Neerlandia. Jaargang 34

Taalwacht

Taalverminking.

Onder den titel ‘'n Fonnie bisnis’ heeft de heer Dirk Nieland in luchtigen, koddigen vorm het leven geschetst van een Nederlander, die zich in Amerika heeft gevestigd. Het koddigst is de taal, waarin dit boek (uitgegeven door Wm. B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, Mich. prijs $ 2) geschreven werd: het naar den klank weergegeven veramerikaanschte Nederlandsch of vernederlandschte Amerikaansch, zooals een vorig geslacht in Amerika dit veelvuldig sprak. Een voorbeeld: ‘Mijn wijf en ik zijn lest Toesdee vijf en twintig jaar gemerried geweest en daar hebben wij 'n nais sellebreesje van gehad’, enz. Gelukkig schijnt deze taalverminking niet lang te hebben geduurd: een volgend geslacht begreep blijkbaar beter wat het aan zijn waardigheid als Nederlanders verplicht was.