Neerlandia. Jaargang 71

Andere landen

Verbastering van het Nederlands in Australie en Nieuw Zeeland

‘The Windmill Post’, het in Wellington (Nieuw Zeeland) verschijnende onafhankelijke Nederlandse dagblad, heeft dr. Nijenhuis gevraagd ook zijn aandacht te willen schenken aan de wonderlijke capriolen, die de Nederlandse immigranten in Nieuw Zeeland laten zien op het gebied van de taalverbastering.

Dr. J.G.J. Nijenhuis van de Orde der Carmelieten woont in de staat Victoria (Australië). Hij heeft in de Dutch Australian Weekly reeds een reeks artikelen gepubliceerd over ‘Het Nederlands in Australië’.

In ‘The Windmill Post’ van juli 1967 is dr. Nijenhuis nu begonnen met zijn beschouwingen over ‘Het Nederlands in Australië èn Nieuw Zeeland’.

Aan de hand van een door hem zelf geconstrueerd zinnetje, dat men echter in Australië en Nieuw Zeeland dagelijks zou kunnen horen, nl. ‘Ik heb nu geleefd in Australië (Nieuw Zeeland) voor over een jaar’, een woordelijke vertaling van het Engelse: I have now lived in Australia (New Zeeland) for over a year’ toont hij aan hoe in dat zinnetje van de immigrant zo al zes fouten zijn ingeslopen.

Een aardig of eigenlijk heel onaardig voorbeeld van taalverbastering geeft ook de volgende ontboezeming van een ex-Nederlander:

‘Ik zit nu bij mijzelf en heb alleen de kleinste kinderen rond me. Onze buurman, die voor enkele weken in het hospitaal heeft gelegen, is weer rond. Ja, dat komt er van, als ie in de kar zit rond te mukken, en dan met al die hillen in de weg.’

Hieronder laten we dan nog volgen een rijtje van Nederlands-Engelse woorden, die dagelijks aan Nederlandse lippen ontsnappen:

kijken	- wotsen (van to watch)
lening	- loon (van loan)
geschilderd	- gepeent (van to pain)
geduurd	- gepaast (van to pass)
gekookt	- gekoekt (van to coock)
stier	- bool (voor bull)
koeien	- couwen (voor cows).

Men hoort ook: ‘nearly drie weken holidays of hollie dagen’, of: ‘every maand’. Neber voor neighbour, en dan tot slot nog het volgende veelzeggende zinnetje naar waarheid opgetekend:

‘Ik ben naar de shop op de corner van de street geweest en heb er een frock gekocht. Je kunt er heerlijk shoppen, ik mag beslist niet complainen.’

Is het weer niet Holland op zijn (s)malst!

Lectoraat Nederlands in Polen

Eind van dit jaar zal aan de universiteit van Wroclaw - het voormalige Breslau - officieel worden ingesteld een lectoraat in de Nederlandse taal. Dit lectoraat zal onder leiding staan van dr. Nobert Marciniec, die, nimmer in Nederland geweest zijnde, zich in een half jaar tijd aan de universiteit van Amsterdam de Nederlandse taal eigen heeft gemaakt, daartoe in de gelegenheid gesteld door een studiebeurs van de Nederlandse regering.

De belangstelling voor het Nederlands in Polen ontstond, toen dr Marciniec als docent aan het instituut voor de Germaanse filologie de leiding had van een werkgroep van enige studenten, die als bijvak Nederlands studeerden

Voor het aanstaande studiejaar hebben zich reeds 25 studenten aangemeld, die gedurende twee jaar twee uren per week les zullen krijgen.

Universiteit van Buenos Aires

Mevrouw J.J.A. Baartman-Runckel te Martinez, docent Nederlands aan de Universidad de Buenos Aires, berichtte ons, dat op 27 november jl. in de Nederlandse en Belgische ambassade te Buenos Aires de examens in de Nederlandse taal (deel I en II en tolk-vertaler Nederlands I) werden afgenomen. Er hadden zich zeven kandidaten gemeld, die allen zijn geslaagd; vier Argentijnen en drie Nederlanders.

Wij wensen niet alleen de studenten, maar in het bijzonder ook mevrouw Baartman van harte geluk met het behaalde succes.

In de examencommissie zaten de heren R.F. de Roos (ambassaderaad bij de Nederlandse ambassade), Ch. Winterbeeck (ambassaderaad aan de Belgische ambassade), mr. A.J. Coomans, dr. L. Lowey (docent Universidad de Buenos Aires) en mevrouw J.J.A. Baartman-Runckel (docent Universidad de Buenos Aires).

Nederlandse vereniging in Mar del Plata

In 1951 hebben drie Vlamingen, de heren K. Engelbeen, L. De Pauw en Fr. Delaeter, getracht door het organiseren van gemeenschappelijke bijeenkomsten de Nederlandssprekende samenleving, bestaande uit Nederlandse en Vlaamse emigranten in Mar del Plata, te stimuleren.

Uiteindelijk is het de heren gelukt een vereniging op te richten, ‘De Noordzee’, een toepasselijke naam, gelet op de ligging der beide buurlanden aan de Noordzee. Zowel Nederlanders als Vlamingen kunnen zich bij deze vereniging, die open staat voor alle gezindten, aansluiten.

Het bestuur wordt gevormd door de heren Fr. Delaeter, voorzitter; dr. K. Engelbeen, secr.-penn.meester; L. Coene; de dames E. Logghe, M. Allary en H. Delaeter-Claessens.

Het doel van de vereniging is: a) het verbreiden en stimuleren van de Nederlandse cultuur en b) het onderling verlenen van sociale hulp.

Hoewel de vereniging (nog) niet over een eigen clubhuis beschikt, bezit ze een kleine uitleenbibliotheek met ongeveer 800 Nederlandse boeken, waarvoor grote belangstelling bestaat. Het bibliotheekje is ondergebracht in het huis van een van de leden, die reikhalzend uitziet naar aanvulling met nieuwe boeken.

Door de heer Delaeter, die bij het onderwijs werkzaam is, en mevrouw Delaeter, wordt enige malen per week lesgegeven in Nederlandse taal en geschiedenis aan kinderen en volwassenen. Ook hiervoor bestaat in ruime mate belangstelling.

Ook aan ontspanning wordt grote aandacht besteed. Hoogtepunten zijn de jaarlijkse lentefeesten in november, het Sinterklaas- en het Kerstfeest.

De vereniging is inmiddels lid geworden van het A.N.V..