Ons Taalhoekje
‘Drop’
Onder dit hoofd schrijft de heer Dr P. van Overzee te Santpoort, leraar R.H.B.S. te Velsen het volgende aan de redactie:
Inderdaad is het woord ‘droppen en droppings’ dwaas, wanneer men daar niet een artikel uit de drogisterij mee bedoelt, doch hetgeen men uit een vliegmachine naar beneden laat vallen. R. spreekt van uitwerpen van kleding en voedsel enz. uit vliegtuigen. Dit zijn dus de uitwerpselen van de luchtvaart. Voor voedselpaketten komt mij dit ietwat onsmakelijk voor. Mij dunkt dat het woord afrwerpen en afworp beter is. Immers men smijt niet een en ander uit een vliegtuig, doch laat het vallen, gebruik makend van de zwaartekracht. Het wordt hoog tijd, dat de Kon. Academie van wetenschappen, afdeling taalkunde, zich eens met deze zaken gaat bezighouden en lijsten van goed Nederlandse vaktermen zal samenstellen, waarvan het gebruik ambtelijk dient te worden voorgeschreven. Het vuren met een proppenschieter met zacht gekookte erwten geeft niet bar veel!
Inderdaad zou ik evenmin als de heer Van Overzee willen spreken van ‘uitwerpselen’ van de luchtvaart, wanneer van voedselpakketten als anderszins sprake is; de geachte schrijver toch zeker ook niet van ‘afval’?
Laten we dan maar beiden tot het ‘compromis’: ‘afwerpen’ en ‘afworp’ besluiten, hoewel ‘afwerpselen’ mij evenmin aanstaat.
Met wat Dr Van O. over officiële lijsten van vaktermen zegt, kan ik mij volkomen verenigen. Zolang die er nog niet zijn, heb ik echter nog een flauwe hoop, dat de zachte erwten uit mijn proppenschieter althans bij de lezers van ‘Neerlandia’ nog iets kunnen uitwerken.
R.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd