zwarte fotografische reproducties bestaat die evenwel op dezelfde grootte als de originele kunstwerken werden vervaardigd. Ze is als een didactische tentoonstelling voor de studerende jeugd in België bedoeld en daarom ook overvloedig van keurig uitgevoerde begeleidende teksten in het Nederlands en het Frans voorzien. Er horen ook projectieschermen bij waarop doorlopend lichtbeelden verschijnen die het werk van de meester in kleur

[p. 8]

vertonen. Een prachtig uitgevoerde catalogus die in 1964 in opdracht van het Belgische Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur werd samengesteld en voor slechts 3 Franse frank in Rijsel te koop was, Behoort blijkbaar tot de standaard-uitrusting van deze unieke ‘reizende tentoonstelling’. We bevelen deze expositie dan ook warm bij onze collega's aan. Laten zij, eventueel in samenwerking met de Belgische Ambassade van het land waar zij werkzaam zijn, aan het Belgische Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur vragen (het huidige adres van de Minister voor de Nederlandse Cultuur is: Jozef II straat, Brussel 4) of en onder welke voorwaarden zij van deze tentoonstelling gebruik kunnen maken.

Op 16 februari jl. bracht Prof. Thys met zijn studenten van de Universiteit te Rijsel een ééndagsbezoek aan Brussel. Hoogtepunten van het programma waren de Koninklijke Bibliotheek waar de studenten gedurende twee en half uur door een van de conservatoren werden rondgeleid en vooral het werk in de laboratoria voor fotografie en reproductie konden volgen; de nationale tentoonstelling ‘Leopold de Eerste en zijn Tijd’ in het Koninklijk Paleis; de studio's van de Belgische Radio en Televisie wraar zij door een onvermoeibare gids werden ingewijd in allerlei geheimen van klank en beeld. Het middagmaal werd gebruikt in het studentenrestaurant van de Vrije Universiteit.

Reizende tentoonstelling te Madrid. De Heer Luis H. Daal zond ons het programma van de door hem in samenwerking met de Nederlandse en Belgische Ambassades in Spanje gehouden expositie van de ‘Reizende Tentoonstelling’: Exposición iconografica Letras Neerlandesas ‘Movimento del 80’ ‘De ahora y de luego’, die in oktober l.l. te Madrid heeft plaats gehad.

Literaire opdracht en lezing van Prof. Smit. Prof. Dr. J. Smit (Melbourne) en Mevrouw hopen van april tot augustus van dit jaar een studieverlof in Nederland door te brengen. Prof. Smit die van het Ministerie van Cultuur, Recreatie en Maatschappelijk Werk een opdracht heeft ontvangen een uitgave met inleiding en aantekeningen gereed te maken van Potgieters ‘Liedekens van Bontekoe’, zal op het aanstaande Nederlands Filologencongres een lezing houden over Huygens' ‘Zedeprinten’.

History of Dutch Literature. Dr. R.P. Meijer (Melbourne) vertoefde hier gedurende januari en februari in verband met de ‘History of Dutch Literature’ die hij bezig is te schrijven. Hij heeft voor dit doel een Myer Foundation Travel grant ontvangen. Het werk was in december l.l. al half voltooid.

Een deel van een uit het Nederlands vertaalde roman in een Japans leerboek voor middelbare scholen. Een deel van ‘Nadare’, Prof. en Mevrouw Asakura's vertaling in het Japans van Mevr. A. Rutgers van der Loeff-Basenau's ‘Lawines razen’, dat door Dr. Olga Krytová in 1961 ook in het Tsjechisch werd vertaald, werd in november 1965 in het leesboek voor het eerste jaar van de middelbare scholen in Japan opgenomen. Dit is de eerste maal dat voor een werk uit de Nederlandse letterkunde in een Japans schoolboek een plaats wordt ingeruimd. Ter gelegenheid daarvan heeft Prof. Asakura er voor de leraren een toelichting over de Nederlandse geschiedenis en aardrijkskunde bij geschreven.

Promotie bij Prof. Dr. R.K.J.E. Antonissen. Op 2 april 1966 promoveerde tot philosophiae doctor aan de Rhodes Universiteit te Grahamstad, Republiek van Zuid-Afrika, de Heer Willem Frederik Jonckheere, van Belgische nationaliteit, alumnus van de Rijksuniversiteit te Gent, waar hij in 1961 de Licentie in de Letteren en Wijsbegeerte (Germaanse Filologie) behaalde. De Heer Jonckheere genoot ter voortzetting van zijn studie in de Afrikaanse taal- en letterkunde en ter voorbereiding van zijn proefschrift driemaal een studiebeurs in het kader van het Belgisch-Zuidafrikaans Cultureel Akkoord (1961-'62: Universiteit Stellenbosch, 1964 en 1965: Universiteit Grahamstad). Het onderwerp van zijn in het Nederlands gesteld proefschrift, waarvan Prof. Dr. R.K.J.E. Antonissen de promotor was, luidde: ‘Johannes van Melle, realist tussen twee werelden’ (Van Melle, geboren Zeeuw, heeft, zoals bekend, een gedeelte van zijn werk in het Nederlands geschreven en daarin de verbondenheid van Zuid-Afrika met het stamverwante volk in Nederland onderstreept).