Neerlandia. Jaargang 95

De sterrencirkel is rond

De Stichting ONS ERFDEEL heeft met het uitbrengen van de Nieuw-Griekse vertaling¹⁾ van ‘Nederlands, de taal van twintig miljoen Nederlanders en Vlamingen’ de sterrencirkel, zoals die staat afgebeeld op vlag en embleem van de Europese Gemeenschap, ‘afgerond’. Het bereiken van deze mijlpaal houdt in dat alle landen van het zich Verenigende Europa nu ‘voorzien’ zijn van deze uitgave die, gelet op de voortreffelijke inhoud, terecht uniek genoemd mag worden.

Maar ook in een ander opzicht is deze aanduiding op zijn plaats. Voor zover mij bekend is het Nederlands taalgebied de enige regio binnen de Europese Gemeenschap die zich op deze wijze aan de medebewoners heeft voorgesteld. Een gelukwens aan het adres van de Stichting ONS ERFDEEL is hier dan ook op zijn plaats. Het welslagen van dit initiatief is niet los te denken van de inzet van Jozef Deleu en zijn medewerkers.

Met het uitbrengen van deze Nieuw-Griekse versie heeft het in het begin van 80-er jaren opgezette plan een voorlopige afronding gekregen. Voorlopige, want op het Dialoogcentrum te Rekkem (de thuisbasis van de Stichting ONS ERFDEEL), is de koers met betrekking tot verdere bekendmaking van de Nederlandse taal inmiddels al uitgezet. Ik doel in dit verband op de eerste aanzet in de vorm van de enkele jaren geleden verschenen Indonesische versie. Deze zal zeker niet een ‘buitenbeentje’ blijven. Er liggen immers nog grote taalgebieden, zoals (in alfabetische volgorde) het Arabische, Chinese, Japanse en Russische, op ‘ontginning’ te wachten.

1) Deze uitgave telt 64 blz. en is voor f 18,- verkrijgbaar bij: Stichting ONS ERFDEEL, Murissonstraat 260, B-8931 REKKEM