Neerlandia. Jaargang 103

Letteren

Brussel boekt Paramaribo

De 22 Vlaamse Gemeenschapscentra van Brussel werken samen om een container boeken naar de bibliotheken van Suriname te sturen. Het ANV steunt de actie met een bijdrage van 20.000 BEF of zo'n NFL 1100. Projectleider Lieven Vanhemelrijck motiveert het project als volgt. ‘Lectuurvoorziening en het bijhouden van een behoorlijk boekenbestand vormen een probleem in het ontwikkelingsland Suriname. Literatuur, en vooral jeugdliteratuur, is een onontbeerlijke basis voor het behoud van het Nederlands als communicatiemiddel en als officiële taal in een land dat omringd wordt door grotere staten waar men Portugees, Engels, Spaans

[p. 22]

en Frans als voertaal gebruikt.’

Individueel kunt u op twee manieren helpen.

Allereerst kunt u boeken schenken. Wilt u van een deel van uw boekenbezit af, ga dan voor één keer niet naar De Slegte. Breng uw overtollige boeken naar een van de Brusselse Gemeenschapscentra. Dat kan tot 15 juni. Fictie én non-fictie zijn welkom. Daarnaast kunt u een bijdrage leveren aan het Steunfonds voor de transportkosten. Transport per container is namelijk een dure zaak. De uitgaven voor het project Brussel Boekt Paramaribo worden geraamd op 350.000 BEF of zo'n NLG 20.000. Al steunen de overheid en het ANV de zaak, toch rekenen de organisatoren nog op de steun van sympathisanten. Voor 1.000 BEF of zo'n NLG 55 wordt u lid van het Steuncomité, vanaf 3.000 BEF of zo'n NLG 165 van het Erecomité. Wie wat overmaakt, wordt opgenomen in de respectieve lijsten en ontvangt in het najaar een dossier met de resultaten van het project en een verslag uit Suriname.

U kunt het geld overmaken op rekening 068-2016624-21 t.n.v. Werkgroep Vrede en Ontwikkeling Wabo, Delleurlaan 39-43, 1170 Brussel onder vermelding Brussel Boekt Paramaribo. Meer informatie kunt u op hetzelfde adres bekomen bij projectleider Lieven Vanhemelrijck. Tel. [phone]; Fax [phone]; E-post: [e-mail].

Nieuw literatuurbeleid in Vlaanderen

In Vlaanderen staat een nieuw literatuurbeleid in de steigers. Onlangs keurde de commissie Cultuur van het Vlaams parlement het voorstel van parlementslid Kathy Lindekens goed tot oprichting van een Vlaams Fonds voor de Letteren (VFL). Het VFL zal in 2000 de beoordeling van subsidieaanvragen-letteren overnemen van de Vlaamse regering. Het Fonds zal, naar het Nederlandse model van afstandelijk bestuur, zelfstandig werken, en bestuurd en bemand worden door literatuurdeskundigen. Een en ander moet de Vlaamse literatuursubsidiëring objectiever, deskundiger en sneller doen verlopen.

Het negenkoppige bestuur van het Fonds zal inhoudelijk ondersteund worden door een Raad van Deskundigen en zes bijzondere adviescommissies. Bestuur en adviesorganen zullen samengesteld worden volgens het cultuurpact, wat betekent dat alle filosofisch-ideologische strekkingen vertegenwoordigd moeten zijn.

Tot het takenpakket van het Fonds behoren niet alleen het verlenen van werk- en stimuleringsbeurzen en het toekennen van subsidies aan literaire tijdschriften, verenigingen en manifestaties. Ook het verlenen van productiesubsidies aan uitgevers en de promotie van vertalingen van Vlaams literair werk behoren daartoe.

