Neerlandia. Jaargang 67

Zuid-Afrika

De Zuidafrikaanse taal groeit

Toen in 1930 het ‘Language Service Bureau’ van het Zuidafrikaanse departement van ‘Onderwys, Kuns en Wetenskap’ werd ingesteld, waren bijna alle staatsstukken die ter vertaling werden aangeboden, in het Engels gesteld; zij werden daaruit in het Zuidafrikaans omgezet. Naarmate de eigen taal van de Zuidafrikaners groeide en zich verbreidde, veranderde dit. Volgens het onlangs aan de Volksraad aangeboden verslag over het jaar sept. '61-sept. '62 van genoemd bureau was meer dan 60% van de stukken, die het bureau in de andere landstaal moest omzetten, in het Afrikaans gesteld. Dit heeft tot gevolg, dat men thans Engelse vertalers te kort komt. Oproepen voor deze brachten geen sollicitaties van Engels-taligen, hoewel het salaris tot een maximum van R 3120 (f 15.600) per jaar kan stijgen.

Ofschoon het levenskrachtige Zuidafrikaans nieuwe woorden voor technische begrippen vormt, blijkt nog steeds het bezwaar, dat deze taal nog niet beschikt over een gestandariseerde technische terminologie.

Geschenk van kunstcatalogi

Namens de Nederlandse regering bood de consul-generaal te Kaapstad aan de Suidafrikaanse Openbare Bibliotheek te Kaapstad de 6e mei een verzameling catalogi van Nederlandse kunstmusea aan, in het kader van het Culturele verdrag. Dr. Robinson, de hoofdbibliothecaris, nam de zending met grote dank in ontvangst. Zij zal door andere dergelijke schenkingen worden gevolgd. Mogen deze verzamelingen strekken tot meer bekendheid met en groter bezoek aan onze Nederlandse musea van onze zuidervrienden.

Dansen en schieten

Dat de Nederlanders in Kaapstad op verschillend gebied actief zijn blijkt uit een bericht dat wij in de Nederlandse Post van mei lazen. Zowel de volksdansgroep van de Kaapse afdeling van het Algemeen Nederlands Verbond, onder leiding van mevrouw Molenaar, als de Nederlandse Schietvereniging ‘Oranje’ hebben bijgedragen tot het slagen van een bazaar, gehouden door de Community Chest.