Neerlandia. Jaargang 57

[p. 96]

Ons taalhoekje

De ‘Haja’ en de taal

Het bestuur van de Haagse Jeugd actie seinde aan de burgemeester van Ouwerkerk na het dichten van de dijk:

‘Het bestuur van de Haagse Jeugd Actie verzoekt U namens alle in de Haja verenigde leden van jeugdorganisaties en clubhuizen de felicitaties in ontvangst te nemen voor de bevolking van Ouwerkerk en over te brengen aan alle werkers van het dijkherstel’.

Kon een bestuur, dat mededeelt uit naam van zovelen een telegram te zenden naar aanleiding van een zo belangrijke gebeurtenis op nationaal gebied, nu niet eens wat meer zorg besteden aan de taal van zijn boodschap? Waarom mocht het nu weer geen gelukwens zijn? De zinsbouw, hoewel misschien niet bepaald fout, lijkt ons toch ook niet zeer geslaagd.

R.

Betijen

Over het gebruik van dit woord is verschil van mening. De een is van oordeel, dat het slechts betrekking kan hebben op personen, de ander is van tegenovergestelde mening. Men vroeg mijn zienswijze daaromtrent en ik stelde mij aan de zijde van laatstgenoemde. De aanwezige woordenboeken stelden evenwel de eerste in het gelijk, zij gaven althans geen voorbeeld van het tegendeel.

Nu is mijn vraag: Kan men niet spreken van het laten betijen van een toestand bijvoorbeeld? En wat is de oorsprong van het woord? De eerstgenoemde zoekt verband met het woord ‘tij’ (getijde), ik met tijd in 't algemeen.

R.