Sedert midden 1998 wordt de presentatie van de literatuur van Vlaamse auteurs in het buitenland behartigd door ExLibrisFlandria (ELF). ELF werd opgericht op grond van een samenwerkingsovereenkomst tussen de Vlaamse Gemeenschap, Behoud de Begeerte en de Vereniging ter Bevordering van het Vlaamse Boekwezen (VBVB). ExLibrisFlandria stelde een inventaris op van aanspreekpunten in het buitenland, zoals uitgevers, vertalers, docentschappen Nederlands, buitenlandse beurzen, literaire organisaties. Ook is een elektronisch gegevensbestand opgezet van Vlaams literair werk in vertaling. Dit jaar heeft een aantal projecten met Vlaamse auteurs plaats op buitenlandse locaties. Het eerste betreft actieve medewerking aan het zwaartepunt voor Nederlandstalige kinderboeken dat in maart gehouden werd door het Berlijnse centrum voor kinder- en jeugdliteratuur LesArt. De Nederlandse Taalunie en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds werkten eveneens aan dit project mee.

Daarna werd een project met Marc de Bel in Noorwegen gerealiseerd, nu in samenwerking met Maaike Lahaise, prospector Vlaamse literatuur in Scandinavië. Derde project wordt de promotie van Vlaamse kinder- en jeugdliteratuur tijdens het Herfstfestival in Madrid. Ten vierde komt er een literaire presentatie in Weimar, ter gelegenheid van Weimar Europese Culturele Hoofdstad 1999. Hoofddoel van alle projecten is via promotie van Vlaamse auteurs buitenlandse uitgevers ertoe te brengen Vlaamse literaire werken te vertalen en uit te geven.

Nu het Vlaamse parlement de promotie van vertalingen van Vlaamse literatuur vanaf volgend jaar toevertrouwt aan een Vlaams Fonds voor de Letteren, zal ExLibrisFlandria haar werking in het VFL moeten integreren of kaderen.

Dat geldt ook voor de drie prospectoren die in 1997 door de Vlaamse Gemeenschap werden aangesteld om de Vlaamse literatuur in het buitenland te promoten: Paul Vincent in Engeland, Bart Goossens in Spanje en Maaike Lahaise in Scandinavië. Deze prospectoren bewerken de buitenlandse uitgevers in hun werkgebied vanuit hun post in het buitenland.

EU-subsidies voor literatuur

Via haar Ariane-programma verleent de Europese Unie financiële steun bij vertaling van literaire werken, toneel-

[p. 23]

stukken en naslagwerken. De subsidie voor literatuurvertalingen is bestemd voor vertalingen van twintigste-eeuwse literaire werken die al in twee EU-talen gepubliceerd werden, in een derde EU-taal. Naslagwerken en studies komen voor subsidiëring in aanmerking bij vertaling in minstens twee EU-talen. Voorts worden projecten in verband met boek en lezen gesteund, die zijn opgezet door partijen uit verschillende lidstaten. Ten slotte wordt steun voorzien voor de bijscholing van mensen die beroepshalve met boek en lezen bezig zijn. Hierbij gaat het vooral om literaire vertalers.

Informatie: Europese Commissie, DG X, D1 Culturele Actie, Wetstraat 102, bureau 4/06, 1049 Brussel; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement WVC, Administratie Cultuur, de heer Dirk Van Rijckeghem, Parochiaansstraat 15-23, 1000 Brussel.

Rick van der Ploeg ontgoochelt de Vlamingen

Een Europese kijk op de dingen en een nauwe betrokkenheid bij het koloniale verleden... Dat zijn volgens de Nederlandse staatssecretaris van cultuur, Rick van der Ploeg, niet alleen de sterke punten van de Nederlandse literatuur, maar ook elementen die de Britse lezers zullen aanspreken. De staatssecretaris, die op uitnodiging van de Stichting Frankfurter Buchmesse (SFB) een deel van het Nederlands-Vlaamse programma tijdens het Londense literatuurfestival bijwoonde, zong in zijn toespraak bij de opening van de Low Countries-stand op de Londense Book Fair de lof van de Friese dichter Tsjêbbe Hettinga, van de ‘literaire bioloog’ Midas Dekkers en van enkele andere Nederlandse schrijvers. Echter, Vlaamse auteurs noemde Van der Ploeg niet, tot grote teleurstelling van de Vlaamse leden van SFB. Nu lijkt het immers voor de Britten alsof er geen Nederlandse literatuur in Vlaanderen bestaat, aldus NRC-Handelsblad op 29 maart 1999. (RN)