Neerlandia. Jaargang 92

Nederlandse literatuur in Frankrijk

In het januari-februari-nummer van Ons Erfdeel schetst Philippe Noble de huidige situatie van de Nederlandstalige literatuur in Frankrijk (sinds eind 1985). Met de succesvolle vertaling van ‘Het Verdriet van België’ van Hugo Claus dachten sommigen dat de tijd rijp was voor een doorbraak van de Nederlandstalige literatuur in Frankrijk. Deze doorbraak is er niet gekomen,

[p. 133]

maar toch zijn er heel wat belangrijke boeken vertaald. Geen van deze vertalingen gaf echter aanleiding tot een markante literaire gebeurtenis. Ook in de toekomst zal heel wat Nederlands werk in het Frans vertaald worden, ondermeer van J. Bernlef, Hella S. Haasse, C. Nooteboom, Etty Hillesum, Maarten 't Hart, W.F. Hermans en Monika van Paemel. Er blijven enkele belangrijke problemen bestaan. Zo hebben de Franse media weinig interesse voor onze literatuur en daaraan wordt vanuit Vlaanderen en Nederland te weinig gedaan. Daarenboven zijn er nog steeds te weinig goede vertalers.