Neerlandia. Jaargang 31

Yzer of IJzer.

Een belangstellend Noordnederlandsch lid vraagt, naar aanleiding van een stukje, in ‘Neerlandia’ verschenen, welke nu de juiste spelling is van Vlaamsche rivier- en stedennamen als Yzer, Diksmuiden en Ieperen. Moet het zijn Yzer, Yser of IJzer, Diksmuiden, Dixmude, Dixmuyden of Diksmuide, Ieperen, Ieper of Yper?

Het antwoord op deze vraag is: Er bestaat geen algemeen aanvaarde spelling der Vlaamsche plaatsnamen, al heeft de Vlaamsche Academie reeds een poging gedaan om daartoe te geraken. Aan officieele Belgische zijde - men sla er het Treinboek even op

[p. 61]

na - houdt men het met Dixmude en Yper, schrijft men Audenaerde met au en ae en Sint Nicolaas Waas met aa, terwijl er voor de spelling van Houthem eveneens een drietal schrijfwijzen blijken te bestaan. Sommige Vlaamsche bladen gebruiken een zeer vereenvoudigde spelling en schrijven: Koksijde voor Coxyde, Zelzate voor Selzaete enz., terwijl de meeste gemeentebesturen nog aan den verouderden vorm gehecht blijven en Cortemarck verkiezen boven Kortemark, Becquevort boven Bekevoorde, enz.

Prof. Dr. Daels spreekt en schrijft steeds van ‘den Yzer’ en - als ik mij niet vergis - doet ook de Vlaamsche taalgeleerde, prof. J. Vercoullie, hetzelfde, maar door de meeste Oost-Vlamingen, Brabanders en Limburgers wordt IJzer gezegd en geschreven.

Secretariaat van den Vlaamschen Toeristenbond, Paardenmarkt 70, Antwerpen.